1
00:01:00,042 --> 00:01:01,667
VICTORIE A PROGRESULUI DE PUTEREA

2
00:01:06,500 --> 00:01:09,958
40 de ani, 50 de ani,
60 de ani…

3
00:01:12,292 --> 00:01:13,750
Nu a fost nici măcar o zi de naștere

4
00:01:13,833 --> 00:01:16,375
unde l-am salutat liniştit
cu „La mulți ani, tată”.

5
00:01:20,250 --> 00:01:24,000
Ne-am certat mereu
un lucru sau altul.

6
00:01:25,792 --> 00:01:27,472
Frate, e ora șapte
dimineata.

7
00:01:27,917 --> 00:01:29,317
Cât mai vrei să bei?

8
00:01:29,667 --> 00:01:33,500
Tata obișnuia să spună asta
când fiul tău va deveni ca tine,

9
00:01:34,417 --> 00:01:35,777
atunci vei înțelege ce simt.

10
00:01:39,833 --> 00:01:42,553
Și îi spuneam: „Tată, când
nu m-am dovedit a fi ca tine...

11
00:01:43,542 --> 00:01:45,625
atunci de ce ar fi fiul meu
se dovedesc a fi ca mine?"

12
00:01:55,000 --> 00:01:56,268
A fost odată ca niciodată,
acolo era acest rege

13
00:01:56,292 --> 00:01:58,500
care a avut o fiică sexy,
o tânără prințesă.

14
00:01:59,750 --> 00:02:01,476
Într-o zi, ea lua
o baie în junglă,

15
00:02:01,500 --> 00:02:04,208
și a apărut această maimuță
și a început să o mimeze și să o tachineze.

16
00:02:04,750 --> 00:02:07,292
Prințesa s-a enervat
și stropi cu apă pe maimuță.

17
00:02:07,875 --> 00:02:10,083
Maimuța a stropit cu apă
înapoi la ea, iar el a făcut semn...

18
00:02:13,917 --> 00:02:16,250
Prințesa s-a supărat, evident.

19
00:02:16,750 --> 00:02:18,226
S-a dus direct la rege
și i-a spus,

20
00:02:18,250 --> 00:02:21,250
„Tată, există o maimuță toxică
in jungla tachinandu-ma!

21
00:02:22,917 --> 00:02:24,237
Face gesturi atât de lascive.”

22
00:02:24,792 --> 00:02:25,792
Regele s-a înfuriat.

23
00:02:25,917 --> 00:02:28,125
Și-a chemat ministrul și i-a spus:
„Ce naiba!

24
00:02:28,333 --> 00:02:31,208
Există o maimuță obraznică
în junglă încurcându-se cu fiica mea.

25
00:02:31,292 --> 00:02:32,667
Du-te și ocupă-te de el”.

26
00:02:33,333 --> 00:02:35,417
Ministrul s-a apropiat de maimuță
și l-a întrebat,

27
00:02:35,500 --> 00:02:37,020
„Ce crezi că faci, omule?

28
00:02:37,667 --> 00:02:39,417
Te sperii
întreaga curte regală”.

29
00:02:39,792 --> 00:02:42,375
Și maimuța a spus:
„Ce crezi că faci, omule?

30
00:02:42,667 --> 00:02:44,387
Te sperii
întreaga curte regală”.

31
00:02:44,917 --> 00:02:48,292
Orice a făcut sau a spus ministrul,
maimuţa o va repeta.

32
00:02:49,167 --> 00:02:52,958
Ministrul a fost derutat
și a început să-i zguduie creierul.

33
00:02:53,208 --> 00:02:54,208
Atunci i-a venit o idee!

34
00:02:54,333 --> 00:02:57,375
A chemat două săbii,
unul real și unul fals.

35
00:02:57,667 --> 00:02:59,000
L-a păstrat pe cel fals pentru el,

36
00:02:59,375 --> 00:03:01,375
și a aruncat sabia adevărată spre
maimuţa.

37
00:03:02,083 --> 00:03:03,500
Apoi, a luat sabia falsă și...

38
00:03:09,292 --> 00:03:11,172
s-a prefăcut că acționează dramatic
parcă ar fi murit.

39
00:03:11,833 --> 00:03:13,167
Maimuța a văzut asta...

40
00:03:13,875 --> 00:03:15,500
a luat sabia adevărată și a plecat...

41
00:03:22,542 --> 00:03:23,542
Hei!

42
00:03:34,167 --> 00:03:35,875
<i>Tăcere! Tăcere!</i>

43
00:03:36,042 --> 00:03:37,167
<i>Tăcere, clasă!</i>

44
00:03:37,917 --> 00:03:39,750
<i>Acum, copii, purtați-vă bine!</i>

45
00:03:40,167 --> 00:03:42,333
<i>Cine va defini ce este un animal?</i>

46
00:03:44,875 --> 00:03:49,417
Animalele sunt organisme pluricelulare
în regnul biologic Animalia.

47
00:03:49,833 --> 00:03:52,042
Animalele consumă material organic,

48
00:03:52,125 --> 00:03:53,792
respira oxigen si se reproduce.

49
00:03:53,875 --> 00:03:57,250
Cuvantul "animal"
provine din latinescul animalis,

50
00:03:57,417 --> 00:04:00,125
adică „a avea suflare sau suflet”.

51
00:04:00,542 --> 00:04:01,667
Unde te duci?

52
00:04:01,792 --> 00:04:05,125
- Cum îndrăznești să-mi deranjezi clasa?
- Doamnă, surorile mele au venit.

53
00:04:05,208 --> 00:04:07,333
- Arată-mi mâna ta.
- Azi e ziua tatălui meu.

54
00:04:07,417 --> 00:04:08,667
Arată-mi mâna ta!

55
00:04:13,625 --> 00:04:14,625
Mâna sus!

56
00:04:16,167 --> 00:04:19,042
Doar du-te și îngenunchează acolo
pana se termina cursul!

57
00:04:26,500 --> 00:04:30,333
Deci, la carnivor
și specii omnivore,

58
00:04:30,667 --> 00:04:34,708
prădătorii se hrănesc
pe celălalt organism numit prada sa.

59
00:04:34,792 --> 00:04:36,167
- Înțeles?
- Da, doamnă.

60
00:04:36,250 --> 00:04:38,625
<i>Există o stea pe cerul meu</i>

61
00:04:38,708 --> 00:04:42,458
<i>Și acea stea ești tu</i>

62
00:04:43,083 --> 00:04:47,250
<i>Nu am pe nimeni în afară de tine</i>

63
00:04:47,542 --> 00:04:51,417
<i>Tu ești întreaga mea lume</i>

64
00:04:51,500 --> 00:04:55,792
<i>Te-am pus într-un loc</i>

65
00:04:56,042 --> 00:05:00,083
<i>Unde nu este nimeni</i>

66
00:05:00,708 --> 00:05:02,833
<i>Tată, viața mea</i>

67
00:05:02,917 --> 00:05:08,875
<i>Ține-ți mâna pe capul meu în fiecare moment</i>

68
00:05:09,167 --> 00:05:13,792
- Tată!
<i>- Tată, viața mea, mergi cu mine</i>

69
00:05:13,958 --> 00:05:17,875
<i>Tu ești piatra din fiecare râu</i>

70
00:05:18,000 --> 00:05:20,167
<i>Pentru mine</i>

71
00:05:20,250 --> 00:05:26,375
<i>Aceste metode se opresc cu tine</i>

72
00:05:27,083 --> 00:05:29,292
<i>- Tată, viața mea</i>
- Tată!

73
00:05:29,375 --> 00:05:35,125
<i>- Ține-ți mâna pe capul meu în fiecare moment</i>
- Tată!

74
00:05:35,875 --> 00:05:40,167
<i>- Tată, viața mea, mergi cu mine</i>
- Tată!

75
00:05:40,375 --> 00:05:44,083
<i>Tu ești piatra din fiecare râu</i>

76
00:05:44,417 --> 00:05:46,500
<i>Pentru mine</i>

77
00:05:46,625 --> 00:05:52,833
<i>- Aceste metode se opresc cu tine</i>
- Tată!

78
00:05:53,833 --> 00:05:54,833
mama!

79
00:06:00,292 --> 00:06:01,833
Mamă, unde e tata?

80
00:06:02,208 --> 00:06:04,708
Știi că este un om foarte ocupat.

81
00:06:05,417 --> 00:06:07,208
A trebuit să se grăbească la fabrică, fiule.

82
00:06:07,542 --> 00:06:09,625
Hei, hai să facem o clonă a tatălui tău...

83
00:06:10,125 --> 00:06:12,417
ca să avem unul acasă
si unul la birou.

84
00:06:12,667 --> 00:06:14,167
Clonarea durează prea mult.

85
00:06:14,542 --> 00:06:16,000
Va trebui să găsim un dublu corporal.

86
00:06:16,792 --> 00:06:18,393
Dar nu contează
câte asemănări găsim,

87
00:06:18,417 --> 00:06:19,875
nimeni nu se poate compara cu tata.

88
00:06:19,958 --> 00:06:24,208
<i>Ești constant în inima mea</i>

89
00:06:24,375 --> 00:06:28,250
<i>- La fel ca bătăile inimii mele</i>
- Tată!

90
00:06:28,625 --> 00:06:33,083
<i>Ești cu mine în capul meu
Indiferent unde merg</i>

91
00:06:33,167 --> 00:06:37,083
<i>Fie că ești acolo sau nu</i>

92
00:06:37,250 --> 00:06:41,542
<i>- Ești mereu acolo în ochii mei</i>
- Tată!

93
00:06:41,625 --> 00:06:45,083
- Tată!
<i>- Oriunde mă duc</i>

94
00:06:45,167 --> 00:06:46,167
Tata…

95
00:06:46,375 --> 00:06:49,333
<i>Tată, viața mea
Ține-ți mâna pe capul meu...</i>

96
00:06:49,417 --> 00:06:51,125
Copiii au făcut un tort pentru tine.

97
00:06:51,250 --> 00:06:53,708
Te-au așteptat,
dar s-a obosit și s-a dus la culcare.

98
00:06:53,875 --> 00:06:55,167
Și nici măcar nu te-ai deranjat

99
00:06:55,250 --> 00:06:58,208
pentru a-i întâlni pe copii de ziua ta
în ciuda faptului că îi chema de la școală.

100
00:06:58,500 --> 00:06:59,500
Nu-ți face griji, Jyoti.

101
00:07:00,083 --> 00:07:01,083
O voi inventa.

102
00:07:02,542 --> 00:07:04,000
Ei observă totul, știi?

103
00:07:04,500 --> 00:07:05,708
Și îi deranjează.

104
00:07:06,875 --> 00:07:08,458
Știi ce a spus ieri?

105
00:07:09,000 --> 00:07:10,167
Vrea să-și schimbe numele...

106
00:07:10,917 --> 00:07:12,625
lui Balbir Singh II.

107
00:07:13,583 --> 00:07:15,000
M-am certat, dar el a spus...

108
00:07:15,542 --> 00:07:18,417
„Dacă poate exista un George al II-lea
și Henric al VIII-lea,

109
00:07:18,500 --> 00:07:20,125
atunci de ce nu Balbir Singh II?"

110
00:07:21,000 --> 00:07:24,583
Sper să-ți dai seama
că ești super-eroul lui.

111
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
Nu poți să acorzi doar zece minute
a zilei tale pentru fiul tău?

112
00:07:50,917 --> 00:07:54,250
<i>Tată, în viața mea viitoare,
Vreau să fii fiul meu.</i>

113
00:07:54,833 --> 00:07:56,917
<i>Vreau să vezi cât de mult te iubesc.</i>

114
00:07:57,250 --> 00:07:58,292
<i>Puteți învăța din asta.</i>

115
00:07:58,500 --> 00:07:59,917
<i>Pentru că în viața de după aceea,</i>

116
00:08:00,125 --> 00:08:02,458
<i>Voi fi din nou fiul tău,
iar tu vei fi tatăl meu.</i>

117
00:08:02,833 --> 00:08:05,417
<i>Atunci îți poți exprima dragostea
în felul tău unic</i>

118
00:08:05,792 --> 00:08:06,792
<i>în loc de cum o fac eu.</i>

119
00:08:07,125 --> 00:08:08,458
<i>Sper că înțelegi, tată.</i>

120
00:08:08,792 --> 00:08:10,712
<i>Dacă o faci, asta ar fi mai mult
decât suficient pentru mine.</i>

121
00:08:17,708 --> 00:08:20,583
- La mulți ani tatălui tău!
- Mulţumesc.

122
00:08:20,667 --> 00:08:22,542
- La mulți ani tatălui tău!
- Mulţumesc.

123
00:08:22,625 --> 00:08:24,184
- La mulți ani tatălui tău!
- Mulţumesc.

124
00:08:24,208 --> 00:08:26,143
- Cum ai putut să-ți uiți geanta la școală?
- La mulți ani tatălui tău!

125
00:08:26,167 --> 00:08:27,583
Știi cine este tatăl lui?

126
00:08:27,667 --> 00:08:30,000
Îi poate cumpăra o geantă nouă în fiecare zi.

127
00:08:30,542 --> 00:08:34,750
În sfârșit aveam de gând să-l cunosc pe tatăl meu
după examenele finale de clasa a III-a.

128
00:08:34,917 --> 00:08:36,083
Îmi iubesc cu adevărat tatăl.

129
00:08:36,250 --> 00:08:37,643
Mai mult decât orice
în întreaga lume largă.

130
00:08:37,667 --> 00:08:39,458
Toată lumea își iubește părinții.

131
00:08:39,542 --> 00:08:40,708
Deci, cum este al tău ceva special?

132
00:08:40,792 --> 00:08:42,917
Ce vrei să spui prin
„mai mult decât orice”?

133
00:08:43,083 --> 00:08:44,208
Cum măsori dragostea?

134
00:08:44,292 --> 00:08:45,750
- Cu timpul.
- Cum?

135
00:08:45,917 --> 00:08:49,125
Ei bine, este ca și cum ai studia tot anul
și apoi obținerea unor note care spun

136
00:08:49,208 --> 00:08:52,542
cine a eșuat, cine a trecut,
si cine a venit primul, nu?

137
00:08:53,333 --> 00:08:55,500
În același mod, timpul se va arăta

138
00:08:55,583 --> 00:08:57,167
dacă dragostea mea pentru tatăl meu

139
00:08:58,042 --> 00:09:02,417
eșuează, trece sau iese în frunte.

140
00:09:52,833 --> 00:09:53,917
Hei, erou!

141
00:09:56,000 --> 00:09:57,250
- Când ai ajuns aici?
- Kartik!

142
00:09:57,750 --> 00:09:58,833
Când ai zburat înapoi, omule?

143
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Chiar azi.

144
00:10:00,458 --> 00:10:02,500
- Ascultă, mâine e împlinirea a 60 de ani a tatălui.
- Am înţeles.

145
00:10:02,583 --> 00:10:04,393
- Trebuie să fii acolo.
- Desigur, voi fi acolo.

146
00:10:04,417 --> 00:10:06,777
Tu ești singurul care lipsește
din poze. Vino cu mine!

147
00:10:07,875 --> 00:10:10,676
- Ai stabilit o dată pentru nuntă?
- Da, se întâmplă în două zile.

148
00:10:51,125 --> 00:10:53,333
Băieți, veniți pentru cântecul școlii.
Toată lumea, cântec de școală.

149
00:10:56,125 --> 00:10:58,000
Nimeni nu-și amintește
cântecul școlii, omule.

150
00:10:58,625 --> 00:11:00,626
Astăzi, îi voi ajuta să ia
o călătorie pe calea memoriei.

151
00:11:05,750 --> 00:11:07,500
Unde naiba ai dispărut?

152
00:11:10,833 --> 00:11:14,625
<i>Suntem copii plini de lumină</i>

153
00:11:14,958 --> 00:11:18,875
<i>Mercând împreună cu mâinile strânse</i>

154
00:11:19,000 --> 00:11:22,792
<i>Cântec vesel pe care îl recităm acum</i>

155
00:11:22,875 --> 00:11:27,042
<i>A crede că visele noastre sunt strălucitoare</i>

156
00:11:27,167 --> 00:11:31,042
<i>Ajutând să vă dați înapoi</i>

157
00:11:31,208 --> 00:11:35,167
<i>Toate pentru că ai arătat calea</i>

158
00:11:35,292 --> 00:11:39,583
<i>Ținându-ne de mână, vom construi împreună</i>

159
00:11:39,667 --> 00:11:42,750
<i>Mâine mai strălucitor!</i>

160
00:11:42,875 --> 00:11:44,750
Frate, când ai făcut-o
sa te intorci din America?

161
00:11:45,083 --> 00:11:46,604
Arăți complet ca un american acum!

162
00:11:47,667 --> 00:11:49,987
Și vă mulțumesc mult
pentru cântecul școlii, frate.

163
00:11:50,208 --> 00:11:51,559
A adus înapoi
toate acele amintiri din copilărie.

164
00:11:51,583 --> 00:11:55,333
<i>- Ne-ați învățat voința și puterea</i>
- Vino aici.

165
00:11:55,458 --> 00:11:58,167
- Vino.
<i>- Sf. Maria în tine ne mândrim</i>

166
00:11:58,250 --> 00:12:00,208
Când ai o fată frumoasă
in familie,

167
00:12:00,542 --> 00:12:04,417
și are un frate
care are o grămadă de prieteni,

168
00:12:04,500 --> 00:12:06,750
doamnele din familie aleg

169
00:12:07,000 --> 00:12:10,333
unul dintre acei prieteni
ca fratele ei de onoare.

170
00:12:10,833 --> 00:12:11,708
Știi de ce?

171
00:12:11,792 --> 00:12:15,625
<i>Suntem ca niște pietre ca familia!</i>

172
00:12:15,750 --> 00:12:16,833
Am propriile mele surori.

173
00:12:17,375 --> 00:12:18,375
Cunosc acel sentiment.

174
00:12:19,625 --> 00:12:21,186
Nu am sentimente de soră pentru tine.

175
00:12:22,167 --> 00:12:24,917
Simți la fel pentru mine
cum ai impresia despre Kartik?

176
00:12:25,000 --> 00:12:26,083
Ce vrei să spui?

177
00:12:26,875 --> 00:12:29,276
Spune-mi. A adus totul înapoi
acele amintiri din copilărie, nu?

178
00:12:45,250 --> 00:12:46,250
Gitu!

179
00:12:47,708 --> 00:12:49,349
vin să te iau
pentru cina de maine.

180
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
Să mergem.

181
00:12:57,833 --> 00:12:59,153
Nu ai vrut să mergi în America?

182
00:13:01,000 --> 00:13:03,708
Ai MBA și doctoratul acolo?
Deci, ce sa întâmplat?

183
00:13:03,792 --> 00:13:06,625
Am aplicat și am intrat
Universitatea Princeton.

184
00:13:07,500 --> 00:13:08,875
Arvind lucrează acolo.

185
00:13:09,042 --> 00:13:11,500
Deci, a spus tata, e potrivirea potrivită.

186
00:13:11,833 --> 00:13:13,714
Îmi pot continua studiile
după căsătorie.

187
00:13:14,208 --> 00:13:15,500
Și ai spus da?

188
00:13:16,625 --> 00:13:19,042
Am spus da pentru logodnă.

189
00:13:19,125 --> 00:13:20,765
Deci, ai spus da și pentru nuntă.

190
00:13:21,542 --> 00:13:22,542
Da.

191
00:13:23,000 --> 00:13:24,458
Aveai o aventură?

192
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
Îl iubești?

193
00:13:26,625 --> 00:13:27,625
Nu!

194
00:13:28,458 --> 00:13:30,417
Am vorbit la telefon timp de o săptămână.

195
00:13:30,792 --> 00:13:32,226
Tocmai s-a întors
din SUA acum două zile,

196
00:13:32,250 --> 00:13:34,292
și azi ne-am logodit.

197
00:13:35,667 --> 00:13:38,267
Știi cum alegeau fetele
soții lor în vremuri?

198
00:13:39,208 --> 00:13:40,208
În vremuri?

199
00:13:40,542 --> 00:13:41,583
Să ne întoarcem în timp.

200
00:13:43,750 --> 00:13:45,875
Cu secole în urmă,
erau doua tipuri de barbati...

201
00:13:47,083 --> 00:13:49,625
alfa și restul.

202
00:13:50,083 --> 00:13:51,458
Alfa-urile erau cele dure

203
00:13:51,917 --> 00:13:54,542
cine ar merge în junglă să vâneze,

204
00:13:54,875 --> 00:13:56,917
în timp ce ceilalți bărbați, cei mai slabi,

205
00:13:57,000 --> 00:13:58,601
ar împărți hrana vânată
între ei.

206
00:13:58,625 --> 00:13:59,905
Femeile ar găti cu pricepere.

207
00:13:59,958 --> 00:14:02,919
Ei erau responsabili cu hrănirea
copiii și întreaga comunitate.

208
00:14:03,125 --> 00:14:04,833
Așa funcționau comunitățile.

209
00:14:06,958 --> 00:14:09,039
Cu toate acestea, influența lor s-a extins
dincolo de bucătărie.

210
00:14:09,917 --> 00:14:11,434
Au posedat și ei
autoritatea de a alege

211
00:14:11,458 --> 00:14:14,667
care vânător avea să devină
partenerul lor în calitate de părinte.

212
00:14:15,250 --> 00:14:17,833
Ei dețineau puterea
pentru a desemna gardienii...

213
00:14:18,500 --> 00:14:21,125
care le-ar apăra
si urmasii lor

214
00:14:21,208 --> 00:14:23,167
de la vânătorii rivali și creaturile sălbatice.

215
00:14:24,375 --> 00:14:27,056
Femeile erau cele care țineau frâiele
a acestor determinări cruciale.

216
00:14:27,708 --> 00:14:29,667
Pe atunci,
nu era vorba de tați, mame,

217
00:14:30,250 --> 00:14:33,792
castă, regiune, religie,
sau un loc de muncă la o universitate prestigioasă.

218
00:14:34,875 --> 00:14:35,875
Dacă ai fi acolo,

219
00:14:36,750 --> 00:14:37,750
pe cine ai alege?

220
00:14:37,958 --> 00:14:41,125
Adică, o grămadă de Arvind sau un alfa?

221
00:14:42,125 --> 00:14:43,708
- Alfa.
- Exact.

222
00:14:45,250 --> 00:14:47,625
Deci, când toate femeile au început
aleg barbati puternici,

223
00:14:47,708 --> 00:14:49,083
cei mai slabi au devenit gelosi.

224
00:14:49,958 --> 00:14:52,125
Dorința și pofta există
si in ele, nu?

225
00:14:53,917 --> 00:14:55,517
Atunci poezia
a intrat în imagine.

226
00:14:58,000 --> 00:15:00,125
— O să aduc luna pentru tine.

227
00:15:00,208 --> 00:15:01,969
„Voi traversa înot
râul de foc pentru tine”.

228
00:15:02,000 --> 00:15:03,542
— Voi traversa cele șapte mări pentru tine.

229
00:15:03,750 --> 00:15:05,500
— Îți aduc asta, îți aduc asta.

230
00:15:05,583 --> 00:15:06,944
Dar nu fac niciodată nimic cu adevărat.

231
00:15:07,292 --> 00:15:08,893
Singurii
care fac de fapt ceva sunt...

232
00:15:08,917 --> 00:15:09,917
Alfa.

233
00:15:17,167 --> 00:15:19,250
nici nu mi-am dat seama
îmi atingi picioarele.

234
00:15:37,167 --> 00:15:38,167
Gitanjali.

235
00:15:40,542 --> 00:15:41,667
Ai un bazin mare.

236
00:15:43,000 --> 00:15:44,042
Vrei să spui că sunt grasă?

237
00:15:44,958 --> 00:15:46,478
Nu, nu încerc să spun că ești gras.

238
00:15:47,250 --> 00:15:48,970
Ce vreau să spun este
ai un bazin mare.

239
00:15:50,333 --> 00:15:51,833
Puteți găzdui bebeluși sănătoși.

240
00:15:56,542 --> 00:15:58,000
Vă mulțumesc, băieți.
Mulțumesc că ai venit.

241
00:15:58,083 --> 00:15:59,125
- Da.
- Seara grozava.

242
00:15:59,250 --> 00:16:00,125
- Mulţumesc.
- Kartik...

243
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
Da?

244
00:16:01,292 --> 00:16:03,309
Există vreo șansă
că pot să mă căsătoresc cu Gitanjali?

245
00:16:03,333 --> 00:16:04,333
Ce?

246
00:16:04,667 --> 00:16:05,542
Există vreo șansă?

247
00:16:05,667 --> 00:16:06,958
Ce spui, omule?

248
00:16:07,667 --> 00:16:09,976
Ești aici pentru ziua de naștere a unchiului
sau să-și rupă logodna?

249
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Uită de asta.

250
00:16:11,292 --> 00:16:12,375
Ar trebui să vorbesc cu tatăl tău?

251
00:16:12,583 --> 00:16:14,958
Hei, relaxează-te și pornește-ți motorul.

252
00:16:15,083 --> 00:16:16,833
De ce v-ați oprit toți bicicletele?

253
00:16:17,083 --> 00:16:19,444
- Ar trebui să pleci.
- Drama asta a început din cauza mătușii tale.

254
00:16:20,417 --> 00:16:23,457
Gândește-te de ce, dintre toți prietenii tăi,
ea mi se adresează doar „frate”.

255
00:16:23,792 --> 00:16:25,518
Mătușa ta trebuie să fi văzut ceva
în ochii lui Gitanjali pentru mine,

256
00:16:25,542 --> 00:16:28,250
ceea ce a făcut-o pe mătușa ta să-i spună
să mă adresez ca frate.

257
00:16:30,000 --> 00:16:31,393
I-am cerut-o în căsătorie în clasa a IX-a.

258
00:16:31,417 --> 00:16:32,417
Clasa a noua?

259
00:16:32,458 --> 00:16:34,379
- Și ce rămâne cu ea?
- Era în clasa a șasea.

260
00:16:34,417 --> 00:16:36,226
Apoi din nou când era
în clasa a șaptea, iar eu eram în a zecea.

261
00:16:36,250 --> 00:16:38,051
- Ea a spus da.
- Ce vrei să spui că a spus da?

262
00:16:38,167 --> 00:16:39,447
Ea a spus da înseamnă că a spus da.

263
00:16:39,500 --> 00:16:40,820
Chiar m-a invitat la ea acasă.

264
00:16:41,208 --> 00:16:42,449
A fost Raksha Bandhan în acea zi.

265
00:16:42,708 --> 00:16:44,083
— Cine este el, copilul meu?

266
00:16:44,375 --> 00:16:45,708
— O prietenă a lui Kartik, mătușă.

267
00:16:45,792 --> 00:16:47,958
„Oh, prietenul fratelui tău
este și fratele tău.

268
00:16:48,042 --> 00:16:49,162
Leagă-i și un <i>rakhi</i>”.

269
00:16:49,458 --> 00:16:50,500
Nu îndrăzni să râzi!

270
00:16:52,333 --> 00:16:53,768
A sunat Gitanjali vreodată
vreunul dintre voi "frate"?

271
00:16:53,792 --> 00:16:54,667
- Nu, frate.
- Nu.

272
00:16:54,750 --> 00:16:55,790
La școală sau după școală?

273
00:16:55,875 --> 00:16:57,208
- Nu.
- Niciodată.

274
00:16:57,333 --> 00:16:58,917
Ea îmi spune frate
cand sunt cu ei...

275
00:16:59,458 --> 00:17:01,167
dar îmi folosește numele când suntem singuri.

276
00:17:01,458 --> 00:17:03,167
Frate... și eu am observat asta.

277
00:17:04,542 --> 00:17:07,102
Chiar în acea zi a lui Raksha Bandhan,
M-am îmbolnăvit de febră mare.

278
00:17:07,458 --> 00:17:08,833
Febră? Haide, omule!

279
00:17:09,042 --> 00:17:12,000
Dacă îți pui toată energia
și încetează brusc,

280
00:17:12,083 --> 00:17:13,375
corpul tău nu va reacționa?

281
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Am avut febră mare.

282
00:17:15,958 --> 00:17:18,351
Întrebați-o, trebuie să fi avut și ea.
Sunt sută la sută sigur!

283
00:17:18,375 --> 00:17:20,708
Omule, dacă ai ști toate astea...

284
00:17:21,333 --> 00:17:22,250
unde ai fost pana acum?

285
00:17:22,333 --> 00:17:24,917
Nu știam că veți fi atât de nerăbdători
pentru a o căsători.

286
00:17:26,083 --> 00:17:27,976
Și nu este ca aceste emoții
au reapărut brusc astăzi.

287
00:17:28,000 --> 00:17:30,250
Acest sentiment a fost, este,
și va fi mereu acolo.

288
00:17:30,833 --> 00:17:31,875
Nu te mai comporta ca un copil.

289
00:17:32,250 --> 00:17:34,792
Ea se căsătorește în două zile
și plecând în SUA.

290
00:17:35,208 --> 00:17:36,208
Ea nu pleacă nicăieri.

291
00:17:36,625 --> 00:17:38,208
- Ce?
- Nu pleacă nicăieri.

292
00:17:38,375 --> 00:17:40,875
Crezi că poți să o suni?
și ea va veni la tine?

293
00:17:41,417 --> 00:17:42,457
Ea va veni alergând la mine.

294
00:17:45,042 --> 00:17:46,042
Frate!

295
00:17:47,333 --> 00:17:48,333
Ea vorbește cu tine.

296
00:17:50,000 --> 00:17:51,040
Tata vrea să vorbească cu tine.

297
00:18:13,083 --> 00:18:14,083
Kalra.

298
00:18:14,167 --> 00:18:15,042
Varun!

299
00:18:15,167 --> 00:18:16,167
Unde sunt toți?

300
00:18:16,208 --> 00:18:17,083
Sunt pe drum, tată.

301
00:18:17,167 --> 00:18:18,167
Stai puțin, Varun.

302
00:18:18,542 --> 00:18:19,542
Ce este?

303
00:18:19,625 --> 00:18:21,351
Tată, ce zici de o poză
doar de noi trei?

304
00:18:21,375 --> 00:18:22,375
Tu, bunicul și cu mine.

305
00:18:23,833 --> 00:18:24,833
Bine.

306
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Varun.

307
00:18:26,667 --> 00:18:27,875
Este o mare realizare.

308
00:18:28,167 --> 00:18:30,250
Felicitări pentru afacerea cu Cochin, fiule.
Bine făcut.

309
00:18:30,833 --> 00:18:32,917
Tată, este cadoul meu de ziua mea pentru tine.

310
00:18:33,250 --> 00:18:34,292
Bravo, fiule.

311
00:18:34,750 --> 00:18:35,750
Mulțumesc, bunicule.

312
00:18:39,125 --> 00:18:41,625
E bine că am fost
capabil să se organizeze pentru a avea

313
00:18:41,708 --> 00:18:43,684
câteva fotografii de familie făcute
înainte de sosirea oaspeților.

314
00:18:43,708 --> 00:18:45,083
Vino aici, băiete.

315
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
La mulți ani, tată.

316
00:18:50,167 --> 00:18:51,167
Mulțumesc, Reet.

317
00:18:51,583 --> 00:18:52,750
Este un ceas grozav.

318
00:18:52,833 --> 00:18:54,684
- Ce sa întâmplat cu părul tău?
- Tată, celălalt

319
00:18:54,708 --> 00:18:56,542
care are acest ceas este regele Angliei.

320
00:18:56,917 --> 00:18:57,917
Ce caută aici?

321
00:18:59,000 --> 00:19:01,208
El este cumnatul lui Reet.
fratele mai mic al lui Varun.

322
00:19:01,292 --> 00:19:02,559
Roop l-a invitat pentru fotografia de grup.

323
00:19:02,583 --> 00:19:04,417
- Tată, îți place?
- Desigur.

324
00:19:04,875 --> 00:19:06,167
Este foarte elegant.

325
00:19:06,333 --> 00:19:07,500
La mulți ani, tată.

326
00:19:07,792 --> 00:19:09,750
- Wow!
- Mulţumesc.

327
00:19:10,333 --> 00:19:11,601
Nu ai primit nimic pentru tata?

328
00:19:11,625 --> 00:19:13,125
Ai venit cu mâinile goale din America?

329
00:19:13,375 --> 00:19:14,375
Mi-am tuns părul.

330
00:19:16,333 --> 00:19:17,917
Tata preferă părul scurt.

331
00:19:18,125 --> 00:19:19,500
Tata e ziua de 60 de ani.

332
00:19:19,583 --> 00:19:20,768
Ar fi trebuit să dai
el ceva special.

333
00:19:20,792 --> 00:19:23,250
- O tunsoare, chiar?
- Roop, o tunsoare este un angajament.

334
00:19:23,375 --> 00:19:24,708
Este un cadou foarte special.

335
00:19:24,792 --> 00:19:27,167
Mamă, îl aperi mereu.

336
00:19:28,375 --> 00:19:29,375
Frumoasa tunsoare.

337
00:19:30,250 --> 00:19:32,000
Dar arătai bine
si cu parul lung.

338
00:19:32,458 --> 00:19:33,458
Ți s-a potrivit.

339
00:19:34,125 --> 00:19:35,125
Îl voi crește din nou, tată.

340
00:19:36,458 --> 00:19:39,125
Mamă, ai invitat familia bunicului înapoi
in sat?

341
00:19:39,333 --> 00:19:40,333
Nu.

342
00:19:40,708 --> 00:19:42,828
Aceasta a fost oportunitatea perfectă
pentru a îndrepta lucrurile.

343
00:19:42,917 --> 00:19:44,500
- Haide.
- Le-am trimis o invitație

344
00:19:44,583 --> 00:19:46,417
pentru nunta lui Reet.
A apărut vreunul dintre ei?

345
00:19:46,542 --> 00:19:47,542
Tocmai am trimis invitația.

346
00:19:47,875 --> 00:19:49,636
Noi personal nu am mers acolo
pentru a-i invita.

347
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
Haide, băieți.
Fotograful așteaptă.

348
00:20:04,750 --> 00:20:06,417
- Bunicul?
- Da, băiatul meu?

349
00:20:06,750 --> 00:20:08,150
Niciunul din familia ta nu ne vizitează vreodată.

350
00:20:08,458 --> 00:20:09,458
De ce este asta?

351
00:20:10,417 --> 00:20:12,917
Familia mea este împrăștiată în întreaga lume.

352
00:20:13,083 --> 00:20:14,083
Ce vrei să spui?

353
00:20:14,750 --> 00:20:17,792
Mi-ar lua o veșnicie
sa ti-l explic.

354
00:20:19,125 --> 00:20:21,292
A trebuit să-mi dau drumul
mâna fratelui mai mare.

355
00:20:23,042 --> 00:20:26,208
Dar nici nu mi-am dat seama că am pierdut strânsoarea
și pe mâna celui mai tânăr.

356
00:20:26,500 --> 00:20:30,625
Vino să mă vizitezi
și îți voi spune totul.

357
00:20:31,875 --> 00:20:35,292
Îți mai amintești satul nostru?

358
00:20:36,667 --> 00:20:37,934
Nu uit niciodată nimic, bunicule.

359
00:20:37,958 --> 00:20:38,833
Hei, erou, vino.

360
00:20:38,958 --> 00:20:40,375
Îți fac cunoștință cu CM Unchiul.

361
00:20:40,542 --> 00:20:42,583
- Vino cu mine.
- Nu, nu mă interesează. E în regulă.

362
00:20:43,583 --> 00:20:44,667
Acum că te-ai întors,

363
00:20:45,000 --> 00:20:47,518
dacă vrei să conduci afacerea, atunci
trebuie să știi cine sunt jucătorii mari.

364
00:20:47,542 --> 00:20:49,667
- Vino.
- Nu sunt interesat de acest joc.

365
00:20:49,750 --> 00:20:50,750
E bine.

366
00:20:51,750 --> 00:20:53,167
- Ne vedem mai târziu.
- Mohsin.

367
00:20:56,458 --> 00:20:58,379
Mai întâi trebuie să înțelegi
jocul pentru a face asta.

368
00:20:59,083 --> 00:21:00,563
ce vrei
de a face cu viața ta?

369
00:21:01,083 --> 00:21:02,083
E o întrebare grea.

370
00:21:02,333 --> 00:21:03,454
Ai un răspuns la asta?

371
00:21:03,667 --> 00:21:04,787
Vei putea să-l auzi?

372
00:21:05,167 --> 00:21:06,292
Să vedem ce faci.

373
00:21:07,500 --> 00:21:08,901
Nici tu nu o vei putea vedea.

374
00:21:14,667 --> 00:21:15,667
Ce faci, Roop?

375
00:21:16,375 --> 00:21:17,375
Nu intra în whisky.

376
00:21:18,167 --> 00:21:19,167
Bea vin. E bine.

377
00:21:21,750 --> 00:21:22,750
Cine a scris asta?

378
00:21:24,333 --> 00:21:25,774
Toată lumea știe a cui este ziua de naștere.

379
00:21:30,083 --> 00:21:33,167
Nu te va ucide să saluti pe cineva!

380
00:21:33,458 --> 00:21:36,125
Ai supărat un om puternic.

381
00:21:36,208 --> 00:21:37,208
Te-a auzit!

382
00:21:37,625 --> 00:21:39,250
Dacă vrei să preiei imperiul,

383
00:21:39,333 --> 00:21:41,583
atunci trebuie să te schimbi
această atitudine a ta.

384
00:21:42,583 --> 00:21:44,125
Am moștenit această atitudine, Varun.

385
00:21:46,500 --> 00:21:47,500
E în sângele meu.

386
00:21:47,958 --> 00:21:48,958
Cum scap de el?

387
00:21:49,208 --> 00:21:51,292
Iată voi doi din nou
cu acest argument!

388
00:21:51,417 --> 00:21:53,792
Reet, doar încerc
să-i explic că

389
00:21:53,875 --> 00:21:56,042
dacă vrea să facă afaceri în India,

390
00:21:56,125 --> 00:21:58,365
el trebuie să fie atent la fiecare acțiune
înainte de a merge înainte.

391
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
Cât de departe poți vedea?

392
00:21:59,583 --> 00:22:03,417
Puteți vedea unde va fi afacerea noastră
următorii cinci, zece sau douăzeci și cinci de ani?

393
00:22:03,708 --> 00:22:05,667
Bine, știm cât de inteligent ești.
Acum taci!

394
00:22:07,333 --> 00:22:08,458
Mă surprinde, Reet.

395
00:22:08,958 --> 00:22:11,799
Chiar și cu MBA de la Harvard,
tot ce spui este „taci” și „oprește-te”.

396
00:22:12,125 --> 00:22:13,125
Atât de trist.

397
00:22:13,417 --> 00:22:14,417
De ce, Varun?

398
00:22:15,125 --> 00:22:17,018
Sora mea nu are voie să vorbească
in casa ta?

399
00:22:17,042 --> 00:22:20,208
Ideea este că CM este oaspetele nostru
și trebuie să-i arătăm respect...

400
00:22:20,292 --> 00:22:22,768
Ideea este că nu reprezentați
Varun Pratap Malhotra,

401
00:22:22,792 --> 00:22:25,375
reprezinți Swastik Steel
și Balbir Singh.

402
00:22:25,917 --> 00:22:27,583
Nu trebuie să te închini în fața lor.

403
00:22:27,667 --> 00:22:29,500
Nu-mi vorbi așa.

404
00:22:30,167 --> 00:22:32,625
Nu mă înclin în fața nimănui.
El este prietenul meu.

405
00:22:32,708 --> 00:22:35,309
Dacă este prietenul tău, atunci de ce o face
el încă mai are banda de petrecere pe el?

406
00:22:35,333 --> 00:22:37,958
De ce nu a făcut-o securitatea lui
să-și lase armele la poartă?

407
00:22:38,042 --> 00:22:40,393
El este ministrul șef, pentru că a plâns
cu voce tare! Sunt protocoale de urmat!

408
00:22:40,417 --> 00:22:42,250
Nu există niciun protocol în acest complex!

409
00:22:42,333 --> 00:22:44,875
Reet, ai observat?
Au arme atât de uriașe cu ei.

410
00:22:48,333 --> 00:22:49,625
Ce treabă ai, Roop?

411
00:22:50,417 --> 00:22:51,518
Nu ești interesat de asta?

412
00:22:51,542 --> 00:22:52,934
Plănuiți să vă alăturați
afacerea în viitor

413
00:22:52,958 --> 00:22:54,976
sau vei continua să spui
„taci” și „oprește-te” ca ea?

414
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Idiot!

415
00:22:56,042 --> 00:23:00,042
Acel prim ministru va fi
prim-ministrul în următorii zece ani.

416
00:23:00,583 --> 00:23:01,667
Atunci mă va aștepta.

417
00:23:04,583 --> 00:23:05,583
Campion!

418
00:23:06,417 --> 00:23:07,817
Când te-ai întors din America?

419
00:23:09,833 --> 00:23:11,333
- Hei!
- Unchiul Mishra.

420
00:23:14,208 --> 00:23:16,042
- Ce mai faci?
- Mă descurc grozav.

421
00:23:16,500 --> 00:23:19,583
Am auzit că te-ai tuns
ca un cadou tatălui tău?

422
00:23:19,958 --> 00:23:21,375
Nu te-ai schimbat deloc.

423
00:23:21,500 --> 00:23:23,625
Haide, hai să bem ceva

424
00:23:23,833 --> 00:23:25,417
și vorbește despre timpul petrecut în America.

425
00:23:28,458 --> 00:23:29,333
De ce doar PM,

426
00:23:29,417 --> 00:23:31,457
chiar și președintele american
îl va aștepta.

427
00:23:31,500 --> 00:23:32,750
Varun, nu-l instiga.

428
00:23:32,833 --> 00:23:34,167
Te rog nu face asta chiar acum.

429
00:23:35,333 --> 00:23:36,813
Ce vrei să spui că nu-l instigi?

430
00:23:37,042 --> 00:23:38,375
De ce vorbești despre mine

431
00:23:38,833 --> 00:23:40,594
ca și cum aș fi o bombă cu ceas
sau ceva?

432
00:23:40,833 --> 00:23:42,913
Ar fi trebuit să spui „detonează”
în loc de „instigare”.

433
00:23:43,083 --> 00:23:46,208
Am încheiat o afacere atât de mare și el încearcă
să mă învețe cum să fac afaceri!

434
00:23:46,792 --> 00:23:49,375
50.000 de crore
și nici măcar un singur partener.

435
00:23:49,500 --> 00:23:52,250
Deci, ai urmărit toate astea
când ai fost în SUA?

436
00:23:53,250 --> 00:23:54,290
Ce intelegi prin pista?

437
00:23:54,375 --> 00:23:55,601
Nu mi-a plăcut cum ai spus „pistă”.

438
00:23:55,625 --> 00:23:57,143
Nu mi-a plăcut cum i-ai vorbit!

439
00:23:57,167 --> 00:23:59,167
Orice ar face Varun,
o face pentru Swastik.

440
00:23:59,250 --> 00:24:00,851
Ascultă, nu te vreau
să mă apere, bine?

441
00:24:00,875 --> 00:24:01,875
- Te rog...
- Hei!

442
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
Nu interveni!

443
00:24:03,042 --> 00:24:05,042
- Ce spui, Reet?
- Hei, domnule lingura de aur!

444
00:24:05,083 --> 00:24:07,542
De ce nu te duci și acționezi
ca un băiat răsfățat tipic?

445
00:24:07,667 --> 00:24:09,000
Călătorește prin lume, vezi lucruri,

446
00:24:09,083 --> 00:24:11,542
a prăbușit câteva mașini sport,
ai niste aventuri.

447
00:24:11,625 --> 00:24:12,684
Poate că atunci ți se vor deschide ochii.

448
00:24:12,708 --> 00:24:14,292
Ochii mei erau deschiși de când aveam doisprezece ani.

449
00:24:14,375 --> 00:24:15,917
Varun, te rog gândește-te la ocazie.

450
00:24:16,000 --> 00:24:17,643
- Te rog să nu discutăm despre asta.
- Nu, nu, nu.

451
00:24:17,667 --> 00:24:20,083
se gândește domnul inginer de nave spațiale
el știe totul.

452
00:24:20,333 --> 00:24:21,333
Îți aparține spațiului.

453
00:24:21,792 --> 00:24:23,917
Administrarea afacerilor nu este treaba ta.

454
00:24:24,042 --> 00:24:27,500
Ai perturbat întregul ecosistem
a Indiei de Sud pentru această afacere cu petrol.

455
00:24:27,583 --> 00:24:29,542
Lumea este foarte
loc imprevizibil, Varun.

456
00:24:29,625 --> 00:24:30,625
Uimitor!

457
00:24:30,875 --> 00:24:33,417
Înregistrați un câștig pozitiv
într-un negativ.

458
00:24:34,000 --> 00:24:36,292
Nu poți face afaceri
de frica de localnici.

459
00:24:36,500 --> 00:24:37,958
Știe el povestea maimuței

460
00:24:38,375 --> 00:24:40,917
încercând să-l protejezi pe rege cu o sabie?

461
00:24:43,042 --> 00:24:46,292
Există doar o diferență de maimuță
între vitejie și prostie.

462
00:24:46,833 --> 00:24:48,167
Cum îndrăznești să spui asta?

463
00:24:48,250 --> 00:24:50,042
- Am făcut-o deja, Reet.
- Taci! Spune scuze!

464
00:24:50,125 --> 00:24:51,768
- Cere-i scuze chiar acum!
- Spune-i să-și ceară scuze!

465
00:24:51,792 --> 00:24:53,101
Nu asculți
ce imi spune?

466
00:24:53,125 --> 00:24:54,976
Spune taci din nou
și o să-ți bag tortul în gură!

467
00:24:55,000 --> 00:24:56,208
Hei, erou, închide-ți...

468
00:24:57,500 --> 00:25:00,042
Nu interfera între
eu și sora mea, bine?

469
00:25:00,125 --> 00:25:02,375
Eşti nebun?
Te rog, oprește-l chiar acum!

470
00:25:02,500 --> 00:25:04,643
- Cere-i scuze chiar acum.
- Nu-i voi cere scuze.

471
00:25:04,667 --> 00:25:05,542
Cere scuze!

472
00:25:05,625 --> 00:25:07,145
Nu fi ridicol!
Nu îmi voi cere scuze!

473
00:25:08,458 --> 00:25:10,500
Îți voi arăta ce este ridicol.

474
00:25:23,333 --> 00:25:26,208
Eram doar un copil când Reet s-a căsătorit.
Nu eram suficient de inteligent atunci.

475
00:25:26,583 --> 00:25:28,504
Altfel, n-aș fi făcut-o niciodată
las-o să se căsătorească cu acel tip.

476
00:25:28,958 --> 00:25:30,583
Nu mi-a plăcut niciodată de el.

477
00:25:30,958 --> 00:25:33,042
Dar mă voi asigura că știu
interiorul și ieșirile oricărui tip

478
00:25:33,375 --> 00:25:35,250
care vrea să se căsătorească cu tine.

479
00:25:36,167 --> 00:25:38,125
Voi organiza un <i>swayamvar</i> pentru tine, Roop.

480
00:25:38,500 --> 00:25:41,180
Sunt mulți băieți grozavi acolo,
Pe unii dintre ei îi cunosc personal.

481
00:25:41,333 --> 00:25:43,917
Ce se întâmplă aici nu este corect.

482
00:25:44,333 --> 00:25:47,292
Dacă se întâmplă ceva
între voi doi, termină-l imediat.

483
00:25:47,625 --> 00:25:49,083
Crede-mă, dacă nu mă asculți...

484
00:25:49,792 --> 00:25:50,833
vei regreta.

485
00:25:51,708 --> 00:25:54,667
Într-o zi, voi face
sfârşitul celor doi fraţi.

486
00:25:54,750 --> 00:25:56,125
Îi voi omorî pe amândoi.

487
00:25:57,292 --> 00:25:59,892
Și nu va arăta bine dacă ambele mele surori
plâng pentru soții lor

488
00:25:59,958 --> 00:26:01,625
la o vârstă atât de fragedă.

489
00:26:05,750 --> 00:26:06,990
Ai văzut cum a atins-o?

490
00:26:07,417 --> 00:26:09,817
Dar nu are rost să spui ceva acum.
Are doi copii.

491
00:26:10,750 --> 00:26:12,711
De ce nu te-ai dus
la petrecerea de logodnă a lui Gitanjali?

492
00:26:14,250 --> 00:26:15,971
Erați cei mai buni prieteni
la scoala, nu?

493
00:26:16,208 --> 00:26:17,208
Ce s-a întâmplat?

494
00:26:18,167 --> 00:26:19,434
Nu-ți place să stai pe loc
cu oameni din clasa de mijloc?

495
00:26:19,458 --> 00:26:21,139
Îți place doar să stai pe loc
cu asemenea oameni?

496
00:26:21,292 --> 00:26:23,492
- Nu, frate, nu e așa.
- Atunci cum e?

497
00:26:24,458 --> 00:26:26,417
Ieși în lumea reală
si vei intelege

498
00:26:26,500 --> 00:26:29,260
toate lucrurile tatăl tău și
bunicul a făcut pentru această țară.

499
00:26:31,250 --> 00:26:32,542
- Frate.
- Da?

500
00:26:32,792 --> 00:26:34,476
Te duci serios
să-i omoare pe amândoi?

501
00:26:34,500 --> 00:26:36,143
Se întâmplă ceva
intre voi doi?

502
00:26:36,167 --> 00:26:37,917
Nu. Nu se întâmplă nimic.

503
00:26:38,042 --> 00:26:39,042
Apoi relaxează-te.

504
00:26:41,292 --> 00:26:43,132
Ai început treaba ta
imediat ce te-ai intors!

505
00:26:43,750 --> 00:26:45,375
Și tu ai început-o din nou, tată.

506
00:26:45,917 --> 00:26:48,292
- Vino din nou.
- Și tu ai început-o din nou.

507
00:26:48,625 --> 00:26:50,125
am crezut ca ai crescut...

508
00:26:50,750 --> 00:26:52,750
iar noi stam și vorbeam
ca un tată și un fiu.

509
00:26:53,250 --> 00:26:55,542
Dar tu... l-ai numit maimuță?

510
00:26:55,792 --> 00:26:57,083
Du-te și cere-i iertare.

511
00:26:58,000 --> 00:26:59,480
Nu vrei să știi ce s-a întâmplat?

512
00:26:59,583 --> 00:27:01,000
Știu deja ce s-a întâmplat.

513
00:27:01,167 --> 00:27:02,958
Atunci nu crezi
Am sens, tată?

514
00:27:03,333 --> 00:27:04,583
Am invadat Kerala.

515
00:27:04,833 --> 00:27:07,333
Fiecare mare om de afaceri din sud
acum ne vede ca pe un dușman.

516
00:27:07,417 --> 00:27:08,434
Tată, ceea ce încerc să spun este...

517
00:27:08,458 --> 00:27:10,750
Acum o să mă înveți
cum să-mi conduc propria afacere?

518
00:27:10,875 --> 00:27:12,333
Doar du-te și cere-i iertare.

519
00:27:12,708 --> 00:27:13,708
Chiar acum.

520
00:27:14,458 --> 00:27:15,333
Nu voi.

521
00:27:15,417 --> 00:27:17,625
Zece minute... asta e tot ce ai.

522
00:27:18,417 --> 00:27:19,417
Nu.

523
00:27:20,083 --> 00:27:21,083
Zece minute.

524
00:27:37,958 --> 00:27:38,958
Reet…

525
00:27:39,500 --> 00:27:40,500
Ce sa întâmplat, Reet?

526
00:27:41,875 --> 00:27:42,955
Pe cine încerci să suni?

527
00:27:43,708 --> 00:27:45,042
Vreau să vorbesc cu tata.

528
00:27:45,792 --> 00:27:46,792
De ce, ce sa întâmplat?

529
00:27:47,833 --> 00:27:49,958
Am sunat de atâta timp,
dar el nu răspunde.

530
00:27:51,917 --> 00:27:53,208
Bine. Spune-mi ce sa întâmplat.

531
00:27:57,708 --> 00:27:59,748
Se zdrențuiesc dracului
a elevilor din facultate.

532
00:28:00,167 --> 00:28:01,417
Nu mă descurc.

533
00:28:01,833 --> 00:28:02,833
Ce înseamnă zdrențuire?

534
00:28:03,625 --> 00:28:04,945
Ți-a spus cineva ceva?

535
00:28:07,042 --> 00:28:08,042
Te-au insultat?

536
00:28:09,833 --> 00:28:10,833
Te-au atins, Reet?

537
00:28:12,875 --> 00:28:13,875
Te-au atins?

538
00:28:15,667 --> 00:28:18,708
Ce vei face? Ei sunt
studenții anului final la mecanică.

539
00:28:18,792 --> 00:28:19,792
Intră, Reet.

540
00:28:19,833 --> 00:28:21,833
Unde mergi, domnule?

541
00:28:22,000 --> 00:28:23,875
Nici măcar nu ai permis de conducere!

542
00:28:28,208 --> 00:28:29,208
Aceasta?

543
00:28:31,458 --> 00:28:32,333
Aceasta?

544
00:28:32,417 --> 00:28:34,917
Un exemplu clasic
de transfer de căldură și masă

545
00:28:35,000 --> 00:28:36,160
- ar fi un glonț...
- Acesta?

546
00:28:36,208 --> 00:28:37,583
- Ieșind din mitralieră.
- Haide.

547
00:28:38,167 --> 00:28:40,167
- Deci, în acest caz...
- Doamnă, vă rog să mă scuzați.

548
00:28:42,083 --> 00:28:43,583
Cine s-a încurcat cu sora mea?

549
00:28:44,167 --> 00:28:45,667
La ce a ajuns viața, omule!

550
00:28:45,750 --> 00:28:47,591
Chiar și școlarii gândesc
ne pot întreba acum!

551
00:28:50,208 --> 00:28:52,542
Doamnă, acest copil perturbă cursul.

552
00:28:52,625 --> 00:28:53,667
De ce nu-l oprești?

553
00:28:53,750 --> 00:28:54,833
Hei, Mowgli!

554
00:28:55,667 --> 00:28:57,375
Buzz off!

555
00:28:57,708 --> 00:29:00,250
O să întreb din nou.
Cine s-a încurcat cu sora mea?

556
00:29:00,333 --> 00:29:01,750
Hei, tu! Dispari!

557
00:29:06,000 --> 00:29:07,458
Așteaptă aici, Reet.
Mă întorc imediat.

558
00:29:11,458 --> 00:29:13,625
Sezonul zdrențuirii nici măcar nu a avut
a început încă, doamnă.

559
00:29:14,000 --> 00:29:15,320
Mai ai mult de asistat.

560
00:29:37,583 --> 00:29:38,784
Domnule, vă spun totul.

561
00:29:39,000 --> 00:29:40,200
Au fost patru băieți în total.

562
00:29:40,458 --> 00:29:41,458
Au plecat după prânz.

563
00:29:41,542 --> 00:29:43,875
Lokesh, Sanjiv, Karan, Dimpy.

564
00:29:44,333 --> 00:29:46,917
Vă puteți întoarce mâine, domnule?
Le vei găsi aici.

565
00:29:54,250 --> 00:29:56,125
Ai vreo idee
ce ai facut?

566
00:29:56,208 --> 00:29:59,250
Dacă se întâmplă așa ceva la facultate,
ar trebui să mă informați imediat.

567
00:29:59,333 --> 00:30:01,213
Nu ar trebui să aștepți până
lucrurile scapă de sub control.

568
00:30:01,250 --> 00:30:03,417
Crezi că ești un fel de erou?
Ești un nebun?

569
00:30:03,792 --> 00:30:06,333
Ai tras cu o armă în clasă!
Vrei să studiez acolo sau nu?

570
00:30:07,042 --> 00:30:08,434
Așteaptă până când tata află despre asta.

571
00:30:08,458 --> 00:30:09,792
Acesta este colegiul nostru, Reet.

572
00:30:10,042 --> 00:30:12,792
Ce rost are dacă nu ești în siguranță
în propria noastră facultate?

573
00:30:13,792 --> 00:30:16,958
Și pentru a vă asigura siguranța,
Pot fi oricine, darămite un ticălos!

574
00:30:18,125 --> 00:30:20,125
Nu-ți face griji, asta nu s-a terminat încă.

575
00:30:20,458 --> 00:30:21,333
Mă întorc mâine.

576
00:30:21,417 --> 00:30:23,417
Nu trebuie să fii nimeni pentru mine.

577
00:30:28,875 --> 00:30:29,875
Sunt ei?

578
00:30:43,792 --> 00:30:45,292
Regret că ți-am spus despre asta.

579
00:30:45,833 --> 00:30:47,125
Vă rog, lăsați-le să plece.

580
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Grăbiţi-vă!

581
00:30:59,292 --> 00:31:00,292
Să mergem!

582
00:31:06,958 --> 00:31:08,458
Mergi mai repede! Haide!

583
00:31:14,917 --> 00:31:15,917
Mergi mai repede!

584
00:31:16,583 --> 00:31:17,750
Ai înnebunit?

585
00:31:18,667 --> 00:31:20,867
- Ce faci? Încetini!
- Reet, nu mă deranja!

586
00:31:21,375 --> 00:31:23,542
- Ți-ai pierdut mințile?
- Lasă-mă să mă concentrez!

587
00:31:29,375 --> 00:31:30,667
O să ne omoare!

588
00:31:37,958 --> 00:31:39,167
Ai luat o armă la facultate?

589
00:31:39,875 --> 00:31:41,042
Ți-ai pierdut mințile?

590
00:31:41,875 --> 00:31:42,958
Cum îndrăznești!

591
00:31:43,625 --> 00:31:45,083
Și apoi ai tras și cu arma?

592
00:31:45,917 --> 00:31:48,583
Nu ai timp să faci
toate acestea, așa că nu am avut de ales.

593
00:31:49,125 --> 00:31:51,292
Pistolă, bazooka, tanc...
Am prins tot ce am putut.

594
00:31:51,375 --> 00:31:52,375
Veni din nou?

595
00:31:53,083 --> 00:31:55,375
Pistolă, bazooka, tanc...
am luat orice...

596
00:31:56,792 --> 00:31:58,032
Ai fi putut fi arestat!

597
00:31:58,250 --> 00:31:59,583
Ai fi putut ajunge la închisoare!

598
00:32:00,583 --> 00:32:02,833
- Dacă îmi retrag sprijinul...
- Fă-o, tată.

599
00:32:03,000 --> 00:32:04,125
Nu mă deranjează să merg la închisoare.

600
00:32:06,917 --> 00:32:07,917
Domnule Dev Singh...

601
00:32:09,000 --> 00:32:10,500
ai fost bătut din cauza mea azi.

602
00:32:11,125 --> 00:32:12,250
Nu o voi uita niciodată.

603
00:32:13,292 --> 00:32:14,292
Jyoti!

604
00:32:15,500 --> 00:32:16,542
Jyoti!

605
00:32:17,375 --> 00:32:18,917
Am crescut un criminal!

606
00:32:19,042 --> 00:32:20,417
Nu mă spune criminal, tată!

607
00:32:20,542 --> 00:32:21,542
Ce s-a întâmplat?

608
00:32:21,750 --> 00:32:24,875
Și sunt sigur că nici nu-i pasă
dacă acei băieți sunt morți sau în viață!

609
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
Sunt vii.

610
00:32:26,542 --> 00:32:28,083
Am făcut asta doar ca să-i sperii.

611
00:32:29,292 --> 00:32:30,333
Nu mai plânge, Reet.

612
00:32:31,167 --> 00:32:34,125
Mâine, vei observa o schimbare distinctă
în modul în care toată lumea te tratează.

613
00:32:36,333 --> 00:32:37,351
- Balbir, te rog!
- Cine ești tu să-i sperii?

614
00:32:37,375 --> 00:32:38,601
Cine crezi
trebuie să-i sperii?

615
00:32:38,625 --> 00:32:39,625
Balbir!

616
00:32:39,958 --> 00:32:41,839
- Ce s-a întâmplat?
- Vrei să știi ce sa întâmplat?

617
00:32:42,708 --> 00:32:45,189
Reet a fost agresat
la facultate în ultimele două zile.

618
00:32:45,292 --> 00:32:46,893
Are cineva în casa asta
stii vreodata ceva?

619
00:32:46,917 --> 00:32:47,917
Ce?

620
00:32:49,708 --> 00:32:50,708
Două minute, tată.

621
00:32:51,292 --> 00:32:53,292
Uită de lege și ordine
pentru doar două minute.

622
00:32:54,583 --> 00:32:56,375
Chiar crezi că am făcut o greșeală?

623
00:32:56,667 --> 00:32:58,167
Nu ai gresit,

624
00:32:58,667 --> 00:32:59,958
ai comis o crimă!

625
00:33:00,750 --> 00:33:02,375
Reet te-a sunat pe telefonul mobil,

626
00:33:02,750 --> 00:33:03,750
dar erai ocupat.

627
00:33:03,792 --> 00:33:05,643
A încercat să te contacteze la fabrică,
ai fost în atelier.

628
00:33:05,667 --> 00:33:07,000
Nu erai disponibil, tată.

629
00:33:07,250 --> 00:33:08,850
După tine, cine este bărbatul
responsabil aici?

630
00:33:09,333 --> 00:33:10,333
Eu sunt.

631
00:33:10,667 --> 00:33:13,208
Sunt responsabil pentru tot
asta se intampla in casa asta.

632
00:33:13,958 --> 00:33:15,398
Nu mă numi niciodată criminal, tată.

633
00:33:16,583 --> 00:33:19,542
Dacă fiul celui mai bogat om
in tara

634
00:33:19,958 --> 00:33:23,125
nu-și poate proteja sora,
atunci la ce folosesc toate astea?

635
00:33:23,458 --> 00:33:24,458
Spune-mi, tată.

636
00:33:24,792 --> 00:33:25,958
La ce folosesc toate acestea?

637
00:33:28,417 --> 00:33:30,375
Dacă crezi că ceea ce am făcut este o crimă...

638
00:33:31,625 --> 00:33:33,167
atunci ce-mi faci...

639
00:33:34,292 --> 00:33:35,292
este, de asemenea, o crimă.

640
00:33:39,500 --> 00:33:41,333
Nu ai văzut că Reet este supărat?

641
00:33:41,750 --> 00:33:42,875
Ar fi trebuit să mă anunți!

642
00:33:43,083 --> 00:33:45,292
Unde dracu ai fost?
Ieși! Voi toți!

643
00:33:45,500 --> 00:33:46,726
Fiecare dintre voi,
pleacă naibii de aici!

644
00:33:46,750 --> 00:33:47,917
Nimeni nu merge nicăieri!

645
00:33:49,958 --> 00:33:51,678
Tu ești cel care pleacă
pentru internat!

646
00:33:52,125 --> 00:33:53,125
Asta este.

647
00:33:55,458 --> 00:33:56,458
Reet!

648
00:33:56,667 --> 00:33:58,542
Data viitoare când se întâmplă așa ceva,

649
00:33:58,875 --> 00:34:00,042
nu-i voi speria doar...

650
00:34:00,667 --> 00:34:01,958
Îi voi omorî!

651
00:34:03,792 --> 00:34:04,792
Balbir!

652
00:34:10,708 --> 00:34:12,348
Reet, știi
cat de mult te iubesc, nu?

653
00:34:18,000 --> 00:34:20,250
Nu ştiu asta.
Du-te și cere scuze lui Varun.

654
00:34:22,083 --> 00:34:23,375
Roop, vino aici.

655
00:34:28,542 --> 00:34:30,142
Știi cât de mult
Vă iubesc băieți, nu?

656
00:34:30,375 --> 00:34:31,375
Știu, frate.

657
00:34:31,542 --> 00:34:32,542
Vino aici.

658
00:34:33,583 --> 00:34:35,750
- Ai încredere în mine?
- Da, am încredere în tine.

659
00:34:37,792 --> 00:34:41,042
Varun, n-ar fi trebuit
ți-am vorbit așa.

660
00:34:42,292 --> 00:34:43,583
Îmi pare rău.
Te rog să mă ierţi.

661
00:34:44,167 --> 00:34:45,417
Ce se întâmplă?

662
00:34:46,125 --> 00:34:47,542
Tată, i-ai spus ceva?

663
00:34:48,750 --> 00:34:50,500
Hei, ți-am cerut scuze?

664
00:34:50,833 --> 00:34:53,167
Nu, nu?
Acest lucru este normal în familii.

665
00:34:53,958 --> 00:34:56,542
Nu este nevoie de toate acestea.
Tată, totul e bine.

666
00:34:57,292 --> 00:34:58,292
Tată, e în regulă.

667
00:35:00,500 --> 00:35:01,500
Scuză-mă, tată.

668
00:35:06,708 --> 00:35:07,875
De ce îi spune „Tata”?

669
00:35:08,000 --> 00:35:09,851
Nu are propriul lui tată?
Ar trebui să-i spună „domnule”.

670
00:35:09,875 --> 00:35:10,917
Taci.

671
00:35:11,000 --> 00:35:13,292
Nu. Pot să-i spun tată.
El este tatăl meu, nu al lui.

672
00:35:13,833 --> 00:35:15,583
El este tata pentru tine, Reet și pentru mine.

673
00:35:16,125 --> 00:35:17,042
Tata e atât de ciudat.

674
00:35:17,125 --> 00:35:18,845
I-a zis tata,
și doar a acceptat-o.

675
00:35:19,875 --> 00:35:21,515
Mamă, tată, putem merge
și tăiați tortul acum?

676
00:35:21,792 --> 00:35:22,792
Da.

677
00:35:32,958 --> 00:35:34,375
- Vino.
- Continuă.

678
00:35:35,417 --> 00:35:38,167
Știi că nu ai fost niciodată un copil ușor.

679
00:35:38,292 --> 00:35:39,833
Nu ai experimentat niciodată copilăria mea.

680
00:35:40,833 --> 00:35:42,250
Sunt sigur că am făcut niște greșeli.

681
00:35:43,708 --> 00:35:45,375
Nu știam cum să antrenez un fiu.

682
00:35:46,042 --> 00:35:47,292
M-ai antrenat bine, tată.

683
00:35:48,125 --> 00:35:49,375
Ai grijă de familia ta

684
00:35:49,875 --> 00:35:51,708
chiar dacă ai
să-ți părăsești familia pentru asta.

685
00:35:51,917 --> 00:35:54,208
nu am nevoie
o medalie de aur pentru părinți de la tine.

686
00:35:54,625 --> 00:35:56,266
Ai ratat ocazia
pentru a câștiga o medalie de aur.

687
00:35:57,083 --> 00:35:59,417
Te-am trimis pentru binele tău.

688
00:35:59,958 --> 00:36:01,208
Te-am trimis să înveți disciplina.

689
00:36:01,292 --> 00:36:02,875
Să uităm de toate acestea și...

690
00:36:03,250 --> 00:36:04,410
hai sa mergem sa ne bucuram de petrecere.

691
00:36:05,667 --> 00:36:07,000
Știu care este problema ta.

692
00:36:07,875 --> 00:36:08,958
Spune-mi care este problema mea.

693
00:36:09,333 --> 00:36:11,125
Crezi că-i dau partea ta lui Varun.

694
00:36:11,375 --> 00:36:12,935
Chiar ai vrut să spui
ce ai spus tata?

695
00:36:14,458 --> 00:36:15,851
Sau o spui doar ca să mă rănești?

696
00:36:15,875 --> 00:36:18,333
Adevărul este că Varun este mai disciplinat.
El este capabil.

697
00:36:18,667 --> 00:36:19,667
El are controlul.

698
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
El este muncitor.

699
00:36:21,250 --> 00:36:23,417
Varun este cineva care nu poți deveni niciodată.

700
00:36:24,167 --> 00:36:25,167
Perfect.

701
00:36:26,292 --> 00:36:27,976
- Crezi că toate astea sunt o glumă?
- Nu, desigur că nu.

702
00:36:28,000 --> 00:36:29,375
Varun este un tip bun.

703
00:36:30,208 --> 00:36:32,250
I-ai semnat buletinele de calificare.

704
00:36:32,583 --> 00:36:35,833
L-ai învățat să meargă pe bicicletă.

705
00:36:35,917 --> 00:36:38,375
De fapt, Varun este fiul tău.

706
00:36:38,458 --> 00:36:39,625
Sunt fiul tău nenorocit.

707
00:36:44,917 --> 00:36:46,042
Ești curajos, tată.

708
00:36:47,167 --> 00:36:49,000
Îl lovești pe fiul tău mare.

709
00:36:49,667 --> 00:36:51,083
Uită să locuiești în aceeași casă,

710
00:36:51,375 --> 00:36:53,417
- nici măcar nu putem trăi în aceeași țară.
- Corect.

711
00:36:53,792 --> 00:36:54,792
Pleacă din casa mea.

712
00:37:16,250 --> 00:37:18,171
Unde te duci
cu bagajele împachetate?

713
00:37:18,375 --> 00:37:19,833
Și ce i-ai spus?

714
00:37:20,417 --> 00:37:22,817
Au dat-o afară din casă.
Ea a anulat nunta.

715
00:37:25,333 --> 00:37:26,854
Te-ai certat cu familia ta?

716
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
Te-au lovit?

717
00:37:33,208 --> 00:37:34,208
Te simți bine?

718
00:37:34,375 --> 00:37:35,375
Ai febră?

719
00:37:36,375 --> 00:37:37,375
Te simți fierbinte?

720
00:37:41,750 --> 00:37:42,750
Vino.

721
00:37:44,417 --> 00:37:45,417
Kartik…

722
00:37:46,292 --> 00:37:47,292
s-a terminat, frate.

723
00:37:55,125 --> 00:37:56,125
Zece minute, domnule.

724
00:37:59,625 --> 00:38:00,625
Vrei niște apă?

725
00:38:02,708 --> 00:38:03,708
Vrei să stai?

726
00:38:07,125 --> 00:38:08,500
Hei, Gitanjali!

727
00:38:09,167 --> 00:38:10,875
Felicitări pentru logodna ta.

728
00:38:11,417 --> 00:38:13,458
Îmi pare atât de rău că nu am reușit...

729
00:38:16,875 --> 00:38:17,875
Ce?

730
00:38:21,750 --> 00:38:22,750
Tata…

731
00:38:23,083 --> 00:38:24,523
Vreau să cunoști pe cineva special.

732
00:38:25,542 --> 00:38:27,000
Gitanjali, vino.

733
00:38:27,875 --> 00:38:28,875
Vino.

734
00:38:32,542 --> 00:38:33,667
Tată, acesta este Gitanjali.

735
00:38:34,333 --> 00:38:35,333
Bună, unchiule.

736
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Tata…

737
00:38:42,042 --> 00:38:44,162
Nu m-am întors
cu intentia de a ramane aici.

738
00:38:45,292 --> 00:38:46,452
Ne căsătorim, tată.

739
00:38:49,917 --> 00:38:50,917
Papa?

740
00:38:52,167 --> 00:38:53,167
Balbir?

741
00:38:57,125 --> 00:38:58,309
Tată, ce cauți aici?

742
00:38:58,333 --> 00:39:00,125
Toată lumea așteaptă
pentru ca tu să tai tortul.

743
00:39:00,417 --> 00:39:01,500
Vino. Vă rog.

744
00:39:02,583 --> 00:39:04,000
Unchiule, te rog alătură-te nouă.

745
00:39:14,708 --> 00:39:16,389
Ce fel de exemplu
te așezi, Gita?

746
00:39:16,542 --> 00:39:18,208
Ce vor învăța ceilalți copii din asta?

747
00:39:18,833 --> 00:39:19,833
Aveţi dreptate.

748
00:39:20,167 --> 00:39:22,167
Fata asta nici nu s-a gândit la noi.

749
00:39:22,458 --> 00:39:24,498
Îi spuneai „frate”,
pentru strigarea tare!

750
00:39:24,542 --> 00:39:25,667
Este atât de greșit!

751
00:39:25,917 --> 00:39:27,708
Soră, nu se pot căsători.

752
00:39:27,917 --> 00:39:29,417
Gitu, sunt aici!

753
00:39:29,833 --> 00:39:31,208
Bună, mamă.
Bună, tată.

754
00:39:32,167 --> 00:39:33,917
Gitu, iubirea mea, încă nu ești gata?

755
00:39:34,750 --> 00:39:36,250
- Ce se întâmplă?
- Hei, frate, ascultă.

756
00:39:36,375 --> 00:39:37,375
- Haide.
- Hai cu noi.

757
00:39:37,417 --> 00:39:38,518
- Ce este?
- Doar vino cu noi.

758
00:39:38,542 --> 00:39:39,917
- Ce?
- Încearcă să înțelegi.

759
00:39:40,000 --> 00:39:41,809
- Este o poveste de dragoste din copilărie.
- Ce poveste de dragoste din copilărie?

760
00:39:41,833 --> 00:39:43,250
Atunci de ce mi-a pierdut timpul?

761
00:39:43,583 --> 00:39:44,750
Ce faci, Poonam?

762
00:39:45,000 --> 00:39:46,583
Știi măcar ce faci?

763
00:39:46,833 --> 00:39:47,958
Știu, doamnă.

764
00:39:48,208 --> 00:39:49,958
Mai devreme, tipul acela
urma să fie mire.

765
00:39:50,042 --> 00:39:51,559
Acum, acest tip va fi mire.

766
00:39:51,583 --> 00:39:52,583
Mirele s-a schimbat.

767
00:39:53,667 --> 00:39:56,583
Gita, dacă asta ai vrut,
ar fi trebuit să ne spui.

768
00:39:56,667 --> 00:39:57,708
Și băiatul ăsta...

769
00:39:57,875 --> 00:39:59,625
Îl știm de atunci
era un copil mic.

770
00:39:59,833 --> 00:40:01,393
Frate, nu are rost
în discutarea asta.

771
00:40:01,417 --> 00:40:02,737
Ceea ce trebuia să se întâmple, s-a întâmplat.

772
00:40:02,833 --> 00:40:04,708
Gita! Vorbește cu ei!

773
00:40:04,958 --> 00:40:06,458
Spune ceva.

774
00:40:06,542 --> 00:40:08,667
- Explică-le.
- Nu mai vorbi, Kartik!

775
00:40:09,125 --> 00:40:10,167
Ce va explica ea?

776
00:40:10,542 --> 00:40:11,542
Fata nerusinata!

777
00:40:11,792 --> 00:40:12,792
Am terminat cu asta.

778
00:40:12,875 --> 00:40:14,167
Ridică-te, Gita. Doar ridică-te!

779
00:40:53,042 --> 00:40:55,667
<i>M-ai atins</i>

780
00:40:56,792 --> 00:40:59,667
<i>Și am pierdut tot controlul</i>

781
00:41:00,667 --> 00:41:04,208
<i>Iubirea mea</i>

782
00:41:04,792 --> 00:41:08,375
<i>Fără precedent, ca un țărm neexplorat</i>

783
00:41:08,458 --> 00:41:10,917
<i>Acel fel de dragoste</i>

784
00:41:12,167 --> 00:41:14,875
<i>Acel fel de dragoste</i>

785
00:41:16,000 --> 00:41:19,458
<i>Este ceea ce tânjește inima mea</i>

786
00:41:19,833 --> 00:41:23,667
<i>Vreau să te iubesc cu atâta intensitate</i>

787
00:41:23,750 --> 00:41:28,708
<i>Așa cum mă confrunt eu
Această nebunie pentru prima dată</i>

788
00:41:29,417 --> 00:41:30,625
<i>Da, sunt!</i>

789
00:41:31,333 --> 00:41:35,000
<i>Da, sunt!</i>

790
00:41:35,167 --> 00:41:38,833
<i>Am ieșit din rugăciuni</i>

791
00:41:39,000 --> 00:41:42,667
<i>Sunt în întregime al tău</i>

792
00:41:42,750 --> 00:41:45,958
<i>Da, sunt!</i>

793
00:41:46,625 --> 00:41:50,375
<i>Singurul tău</i>

794
00:41:50,458 --> 00:41:53,083
<i>Da, sunt!</i>

795
00:42:47,542 --> 00:42:54,375
<i>Nu ai văzut
Magia se desfășoară în fața ochilor tăi</i>

796
00:42:55,250 --> 00:43:01,792
<i>Ambele lumi noastre
S-a oprit, încremenit în timp</i>

797
00:43:02,958 --> 00:43:09,875
<i>Esența ființei tale
Acum locuiește în mine</i>

798
00:43:10,583 --> 00:43:17,083
<i>Tocmai și-a... găsit locul</i>

799
00:43:18,583 --> 00:43:21,083
<i>Distanța dintre noi</i>

800
00:43:22,333 --> 00:43:25,000
<i>Nu pot suporta</i>

801
00:43:26,292 --> 00:43:29,750
<i>Iubirea mea</i>

802
00:43:30,333 --> 00:43:31,917
<i>Uită lumea</i>

803
00:43:32,000 --> 00:43:34,208
<i>- Și găsește alinare în îmbrățișarea mea</i>
- Deschide ochii.

804
00:43:34,292 --> 00:43:38,667
<i>Tu ești forța mea călăuzitoare
Eu voi fi norul tău de adăpost</i>

805
00:43:38,750 --> 00:43:39,750
Kashmir?

806
00:43:40,625 --> 00:43:41,500
Ceva ca Kashmir.

807
00:43:41,583 --> 00:43:46,958
<i>Departe, am urcat în cer</i>

808
00:43:47,333 --> 00:43:52,958
<i>Am ieșit din rugăciuni
Sunt în întregime al tău</i>

809
00:43:53,042 --> 00:43:56,000
<i>Da, sunt!</i>

810
00:43:56,792 --> 00:44:00,792
<i>Singurul tău</i>

811
00:44:01,042 --> 00:44:03,000
Preot, treci doar la lucrurile importante.

812
00:44:05,417 --> 00:44:09,667
<i>Da, sunt!</i>

813
00:44:26,625 --> 00:44:27,625
Ce?

814
00:44:29,458 --> 00:44:30,458
Cum a fost?

815
00:44:31,292 --> 00:44:32,292
Pentru dumneavoastră?

816
00:44:36,833 --> 00:44:39,417
Vezi tu, acolo sus,
eram aproape la viteza sunetului.

817
00:44:40,333 --> 00:44:41,708
Avionul cade uneori.

818
00:44:41,792 --> 00:44:44,872
Știi, acea schimbare gravitațională?
Senzația aceea când ești pe o roată uriașă?

819
00:44:45,292 --> 00:44:47,583
Eram deasupra, încercând să echilibrez.

820
00:44:47,667 --> 00:44:49,018
Mintea mea era concentrată pe accelerație,

821
00:44:49,042 --> 00:44:51,042
ai fost pe jos,
nimic de făcut pentru tine.

822
00:44:51,375 --> 00:44:52,417
Nu, vezi...

823
00:44:53,167 --> 00:44:54,250
a fost prima noastră oară.

824
00:44:54,750 --> 00:44:55,831
Evident, a fost puțin...

825
00:44:57,500 --> 00:44:58,917
Dar vârful a fost...

826
00:45:00,167 --> 00:45:02,250
superb, remarcabil, uimitor.

827
00:45:02,333 --> 00:45:03,333
nu am cuvinte.

828
00:45:04,292 --> 00:45:07,333
Să o facem aici cu gravitație astăzi,
și vorbim despre asta mâine?

829
00:45:08,375 --> 00:45:10,055
Aici vom dormi diseară?

830
00:45:10,208 --> 00:45:11,208
Da.

831
00:45:11,833 --> 00:45:13,292
Dacă ne vede cineva?

832
00:45:13,958 --> 00:45:16,042
Nimeni nu e aici.
Suntem doar noi. Uite.

833
00:45:16,958 --> 00:45:18,458
Încă. Dacă ne vede cineva?

834
00:45:18,542 --> 00:45:21,208
Gitanjali, aceasta este o locație controlată.

835
00:45:21,292 --> 00:45:22,583
Este pista noastră privată de aterizare.

836
00:45:22,667 --> 00:45:23,875
Nimeni nu ne va vedea.

837
00:45:23,958 --> 00:45:26,208
Nu, dar nu înțelegi.
Dacă vede cineva?

838
00:45:29,417 --> 00:45:30,458
O să-i împușc.

839
00:45:31,708 --> 00:45:32,917
Ai o armă?

840
00:45:33,375 --> 00:45:34,375
Da.

841
00:45:34,458 --> 00:45:35,833
Știi cum să tragi cu o armă?

842
00:45:36,417 --> 00:45:38,333
Nu m-ai întrebat
dacă aș ști să pilotez un avion.

843
00:45:38,583 --> 00:45:40,018
Nu, dar spui că porți...

844
00:45:40,042 --> 00:45:42,833
Gitanjali, vrei
să experimentezi gravitația sau nu?

845
00:45:49,458 --> 00:45:50,458
Opriți…

846
00:45:53,208 --> 00:45:54,333
Te-ai gândit la copii?

847
00:45:56,708 --> 00:45:57,708
Vreau să fiu tată.

848
00:45:59,458 --> 00:46:00,939
Nu vei fi ca tatăl tău, nu?

849
00:46:04,125 --> 00:46:05,805
Ce vrei să spui
Nu voi fi ca tatăl meu?

850
00:46:06,875 --> 00:46:09,333
Tatăl meu este cel mai bun tată
în lume.

851
00:46:09,542 --> 00:46:10,542
Te rog nu spune asta.

852
00:46:11,167 --> 00:46:12,292
Să nu mergi niciodată acolo.

853
00:46:12,458 --> 00:46:13,458
Nu…

854
00:46:14,583 --> 00:46:17,125
- Nu asta am vrut să spun...
- Gitanjali, mă poți întreba orice.

855
00:46:17,500 --> 00:46:20,083
Orice murdar, cum ar fi dacă
Mă uit la porno sau mă uit la fete.

856
00:46:20,167 --> 00:46:21,807
Și îți voi da mereu
un raspuns sincer...

857
00:46:22,042 --> 00:46:23,042
dar nu aceasta.

858
00:46:28,792 --> 00:46:29,792
Îmi pare rău.

859
00:46:34,667 --> 00:46:35,667
Gitanjali…

860
00:46:38,000 --> 00:46:39,708
Nu te voi trăda niciodată.

861
00:46:47,875 --> 00:46:50,583
<i>Da, sunt!</i>

862
00:47:56,792 --> 00:47:58,352
Frate, am trucat zona cu bruiaj.

863
00:47:58,542 --> 00:48:00,862
Nimeni nu poate face niciun telefon
sau apeluri video pentru următoarea oră.

864
00:48:01,167 --> 00:48:02,708
Am nevoie doar de șase minute.
Să sărim.

865
00:48:18,333 --> 00:48:19,614
De ce luăm această intrare?

866
00:48:20,042 --> 00:48:21,458
Să-l ia prin surprindere.

867
00:48:41,542 --> 00:48:42,417
Aşezaţi-vă!

868
00:48:42,500 --> 00:48:43,500
Închide ochii!

869
00:48:44,792 --> 00:48:45,917
Închide ochii.

870
00:48:46,000 --> 00:48:47,040
- Tăcere!
- Închide ochii.

871
00:48:47,083 --> 00:48:48,083
Stai înapoi.

872
00:48:48,250 --> 00:48:50,167
- Închide ochii.
- Aşezaţi-vă.

873
00:48:50,958 --> 00:48:52,167
Haide!

874
00:48:52,458 --> 00:48:53,667
Aşezaţi-vă.

875
00:48:55,083 --> 00:48:56,708
- Închide ochii.
- Închide ochii.

876
00:48:56,792 --> 00:48:57,872
- Aşezaţi-vă.
- Închide ochii.

877
00:49:02,250 --> 00:49:03,708
Doamnelor și domnilor…

878
00:49:04,500 --> 00:49:06,250
suntem aici să facem ceva.

879
00:49:06,583 --> 00:49:09,250
Este o treabă de două minute
si nu va dura mult...

880
00:49:10,083 --> 00:49:13,167
dacă doar... închizi ochii.

881
00:49:13,250 --> 00:49:14,559
- Închide ochii.
- Închide ochii.

882
00:49:14,583 --> 00:49:15,500
- Închide ochii.
- Închide ochii.

883
00:49:15,583 --> 00:49:17,750
- Aşezaţi-vă.
- Stai. Aşezaţi-vă.

884
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Închide ochii.

885
00:49:21,625 --> 00:49:24,292
Unchiule, ai nevoie
o invitație specială sau ceva?

886
00:49:24,500 --> 00:49:25,958
Închide ochii.

887
00:49:26,250 --> 00:49:27,250
Grăbiţi-vă.

888
00:50:42,250 --> 00:50:43,458
Frate, e deja mort.

889
00:51:11,625 --> 00:51:13,167
În ziua în care unchiul a fost atacat,

890
00:51:13,625 --> 00:51:16,375
în aceeași seară, a adus
să stea la hotelul lui.

891
00:51:17,250 --> 00:51:18,708
Niciunul dintre noi nu avea habar despre asta.

892
00:51:20,292 --> 00:51:21,292
Unde este el?

893
00:51:38,792 --> 00:51:40,432
Ce-i cu detergentul prost de aici?

894
00:51:40,917 --> 00:51:42,637
Lenjeria mea este toată rigidă
si inconfortabil.

895
00:51:42,917 --> 00:51:44,167
Textura este dezordonată.

896
00:51:45,042 --> 00:51:46,922
Este foarte iritant.
Cum vă descurcați?

897
00:51:47,250 --> 00:51:50,542
- Ei bine...
- Ne-am obișnuit, nu?

898
00:51:51,167 --> 00:51:53,000
Cui chiar îi pasă
despre textura lenjeriei de corp?

899
00:51:55,250 --> 00:51:57,292
Totul tine de confort.

900
00:51:58,208 --> 00:51:59,208
Gunoi.

901
00:52:01,333 --> 00:52:02,934
Când vine Freddy
să ne arate demonstrația?

902
00:52:03,625 --> 00:52:04,500
A spus mâine.

903
00:52:04,583 --> 00:52:06,743
El spune mereu mâine.
Când va apărea cu adevărat?

904
00:52:07,292 --> 00:52:08,292
Mâine.

905
00:52:14,250 --> 00:52:15,559
Știe el că fratele său este mort?

906
00:52:15,583 --> 00:52:16,583
El stie.

907
00:52:18,792 --> 00:52:19,792
Atunci nu va spune un cuvânt.

908
00:52:34,625 --> 00:52:36,785
Gitanjali, te rog.
Sunt preocupat de altceva.

909
00:52:37,167 --> 00:52:38,727
Si eu ma gandesc la altceva.

910
00:52:47,500 --> 00:52:48,500
Ce ți s-a întâmplat?

911
00:52:50,125 --> 00:52:51,125
Ce este asta?

912
00:52:53,833 --> 00:52:55,708
Crezi că iubesc pentru tine
a dispărut?

913
00:52:57,083 --> 00:52:58,000
Atunci de ce porți asta?

914
00:52:58,083 --> 00:53:00,542
Sau mergi
pentru teoria aia de mâncărime de șapte ani?

915
00:53:01,500 --> 00:53:03,792
Este vărul tău divorțat
să-ți dau sfaturi de relație?

916
00:53:04,458 --> 00:53:06,917
Acesta este doar un costum,
Gitanjali, nu haine.

917
00:53:08,333 --> 00:53:09,458
Nu ai nevoie de el.

918
00:53:11,208 --> 00:53:12,083
Nu mă cunoști?

919
00:53:12,167 --> 00:53:14,247
Voi fi disponibil, exact așa,
oricând vrei.

920
00:53:22,375 --> 00:53:23,375
Ce?

921
00:53:25,292 --> 00:53:26,452
Spune-mi, ce înseamnă asta?

922
00:53:26,958 --> 00:53:27,958
Ce s-a întâmplat?

923
00:53:28,917 --> 00:53:30,458
Uite cum spui asta!

924
00:53:30,792 --> 00:53:31,875
"Oricand vrei!"

925
00:53:32,333 --> 00:53:33,833
Înseamnă că nu vrei?!

926
00:53:34,833 --> 00:53:36,958
Spune-mi,
cand am facut-o ultima data?

927
00:53:41,208 --> 00:53:42,208
Ce?

928
00:53:50,333 --> 00:53:52,083
Cum a ajuns viața noastră așa?

929
00:53:52,708 --> 00:53:55,125
Copiii noștri merg la școală
într-o mașină antiglonț.

930
00:53:55,458 --> 00:53:58,208
Avem paznici cu arme
stând în locul de joacă.

931
00:53:58,917 --> 00:54:00,583
Crezi că oamenii normali trăiesc așa?

932
00:54:00,917 --> 00:54:02,292
Nu suntem oameni normali.

933
00:54:02,875 --> 00:54:03,995
După ce s-a întâmplat acasă,

934
00:54:04,042 --> 00:54:06,583
a ne trimite copiii la școală nu este o glumă.

935
00:54:07,125 --> 00:54:09,285
Și aceștia nu sunt agenți de securitate.
Sunt frații mei.

936
00:54:09,417 --> 00:54:12,958
Și-au părăsit propriile familii
și a venit aici să-i protejăm pe ai noștri.

937
00:54:14,708 --> 00:54:16,625
Îndrăznește să le spui în continuare gardieni!

938
00:54:17,625 --> 00:54:19,958
Simt că am fost înlocuit
de verii tăi.

939
00:54:26,625 --> 00:54:28,625
Gitanjali, haide,
hai să o facem la toaletă.

940
00:54:29,667 --> 00:54:32,147
Copiii dorm aici.
Haide, hai să o facem la toaletă.

941
00:54:33,625 --> 00:54:35,458
Bine, hai să o facem pe canapea.
Haide.

942
00:54:36,167 --> 00:54:38,807
După conversația pe care am avut-o,
Nu mai am chef. Am înţeles?

943
00:54:38,958 --> 00:54:40,708
Îți voi schimba starea de spirit în cel mai scurt timp.
Haide.

944
00:54:45,375 --> 00:54:46,696
Să sun din nou după avion?

945
00:54:49,083 --> 00:54:50,000
Este posibil?

946
00:54:50,083 --> 00:54:52,333
Da... dar ce zici de copii?

947
00:54:55,042 --> 00:54:57,602
Felul în care dorm,
Mă îndoiesc că se vor trezi înainte de dimineață.

948
00:54:57,875 --> 00:54:59,833
O pot întreba și pe Sheela
să aibă grijă de copii.

949
00:55:00,333 --> 00:55:01,333
Să mergem pentru asta.

950
00:55:01,708 --> 00:55:02,708
Este asta normal?

951
00:55:05,208 --> 00:55:06,208
Tu câștigi.

952
00:55:10,292 --> 00:55:11,292
Papa!

953
00:55:16,292 --> 00:55:17,292
Ce sa întâmplat, Reet?

954
00:55:20,417 --> 00:55:22,000
Varun încă nu s-a întors acasă.

955
00:55:22,125 --> 00:55:23,476
Am încercat să-l sun
în ultimele șase ore,

956
00:55:23,500 --> 00:55:24,708
dar telefonul lui e oprit.

957
00:55:25,250 --> 00:55:26,917
Nimeni nu știe unde este.

958
00:55:27,042 --> 00:55:29,708
Am încercat să-l contactez pe fratele lui,
dar și telefonul lui este oprit.

959
00:55:30,125 --> 00:55:31,925
Mamă, nu are rost
venind și plângând aici.

960
00:55:32,417 --> 00:55:33,583
Tata e bine.

961
00:55:36,958 --> 00:55:38,159
Uită-te la încrederea fiului tău.

962
00:55:39,417 --> 00:55:41,417
Reet, unde iese Varun de obicei?

963
00:55:42,250 --> 00:55:44,833
știi
pe cine mai întâlnește în afară de muncă?

964
00:55:44,917 --> 00:55:47,875
Nu mă asculți.
De ce mă întrebi toate astea?

965
00:55:47,958 --> 00:55:50,083
Reet, dacă știi unde se duce
și pe cine întâlnește,

966
00:55:50,167 --> 00:55:51,917
Pot trimite niște oameni acolo să verifice.

967
00:55:52,000 --> 00:55:55,208
Nu știu unde se duce
și pe cine întâlnește.

968
00:55:55,292 --> 00:55:57,875
Știu doar că există ceva
teribil de greșit.

969
00:55:58,125 --> 00:55:59,500
Acest lucru nu sa întâmplat niciodată înainte.

970
00:55:59,667 --> 00:56:00,667
Sora?

971
00:56:01,250 --> 00:56:02,333
Ce s-a întâmplat?

972
00:56:03,458 --> 00:56:04,625
Este totul în regulă?

973
00:56:04,875 --> 00:56:06,083
Varun nu a venit acasă.

974
00:56:06,667 --> 00:56:07,893
Telefonul lui a fost oprit
în ultimele şase ore.

975
00:56:07,917 --> 00:56:09,117
Telefonul fratelui său este și el oprit.

976
00:56:09,792 --> 00:56:10,917
De aceea Reet este îngrijorat.

977
00:56:15,042 --> 00:56:17,083
Nu-mi place asta!

978
00:56:17,875 --> 00:56:19,958
Eram atât de fericiți în SUA.

979
00:56:20,875 --> 00:56:22,500
Nu sunt fericit aici.

980
00:56:24,375 --> 00:56:26,083
Fericirea este o decizie, Gitanjali.

981
00:56:31,000 --> 00:56:32,625
Să terminăm ce am început?

982
00:56:33,750 --> 00:56:35,708
Nu știu de ce ne-am întors.

983
00:56:37,667 --> 00:56:39,250
<i>Atacul asupra domnului Balbir Singh,</i>

984
00:56:39,333 --> 00:56:42,333
<i>Președintele Swastik Steel,
a zdruncinat lumea corporativă</i>

985
00:56:42,458 --> 00:56:43,875
<i>și întreaga țară.</i>

986
00:56:44,417 --> 00:56:48,375
<i>Atacatori neidentificați,
dându-se drept școlari pe motociclete,</i>

987
00:56:48,500 --> 00:56:51,667
<i>l-a împușcat pe domnul Balbir Singh de la o distanță directă</i>

988
00:56:51,750 --> 00:56:53,375
<i>la terenul de golf Delhi.</i>

989
00:56:53,625 --> 00:56:56,958
<i>Poliția și agențiile nu au dezvăluit
motivul atacului.</i>

990
00:56:57,042 --> 00:56:58,559
<i>Și nu există știri despre atacatori.</i>

991
00:56:58,583 --> 00:57:00,917
<i>A asigurat ministrul de Interne
mass-media că asasinarea...</i>

992
00:57:01,000 --> 00:57:03,833
<i>Tentativa de asasinat
pe domnul Balbir Singh este investigat</i>

993
00:57:03,917 --> 00:57:05,125
<i>la cele mai înalte niveluri.</i>

994
00:57:05,875 --> 00:57:09,708
<i>Au trecut mai mult de 24 de ore
de când domnul Balbir Singh a fost împușcat,</i>

995
00:57:09,875 --> 00:57:14,125
<i>dar poliția nu a făcut nicio arestare
și nu se știe despre atacatori.</i>

996
00:57:14,917 --> 00:57:16,833
<i>Ministrul de Interne a asigurat mass-media</i>

997
00:57:16,917 --> 00:57:19,417
<i>că tentativa de asasinat
pe domnul Balbir Singh</i>

998
00:57:19,542 --> 00:57:22,292
<i>este investigat
la cele mai înalte niveluri.</i>

999
00:57:31,458 --> 00:57:32,625
Sunt fiul lui Balbir Singh.

1000
00:57:32,750 --> 00:57:34,631
Ei bine, nu este ca
asta e scris pe fata ta!

1001
00:57:37,500 --> 00:57:38,500
Nu face nimic.

1002
00:57:40,792 --> 00:57:42,083
Deci, te-ai întors în sfârșit?

1003
00:57:42,167 --> 00:57:43,250
Tata este mai bine acum.

1004
00:57:43,833 --> 00:57:45,000
Medicii îl îngrijesc.

1005
00:57:45,500 --> 00:57:48,042
Și sunt o mulțime de VIP-uri
aşteptând să-l vadă.

1006
00:57:48,750 --> 00:57:51,292
Te voi anunta
când îl poți vedea.

1007
00:57:54,292 --> 00:57:55,458
Du-te și așteaptă jos.

1008
00:57:59,167 --> 00:58:02,083
<i>Dl. Se spune că Balbir Singh este
în stare critică</i>

1009
00:58:02,167 --> 00:58:04,750
<i>și este tratat într-o unitate privată</i>

1010
00:58:04,833 --> 00:58:07,042
<i>sub protecție grea
al poliției din Delhi.</i>

1011
00:58:07,833 --> 00:58:12,250
<i>Dl. Varun Pratap Malhotra, vorbind
în numele familiei domnului Balbir Singh</i>

1012
00:58:12,417 --> 00:58:16,500
<i>și Swastik Group of Companies,
sa adresat presei astăzi dimineață...</i>

1013
00:58:23,792 --> 00:58:24,792
Te-ai întors acum?

1014
00:58:27,083 --> 00:58:29,167
Nici măcar nu ai sunat o dată
in toti acesti ani.

1015
00:58:30,750 --> 00:58:33,208
Te-ai certat cu tata,
dar ai fi putut vorbi cu mine.

1016
00:58:35,625 --> 00:58:37,750
Nici tu nu ai sunat niciodată, Reet.

1017
00:58:38,500 --> 00:58:39,542
Stai departe de asta.

1018
00:58:40,083 --> 00:58:41,958
Încă nu v-am acceptat căsătoria.

1019
00:58:42,042 --> 00:58:43,708
Reet, cum s-a întâmplat asta?

1020
00:58:46,167 --> 00:58:48,875
Erau doi copii pe o bicicletă
purtând uniforme școlare.

1021
00:58:48,958 --> 00:58:51,393
Am înțeles asta de la știri. Tu nu
mai stii ceva in afara de asta?

1022
00:58:51,417 --> 00:58:52,417
Frate.

1023
00:58:57,750 --> 00:58:58,750
E în regulă.

1024
00:58:59,833 --> 00:59:01,042
Slavă Domnului că te-ai întors.

1025
00:59:03,083 --> 00:59:04,167
Soțul meu, Gaurav.

1026
00:59:05,375 --> 00:59:06,875
- Bună, frate.
- Bună.

1027
00:59:07,792 --> 00:59:08,792
L-ai cunoscut domnule?

1028
00:59:09,125 --> 00:59:11,625
Gitanjali, când ați zburat înapoi?

1029
00:59:11,708 --> 00:59:14,108
- L-ai cunoscut pe tata?
- Nu există mafie aici ca în SUA.

1030
00:59:14,250 --> 00:59:15,250
Aceasta este prima dată

1031
00:59:15,292 --> 00:59:18,125
un industriaș atât de renumit
a fost împușcat în India, Reet.

1032
00:59:18,375 --> 00:59:20,375
Cum este posibil
ca nimeni nu stie nimic?

1033
00:59:20,708 --> 00:59:23,583
Ascultă, nu te întoarce
la acel mod de incident școlar.

1034
00:59:23,833 --> 00:59:27,125
Amintește-ți cum a făcut o greșeală
ți-a schimbat complet viața?

1035
00:59:27,375 --> 00:59:29,167
Încă nu cred că a fost o greșeală.

1036
00:59:33,458 --> 00:59:34,458
Hei, campion!

1037
00:59:34,917 --> 00:59:35,917
Unchiul Mishra.

1038
00:59:35,958 --> 00:59:37,167
Ce cauți aici?

1039
00:59:38,958 --> 00:59:41,042
Au trecut opt ani
de când am pus ochii pe tine.

1040
00:59:41,833 --> 00:59:42,893
L-ai văzut încă pe tatăl tău?

1041
00:59:42,917 --> 00:59:43,917
Nu.

1042
00:59:44,542 --> 00:59:45,542
De ce nu?

1043
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
Varun mi-a cerut să aștept.

1044
00:59:49,625 --> 00:59:50,625
Vino cu mine.

1045
01:00:46,083 --> 01:00:47,083
Când ai ajuns aici?

1046
01:00:47,917 --> 01:00:49,083
Azi dimineață, tată.

1047
01:00:52,875 --> 01:00:53,875
Unde ai fost?

1048
01:00:55,000 --> 01:00:58,292
Doctorii aveau grijă de tine,
așa că mi s-a cerut să aștept.

1049
01:00:58,667 --> 01:00:59,792
Cine te-a făcut să aștepți?

1050
01:01:00,125 --> 01:01:01,125
E în regulă, tată.

1051
01:01:02,083 --> 01:01:03,250
Gitanjali, vino.

1052
01:01:03,417 --> 01:01:04,417
Abhay, vino.

1053
01:01:05,500 --> 01:01:06,500
Vino.

1054
01:01:09,542 --> 01:01:11,958
Tată, jumătatea mea,
soția mea, Gitanjali.

1055
01:01:13,333 --> 01:01:14,333
Copiii mei.

1056
01:01:17,125 --> 01:01:18,125
Bună, unchiule.

1057
01:01:19,958 --> 01:01:20,958
Salut dragă.

1058
01:01:22,458 --> 01:01:23,458
Vino, stai.

1059
01:01:42,833 --> 01:01:44,083
Când primul glonț m-a lovit...

1060
01:01:46,833 --> 01:01:48,208
Te-am auzit țipând...

1061
01:01:48,958 --> 01:01:49,958
— Tată, ai grijă!

1062
01:01:51,125 --> 01:01:52,500
Și când al doilea glonț m-a lovit...

1063
01:01:53,250 --> 01:01:54,250
mi-am dat seama…

1064
01:01:55,333 --> 01:01:56,333
eram singur.

1065
01:02:02,083 --> 01:02:03,083
Tata, eu...

1066
01:02:04,417 --> 01:02:05,977
Nu te-am văzut niciodată fără păr pe piept.

1067
01:02:06,958 --> 01:02:09,542
Probabil că l-au bărbierit pentru operație.

1068
01:02:10,333 --> 01:02:11,917
Nici măcar chirurgii nu știau

1069
01:02:12,708 --> 01:02:16,000
dacă să trateze mai întâi rănile
sau rade mai întâi părul din piept.

1070
01:02:18,417 --> 01:02:20,917
Doar pentru că este atât de în formă

1071
01:02:21,208 --> 01:02:24,125
că încă mai putea alerga chiar
după ce a fost lovit de două gloanţe.

1072
01:02:27,000 --> 01:02:29,750
Domnule, vă rog,
este timpul să te odihnești acum.

1073
01:02:29,917 --> 01:02:31,042
Deci, te rog...

1074
01:02:34,333 --> 01:02:35,333
Unchiul Mishra,

1075
01:02:36,125 --> 01:02:37,792
dacă istoria ne-a învățat ceva,

1076
01:02:38,167 --> 01:02:40,958
este că oricine
poate ucide pe oricine oriunde.

1077
01:02:42,167 --> 01:02:43,792
Acești paznici, securitatea tatălui...

1078
01:02:44,125 --> 01:02:47,125
îi pot arunca pe alții pentru bani,
dar nu vor lua un glonț pentru tata.

1079
01:02:47,750 --> 01:02:51,333
Păstrăm totul
deocamdată sub secret.

1080
01:02:52,250 --> 01:02:53,708
Și vreau ca telefoanele tuturor să fie conectate.

1081
01:02:55,917 --> 01:02:59,000
Acești muncitori sunt îngrijorați.

1082
01:03:00,208 --> 01:03:01,292
Au încetat să mai lucreze.

1083
01:03:21,667 --> 01:03:23,750
VICTORIE A PROGRESULUI DE PUTEREA

1084
01:03:33,792 --> 01:03:35,292
Tatăl meu este un om puternic și curajos.

1085
01:03:35,917 --> 01:03:39,333
Chiar și după ce a luat două gloanțe,
și-a păstrat calmul când l-am văzut.

1086
01:03:48,292 --> 01:03:51,500
Când cineva din familie este rănit,
ne doare pe toți.

1087
01:03:52,375 --> 01:03:55,208
Pot spune că toți sunteți anxioși
și îngrijorat.

1088
01:03:56,667 --> 01:03:59,917
De aceea am simțit că este important
pentru mine, fiul lui Balbir Singh,

1089
01:04:00,458 --> 01:04:04,667
să vin aici și să-mi las familia Swastik
știi că tata este în siguranță acum.

1090
01:04:07,667 --> 01:04:10,167
Vreau să-mi exprim recunoştinţa

1091
01:04:10,458 --> 01:04:12,250
tuturor pentru dragostea și rugăciunile voastre.

1092
01:04:17,708 --> 01:04:19,250
Nu sunt aici să-ți țin o prelegere.

1093
01:04:19,750 --> 01:04:24,583
Sunt aici să vă asigur că mă voi întoarce
peste trei luni.

1094
01:04:25,458 --> 01:04:26,458
Chiar aici.

1095
01:04:27,542 --> 01:04:30,292
Cu tatăl meu,
ca să vă poată întâlni pe toți.

1096
01:04:34,583 --> 01:04:37,875
Swastik Steel este singura companie
unde un tată, un fiu,

1097
01:04:38,542 --> 01:04:40,292
și un nepot lucrează împreună.

1098
01:04:40,667 --> 01:04:42,375
Ai dovedit lumii că

1099
01:04:42,458 --> 01:04:45,417
putere, progres și victorie

1100
01:04:46,042 --> 01:04:47,750
nu sunt doar cuvinte din sigla lui Swastik.

1101
01:04:48,708 --> 01:04:50,809
Sunt adânc înrădăcinate în inimi
a oamenilor care lucrează pentru Swastik.

1102
01:04:50,833 --> 01:04:53,625
Putere! Progres! Victorie!

1103
01:04:53,750 --> 01:04:56,250
Putere! Progres! Victorie!

1104
01:04:56,333 --> 01:04:58,833
Sunt adânc înrădăcinate
în fiecare parte a acestei companii!

1105
01:04:59,875 --> 01:05:01,875
<i>Putere! Progres! Victorie!</i>

1106
01:05:01,958 --> 01:05:04,375
Putere! Progres! Victorie!

1107
01:05:04,458 --> 01:05:07,292
- Putere! Progres! Victorie!
- Acum este momentul...

1108
01:05:07,625 --> 01:05:10,458
pentru cei care se rugau
pentru recuperarea tatălui meu

1109
01:05:10,583 --> 01:05:12,583
să mă întorc la muncă.

1110
01:05:13,375 --> 01:05:14,917
<i>Este timpul să arătăm tuturor</i>

1111
01:05:15,083 --> 01:05:18,625
<i>acel Swastik Group este mai mult decât
doar o companie. Este casa noastră.</i>

1112
01:05:18,708 --> 01:05:22,083
Dacă putem construi poduri, drumuri, aeroporturi,

1113
01:05:22,167 --> 01:05:25,292
și conectați diferite țări,

1114
01:05:25,958 --> 01:05:29,375
atunci cu siguranță putem urmări
dușmanii noștri din orice colț al lumii

1115
01:05:29,458 --> 01:05:30,792
si distruge-i!

1116
01:05:37,500 --> 01:05:40,833
Aceleași mâini
care construiesc zgârie-nori...

1117
01:05:42,583 --> 01:05:44,375
aceleași mâini care modelează oțelul topit...

1118
01:05:46,292 --> 01:05:48,492
acele mâini sunt capabile
de a-și sugruma și dușmanii.

1119
01:05:53,958 --> 01:05:56,125
Varun, nu trebuie să pleci
la birou?

1120
01:06:03,792 --> 01:06:05,333
iti promit…

1121
01:06:06,750 --> 01:06:08,792
persoana care a împușcat tatăl meu,

1122
01:06:09,833 --> 01:06:11,583
persoana care l-a împușcat pe Balbir Singh,

1123
01:06:13,208 --> 01:06:14,542
indiferent unde se ascunde,

1124
01:06:15,708 --> 01:06:17,333
pe cer sau sub pământ...

1125
01:06:19,125 --> 01:06:20,917
indiferent dacă este un om sau un monstru...

1126
01:06:22,750 --> 01:06:25,125
fie că este ziua care îl ascunde
sau noaptea...

1127
01:06:27,875 --> 01:06:29,333
iti promit…

1128
01:06:31,917 --> 01:06:34,000
Îi voi tăia gâtul.

1129
01:06:37,042 --> 01:06:39,708
Putere! Progres! Victorie!

1130
01:06:40,042 --> 01:06:42,750
Putere! Progres! Victorie!

1131
01:06:42,833 --> 01:06:45,708
- Putere! Progres! Victorie!
<i>- Antreprenorul din a treia generație,</i>

1132
01:06:45,792 --> 01:06:49,708
<i>care s-a prezentat
numai ca fiu al lui Balbir Singh,</i>

1133
01:06:49,875 --> 01:06:53,708
<i>a amenințat deschis că va tăia gâtul
a bărbatului care și-a atacat tatăl.</i>

1134
01:07:01,417 --> 01:07:08,333
<i>Ești stăpânul inimii și minții tale</i>

1135
01:07:09,292 --> 01:07:11,208
<i>Gândurile tale negative te influențează</i>

1136
01:07:11,292 --> 01:07:13,375
<i>În așa fel încât
Devii violent</i>

1137
01:07:13,458 --> 01:07:15,292
<i>Gândurile tale negative te influențează</i>

1138
01:07:15,375 --> 01:07:16,934
<i>În așa fel încât
Devii violent</i>

1139
01:07:16,958 --> 01:07:21,000
<i>Cel care continuă să se gândească inutil
Despre trecut își pierde mintea</i>

1140
01:07:21,083 --> 01:07:25,167
<i>Cel care continuă să se gândească inutil
Despre trecut își pierde mintea</i>

1141
01:07:25,250 --> 01:07:27,451
<i>Dacă gândurile tale devin negative
Ele devin ca o armă</i>

1142
01:07:27,500 --> 01:07:29,375
<i>Și poate distruge
Toată cunoștințele și înțelepciunea ta</i>

1143
01:07:29,458 --> 01:07:31,559
<i>Dacă gândurile tale devin negative
Ele devin ca o armă</i>

1144
01:07:31,583 --> 01:07:33,226
<i>Și poate distruge
Toată cunoștințele și înțelepciunea ta</i>

1145
01:07:33,250 --> 01:07:35,458
<i>Gândurile rele vă dăunează
Fizic și mental</i>

1146
01:07:35,542 --> 01:07:37,500
<i>În așa fel încât impactul să poată fi văzut</i>

1147
01:07:37,958 --> 01:07:38,958
bunica…

1148
01:07:39,792 --> 01:07:40,875
nu m-ai recunoscut?

1149
01:07:40,958 --> 01:07:44,542
<i>Gândurile tale negative te vor sfâșia</i>

1150
01:07:44,625 --> 01:07:46,375
Sunt fiul lui Balbir Singh.

1151
01:07:49,292 --> 01:07:52,208
<i>O minte haotică te transformă treptat
Într-un animal monstruos</i>

1152
01:07:52,292 --> 01:07:54,208
Vino, o să-ți arăt.

1153
01:07:55,542 --> 01:07:56,917
Uită-te la fantezia lui.

1154
01:07:57,125 --> 01:07:58,750
Este frumos și atrăgător.

1155
01:07:59,375 --> 01:08:01,250
- Ar trebui să-l căsătorim.
- Da.

1156
01:08:02,833 --> 01:08:06,292
Este adevărat că deții două avioane?

1157
01:08:09,042 --> 01:08:11,875
Tatăl meu deține două tractoare.

1158
01:08:11,958 --> 01:08:13,042
- Serios?
- Da.

1159
01:08:13,458 --> 01:08:14,458
Intră înăuntru.

1160
01:08:16,292 --> 01:08:17,333
Mulțumesc, cumnata.

1161
01:08:17,417 --> 01:08:18,542
Sunteți căsătorit?

1162
01:08:19,792 --> 01:08:20,792
Da.

1163
01:08:21,208 --> 01:08:22,250
Ai copii?

1164
01:08:22,542 --> 01:08:24,042
O fată și un băiat.

1165
01:08:24,583 --> 01:08:25,976
Nu ne-ai invitat la nuntă.

1166
01:08:26,000 --> 01:08:27,333
Nunta noastră a avut doar două persoane.

1167
01:08:27,708 --> 01:08:30,083
Nuntile au loc intre doua persoane,

1168
01:08:30,833 --> 01:08:32,792
dar familia include pe toți.

1169
01:08:33,833 --> 01:08:35,292
Au trecut 20 de ani,

1170
01:08:35,583 --> 01:08:40,333
și tatăl tău
nici măcar nu s-a obosit să ne sune.

1171
01:08:42,833 --> 01:08:43,875
Salutare!

1172
01:08:44,333 --> 01:08:45,792
Ține-mă minte?

1173
01:08:46,458 --> 01:08:47,792
- Jitta.
- Corect.

1174
01:08:48,208 --> 01:08:51,083
Paali, îți amintești?
când eram doar copii mici pe atunci?

1175
01:08:51,917 --> 01:08:52,917
Guru…

1176
01:08:53,167 --> 01:08:55,833
Uite, prietenul meu este mare acum.

1177
01:08:56,125 --> 01:08:57,605
- Când ai ajuns aici?
- Acum două zile.

1178
01:08:58,500 --> 01:08:59,708
Unde sunt ceilalti?

1179
01:08:59,833 --> 01:09:00,958
KP! Siddhu!

1180
01:09:01,125 --> 01:09:03,518
- Haide! Uite cine e aici!
<i>- O minte haotică te transformă treptat</i>

1181
01:09:03,542 --> 01:09:05,375
<i>Într-un animal monstruos</i>

1182
01:09:05,500 --> 01:09:08,250
<i>- O minte haotică te transformă treptat...</i>
- Ce este?

1183
01:09:08,583 --> 01:09:10,500
De ce Butta îmi aruncă în aer telefonul?
ca un nebun?

1184
01:09:10,958 --> 01:09:12,042
Care este problema?

1185
01:09:14,667 --> 01:09:16,875
Știi cine l-a împușcat încă?

1186
01:09:25,000 --> 01:09:26,042
Salutări, bunicule.

1187
01:09:26,667 --> 01:09:28,292
Dumnezeu să te binecuvânteze, băiatul meu.

1188
01:09:29,083 --> 01:09:30,083
Cine eşti tu?

1189
01:09:30,625 --> 01:09:31,625
Ce se întâmplă aici?

1190
01:09:31,833 --> 01:09:33,458
Frate, el este fiul unchiului Balbir.

1191
01:09:33,625 --> 01:09:34,750
Balbir cine?

1192
01:09:35,167 --> 01:09:36,167
Cine este el, bunicule?

1193
01:09:36,667 --> 01:09:38,083
Frate, unchiul Balbir.

1194
01:09:38,917 --> 01:09:39,917
Balbir Singh?

1195
01:09:41,167 --> 01:09:42,375
Nu a fost împușcat?

1196
01:09:42,875 --> 01:09:43,875
Ce faci aici?

1197
01:09:43,958 --> 01:09:44,958
Am nevoie de ajutor.

1198
01:09:45,667 --> 01:09:48,083
„The Balbir Singh” are nevoie de ajutorul nostru?

1199
01:09:48,417 --> 01:09:49,958
Ce vrei de la noi?

1200
01:09:50,833 --> 01:09:52,000
Cum te putem ajuta?

1201
01:09:52,417 --> 01:09:54,917
Tata are resurse și securitate.

1202
01:09:55,875 --> 01:09:59,208
Nu este nimeni în sistem
care nu i-ar prelua apelurile.

1203
01:10:00,500 --> 01:10:03,417
Are totul
cu excepția timpului pentru oricine.

1204
01:10:03,958 --> 01:10:05,750
Și pentru asta, îmi cer scuze față de tine.

1205
01:10:06,250 --> 01:10:07,542
Dar el este tatăl meu.

1206
01:10:08,500 --> 01:10:10,000
Și el vine înainte de orice altceva,

1207
01:10:10,083 --> 01:10:12,542
Nu-mi pasă dacă lumea întreagă
sta sau cade.

1208
01:10:14,208 --> 01:10:15,500
A luat două gloanțe, bunicule.

1209
01:10:16,375 --> 01:10:18,333
Și nimeni nu știe când și unde...

1210
01:10:18,667 --> 01:10:20,042
s-ar putea să vină următorul glonț.

1211
01:10:20,583 --> 01:10:22,000
Treci la subiect, omule.

1212
01:10:22,333 --> 01:10:23,667
vreau familia mea...

1213
01:10:25,083 --> 01:10:26,125
fratii mei…

1214
01:10:27,500 --> 01:10:31,000
să-mi dea inima lor,
curaj și determinare.

1215
01:10:31,958 --> 01:10:35,000
Știu că am venit aici să caut ajutor
din senin

1216
01:10:35,958 --> 01:10:37,167
dupa toti acesti ani...

1217
01:10:39,125 --> 01:10:41,042
dar voi toti sunteti singurii pe care ii pot intreba.

1218
01:10:44,500 --> 01:10:45,500
Care este planul?

1219
01:10:46,292 --> 01:10:47,292
Vino cu mine.

1220
01:10:47,875 --> 01:10:48,875
Spre Delhi.

1221
01:10:49,875 --> 01:10:50,955
Frate, când ai venit?

1222
01:10:51,250 --> 01:10:52,750
Ar fi trebuit să mă informați, băieți!

1223
01:10:52,917 --> 01:10:54,417
Discursul acela a fost altceva!

1224
01:10:54,792 --> 01:10:55,792
Uimitor!

1225
01:10:56,000 --> 01:10:58,440
Toată lumea din facultate vorbește despre asta.
Fratele meu este un erou!

1226
01:11:00,333 --> 01:11:02,167
Toate legăturile au fost rupte cu ani în urmă.

1227
01:11:02,375 --> 01:11:05,083
Acum, după ce i-am auzit povestea cu suspine,
se așteaptă ca copiii noștri să-l urmeze?

1228
01:11:05,375 --> 01:11:07,250
Când fratele meu mai mare a murit,

1229
01:11:07,833 --> 01:11:11,042
I-am dat vina pe bunicul lui pentru asta.

1230
01:11:11,292 --> 01:11:13,667
Tatăl lui nu a încercat niciodată
pentru a ajunge la noi.

1231
01:11:13,750 --> 01:11:15,208
S-ar fi putut reconecta, nu?

1232
01:11:15,792 --> 01:11:18,042
Ai fi putut să faci și asta.

1233
01:11:18,292 --> 01:11:19,458
Bine atunci, părinte.

1234
01:11:20,500 --> 01:11:22,333
Dar acest băiat este pe cale să lupte.

1235
01:11:22,500 --> 01:11:24,333
Crezi că are ceea ce trebuie?

1236
01:11:25,583 --> 01:11:28,083
Fiule, aceasta este o masă gătită acasă.

1237
01:11:28,625 --> 01:11:30,875
Sunt sigur că o să-ți placă.

1238
01:11:31,208 --> 01:11:33,128
Mătușă, asta nu este doar mâncare,
este o mașină a timpului.

1239
01:11:33,583 --> 01:11:35,542
M-a dus înapoi cu 25 de ani.

1240
01:11:35,958 --> 01:11:37,125
Nu vă faceți griji.

1241
01:11:37,458 --> 01:11:39,667
Frații tăi vor merge cu tine.

1242
01:11:40,042 --> 01:11:41,282
Sunteți din minți, băieți?

1243
01:11:42,292 --> 01:11:44,917
Chiar și maimuțele au mai mult simț
decât voi toți!

1244
01:11:45,292 --> 01:11:48,667
A spus câteva lucruri frumoase,
și acum vrei să-l urmărești?

1245
01:11:49,083 --> 01:11:50,333
Nu ai vreo mândrie?

1246
01:11:50,542 --> 01:11:52,476
Nu-mi pasă dacă altcineva
vrea să merg cu el sau nu,

1247
01:11:52,500 --> 01:11:53,500
eu merg cu el.

1248
01:11:53,542 --> 01:11:54,875
Numără-mă și pe mine.

1249
01:11:55,167 --> 01:11:56,167
Ești un prost.

1250
01:11:56,208 --> 01:11:59,292
Dacă vrea, poate cumpăra
toată securitatea din lume.

1251
01:11:59,458 --> 01:12:02,042
Dar, Paali, el nu este aici să caute
pentru securitate și putere.

1252
01:12:02,125 --> 01:12:04,292
A venit aici căutând
pentru curajul fraţilor săi.

1253
01:12:04,375 --> 01:12:07,250
Corect! S-a gândit la
fratii lui dupa 20 de ani!

1254
01:12:07,458 --> 01:12:10,333
Ai fost inspirat
și prin discursul său, Paali.

1255
01:12:10,417 --> 01:12:11,708
Nu mă face să te lovesc.

1256
01:12:11,792 --> 01:12:12,976
- Hei…
- Du-te și pregătește-te pentru examene.

1257
01:12:13,000 --> 01:12:14,000
Puști prost!

1258
01:12:14,625 --> 01:12:16,917
Sunt doar niște copii naivi,
dar tu stii mai bine.

1259
01:12:17,000 --> 01:12:18,958
Paali, diferențele personale nu contează

1260
01:12:19,042 --> 01:12:21,208
când un străin îi rănește pe ai noștri.

1261
01:12:21,417 --> 01:12:23,208
Semințele pe care le plantăm astăzi

1262
01:12:23,292 --> 01:12:25,125
va servi drept exemple
pentru generațiile viitoare

1263
01:12:25,208 --> 01:12:27,018
ilustrând modul în care frații
s-au ridicat unul pentru altul.

1264
01:12:27,042 --> 01:12:29,000
A adus cu el trei SUV-uri.

1265
01:12:29,667 --> 01:12:32,417
Se așteaptă ca noi toți să mergem împreună.

1266
01:12:34,375 --> 01:12:35,583
Asta am vrut să aud.

1267
01:12:35,667 --> 01:12:36,542
Ce?

1268
01:12:36,625 --> 01:12:38,500
- Omule!
- M-am încurcat cu voi băieți.

1269
01:12:38,583 --> 01:12:40,309
- O să fiu al naibii.
- Am vrut să mă asigur că știi

1270
01:12:40,333 --> 01:12:41,500
în ce te bagi.

1271
01:12:42,542 --> 01:12:44,250
-Tu...
- Construirea relațiilor este ca și cum

1272
01:12:44,417 --> 01:12:46,000
scriind pe nisip cu nisip,

1273
01:12:46,083 --> 01:12:50,167
și a fi fidel față de ei este ca
scriind pe apa cu apa.

1274
01:12:51,208 --> 01:12:54,542
Și noi, frații, vom fi fideli legăturii noastre
si scrie pe apa cu apa.

1275
01:12:54,958 --> 01:12:56,976
- Kiddo, vei pierde examenele tale.
- Veniți aici, frații mei.

1276
01:12:57,000 --> 01:12:58,375
Vei pierde examenele.

1277
01:12:58,458 --> 01:12:59,643
- Se întâmplă în fiecare an.
- Erai gata pentru ei?

1278
01:12:59,667 --> 01:13:01,167
- Gata să eșueze.
- Atunci totul e bine.

1279
01:14:26,667 --> 01:14:28,547
Acum, dacă îndrăznește cineva
sa pun degetul pe tine...

1280
01:14:30,417 --> 01:14:32,057
Jur că voi da foc lumii, tată.

1281
01:14:39,792 --> 01:14:40,792
Deschide poarta!

1282
01:14:42,833 --> 01:14:44,792
Deschide poarta.

1283
01:14:45,333 --> 01:14:46,333
Scuze, amice.

1284
01:14:46,417 --> 01:14:47,583
S-au schimbat regulile.

1285
01:14:47,917 --> 01:14:48,917
Ce?

1286
01:14:52,083 --> 01:14:53,123
Știi măcar cine sunt?

1287
01:14:53,167 --> 01:14:54,750
Sunt o familie! Deschide poarta acum!

1288
01:14:54,917 --> 01:14:55,917
Oh, familie!

1289
01:14:56,542 --> 01:14:58,062
Cum îl cheamă pe tatăl tău
pe pașaport?

1290
01:14:58,167 --> 01:14:59,167
Balbir Singh?

1291
01:14:59,792 --> 01:15:02,125
Hei! Ieși!

1292
01:15:02,417 --> 01:15:03,976
<i>- Ce se întâmplă, tată?</i>
- Copiilor le-a plăcut noua lor școală?

1293
01:15:04,000 --> 01:15:05,184
<i>- Soțul meu a fost întrebat...</i>
- Vor lua ceva timp...

1294
01:15:05,208 --> 01:15:06,268
<i>- să-și arate pașaportul.</i>
- Dar vor fi bine.

1295
01:15:06,292 --> 01:15:07,684
<i>El este aici cu vechile lui smecherie!</i>

1296
01:15:07,708 --> 01:15:10,269
- S-au adaptat atât de repede.
<i>- Tată, nu poți să-l ții sub control?</i>

1297
01:15:10,833 --> 01:15:13,250
Mishra, de ce a fost oprit Varun la poartă?

1298
01:15:17,917 --> 01:15:20,500
Ascultă, ai nevoie
pentru a pune capăt acestei ceartă între voi doi

1299
01:15:20,667 --> 01:15:21,750
și rezolvă lucrurile.

1300
01:15:22,500 --> 01:15:24,226
În special în acest moment,
cand nu sunt suta la suta...

1301
01:15:24,250 --> 01:15:25,375
O să fii bine, tată.

1302
01:15:26,333 --> 01:15:27,708
Vei fi absolut bine.

1303
01:15:28,000 --> 01:15:30,292
Vom discuta despre Varun în detaliu mai târziu.

1304
01:15:30,917 --> 01:15:32,708
Paali, adu-l înăuntru.

1305
01:15:34,583 --> 01:15:35,708
Tată, cunoaște-te pe Kailash.

1306
01:15:36,625 --> 01:15:38,333
El va fi corpul tău dublu.

1307
01:15:40,458 --> 01:15:41,458
Kailash.

1308
01:15:42,792 --> 01:15:45,958
El va vorbi, va merge, va sta,
și stai exact ca tine.

1309
01:15:46,208 --> 01:15:47,458
Exact ca tine.

1310
01:15:48,042 --> 01:15:49,042
Sta.

1311
01:15:49,500 --> 01:15:51,333
După observații detaliate
și scanări corporale,

1312
01:15:51,417 --> 01:15:53,750
am descoperit că acest tip se potrivește
tipul tău de corp.

1313
01:15:54,250 --> 01:15:55,917
Să nu intrăm în legalitatea ei.

1314
01:15:56,083 --> 01:15:58,417
Dar, tată, nimeni nu ar trebui să știe despre asta.

1315
01:15:59,333 --> 01:16:02,125
Mamă, nici măcar Roop sau Reet.

1316
01:16:02,458 --> 01:16:04,659
Acest duplicat va roaming
liber afară ca Balbir Singh,

1317
01:16:04,792 --> 01:16:06,167
în timp ce mă ascund acasă?

1318
01:16:06,625 --> 01:16:08,042
Am atât de multe întâlniri în fiecare zi.

1319
01:16:08,125 --> 01:16:11,333
Am o afacere internațională
trei fusuri orare diferite.

1320
01:16:11,417 --> 01:16:13,375
Acest lucru este impractic și periculos.

1321
01:16:13,708 --> 01:16:15,375
El nu este un duplicat,
el este un dublu de corp.

1322
01:16:15,708 --> 01:16:18,417
Nu va merge peste tot.
Va merge doar acolo unde i-am îndrumat eu.

1323
01:16:18,500 --> 01:16:20,708
Avem și teleconferințe
instalat la parter.

1324
01:16:20,875 --> 01:16:22,375
Puteți lucra de acasă
pentru câteva zile.

1325
01:16:22,458 --> 01:16:23,958
Aceasta nu este o afacere mică.

1326
01:16:24,500 --> 01:16:25,792
Este un pas foarte drastic.

1327
01:16:25,875 --> 01:16:31,375
El a luat această decizie abia după
consultarea chirurgilor seniori și a medicilor.

1328
01:16:35,250 --> 01:16:37,393
Au trecut nouă zile, tată,
si inca nu stim nimic.

1329
01:16:37,417 --> 01:16:39,697
Cine au fost atacatorii,
unde sunt ei și cine i-a trimis?

1330
01:16:40,375 --> 01:16:42,875
Dacă aș ști că sunt în Sri Lanka,
M-as duce acolo.

1331
01:16:43,042 --> 01:16:45,208
Aș merge în Rwanda, China, oriunde.

1332
01:16:45,292 --> 01:16:48,292
Dar nu avem o singură piesă
de informații acționabile.

1333
01:16:48,833 --> 01:16:50,250
Asta înseamnă că au planuri mai mari.

1334
01:16:51,125 --> 01:16:52,583
Nu sunt dușmani obișnuiți, tată.

1335
01:16:53,250 --> 01:16:54,792
Ar fi trebuit să mă consultați...

1336
01:16:55,958 --> 01:16:57,250
înainte de a face aceste planuri.

1337
01:16:58,625 --> 01:17:00,226
Mă voi ocupa de multe lucruri
de acum înainte, tată.

1338
01:17:00,250 --> 01:17:01,970
Nu pot să-ți cer permisiunea
pentru tot.

1339
01:17:03,208 --> 01:17:05,792
<i>Programul de astăzi este Sangeet Lahari.</i>

1340
01:17:06,042 --> 01:17:08,208
<i>Pe sitar este Rakesh Sharma.</i>

1341
01:17:08,417 --> 01:17:10,000
<i>- Pe tabla este...</i>
- Hei, Sangram.

1342
01:17:10,833 --> 01:17:11,833
Ce se întâmplă?

1343
01:17:13,208 --> 01:17:14,208
Cine sunt ei?

1344
01:17:14,333 --> 01:17:15,583
Ridică-te, fată.

1345
01:17:16,000 --> 01:17:17,083
Cine este el?

1346
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
Proprietarul casei.

1347
01:17:19,208 --> 01:17:20,542
Sunteți căsătoriți.

1348
01:17:21,042 --> 01:17:22,042
Nu ai nicio rușine?

1349
01:17:22,333 --> 01:17:24,542
Manjot, am crezut că ești
intr-o relatie serioasa!

1350
01:17:24,750 --> 01:17:26,250
Frate, nu sunt implicat în asta.

1351
01:17:26,333 --> 01:17:28,293
Asta faci
când soțiile tale nu sunt prin preajmă?

1352
01:17:28,958 --> 01:17:30,750
Oricare dintre ei poate avea
o cameră ascunsă pe ei.

1353
01:17:31,417 --> 01:17:33,375
Ne pot scana locul!
Ei pot face orice!

1354
01:17:33,958 --> 01:17:36,250
Nu aveți
percepția de bază a amenințării?

1355
01:17:36,792 --> 01:17:38,000
Haide, scoate-i afară.

1356
01:17:38,250 --> 01:17:39,250
Hei!

1357
01:17:40,083 --> 01:17:41,125
Pleacă dracului afară!

1358
01:17:41,750 --> 01:17:43,458
Cum poate să vorbească așa?

1359
01:17:43,750 --> 01:17:46,583
"Ieși naiba afară! Pleacă!"

1360
01:17:46,750 --> 01:17:48,333
Sunt prietenii noștri.

1361
01:17:48,500 --> 01:17:49,708
binevoitorii noștri.

1362
01:17:50,375 --> 01:17:52,458
Nu se vor întoarce.

1363
01:17:52,542 --> 01:17:55,625
Chiar crezi
îi putem aduce înapoi aici?

1364
01:17:56,667 --> 01:17:58,292
Frate, nu-ți face griji pentru securitate.

1365
01:17:58,375 --> 01:18:00,917
Toți sunt de încredere,
repetate și personale.

1366
01:18:01,417 --> 01:18:02,583
Cine este toți implicați în asta?

1367
01:18:02,667 --> 01:18:04,458
Sangram, Sunny și Guru.

1368
01:18:04,958 --> 01:18:05,958
Atunci de ce patru fete?

1369
01:18:06,250 --> 01:18:07,667
Sangram are nevoie de două.

1370
01:18:16,125 --> 01:18:17,268
Familia ta știe despre asta?

1371
01:18:17,292 --> 01:18:19,250
Familia cuiva
ați știut vreodată despre toate astea?

1372
01:18:19,625 --> 01:18:20,667
Acest lucru nu se va mai întâmpla.

1373
01:18:21,333 --> 01:18:22,708
Nu faceți dracu, băieți.

1374
01:18:23,875 --> 01:18:26,726
Dacă vrei, voi sta departe de soția mea
la fel cum voi stați departe.

1375
01:18:26,750 --> 01:18:28,000
Asta vă va pune la coadă?

1376
01:18:29,708 --> 01:18:31,351
Acesta era înainte biroul bunicului
pe vremuri.

1377
01:18:31,375 --> 01:18:34,708
<i>Urările noastre cele mai bune tuturor solicitanților
care și-au trimis cererile.</i>

1378
01:18:34,958 --> 01:18:36,958
<i>- Asta e tot pentru emisiunea de astăzi.</i>
- Omule...

1379
01:18:37,042 --> 01:18:38,042
Scuze, iubito.

1380
01:18:38,875 --> 01:18:40,458
Ieși afară, omule. Pleacă.

1381
01:18:41,083 --> 01:18:42,083
Merge.

1382
01:18:43,208 --> 01:18:48,792
<i>Intră încet în viața mea</i>

1383
01:18:49,250 --> 01:18:53,083
<i>- Fură-mi încet inima...</i>
- Kailash...

1384
01:18:54,458 --> 01:18:56,250
folosește-ți mâna stângă,
nu mâna ta dreaptă.

1385
01:18:56,333 --> 01:18:57,417
Tata își folosește mâna stângă.

1386
01:18:58,417 --> 01:19:03,500
<i>Trebuie să-ți spun cât de mult te iubesc</i>

1387
01:19:04,125 --> 01:19:05,458
Nenorocitul ăsta e un tip amuzant.

1388
01:19:06,125 --> 01:19:08,143
E complet confuz
despre mâna stângă și dreaptă.

1389
01:19:08,167 --> 01:19:09,083
Ce s-a întâmplat?

1390
01:19:09,167 --> 01:19:11,207
Tata își folosește mâna stângă pentru a ține,
nu mâna lui dreaptă.

1391
01:19:11,833 --> 01:19:14,458
- Haideți, băieți, observați toate astea.
<i>- Intră încet în viața mea</i>

1392
01:19:15,000 --> 01:19:17,375
<i>Încet…</i>

1393
01:19:19,417 --> 01:19:22,167
Cum naiba am ști
ce mână folosește unchiul?

1394
01:19:22,875 --> 01:19:23,875
Taci, omule.

1395
01:19:24,625 --> 01:19:25,625
Bună, tată!

1396
01:19:26,125 --> 01:19:27,625
Nu ne-am văzut de mult.

1397
01:19:28,375 --> 01:19:29,375
arăți bine.

1398
01:19:51,000 --> 01:19:52,000
Ne vedem, tată.

1399
01:20:30,417 --> 01:20:31,833
Mi-a dat doar niște hârtii.

1400
01:20:31,917 --> 01:20:34,375
Le-am semnat așa cum m-ați învățat.

1401
01:20:34,667 --> 01:20:38,333
Domnule, pot să mă duc puțin acasă?

1402
01:20:38,542 --> 01:20:39,622
Te voi anunța, Kailash.

1403
01:20:40,458 --> 01:20:41,458
Bine?

1404
01:21:49,833 --> 01:21:50,833
Stop.

1405
01:22:04,417 --> 01:22:05,417
Trage!

1406
01:22:22,083 --> 01:22:23,542
Domnule, nu sunt...

1407
01:23:10,875 --> 01:23:17,542
<i>Dacă sunteți cunoscut sau nu de dvs.</i>

1408
01:23:18,333 --> 01:23:25,333
<i>Înțeleg blues-ul inimii</i>

1409
01:23:27,000 --> 01:23:33,292
<i>Numai Dumnezeu îi cunoaște cele mai profunde nuanțe</i>

1410
01:23:35,042 --> 01:23:42,042
<i>M-am rugat mereu
Pentru bunăstarea ta, este adevărat</i>

1411
01:23:50,292 --> 01:23:56,458
<i>M-am rugat mereu
Pentru bunăstarea ta, este adevărat</i>

1412
01:23:56,583 --> 01:23:59,708
Ți-am spus să le scoți pe amândouă
tatăl și fiul.

1413
01:24:00,208 --> 01:24:01,917
Nu tu decizi pe aici.

1414
01:24:02,042 --> 01:24:04,082
<i>Am fost doar presupus
să-l omoare pe Balbir și am făcut-o.</i>

1415
01:24:04,583 --> 01:24:06,625
Nu suna la telefon.
Utilizați aplicația.

1416
01:24:06,833 --> 01:24:09,458
Ai avut dreptate. Este un apel live.

1417
01:24:10,583 --> 01:24:12,500
Balbir este în viață.

1418
01:24:12,583 --> 01:24:13,708
Nu. În niciun caz.

1419
01:24:14,417 --> 01:24:15,542
Este imposibil!

1420
01:24:15,625 --> 01:24:17,458
Omul pe care l-ai ucis
era corpul lui dublu.

1421
01:24:17,833 --> 01:24:18,833
Corp dublu?

1422
01:24:18,917 --> 01:24:20,557
Unde s-a dublat acest corp
chiar provin de la?

1423
01:24:21,000 --> 01:24:22,250
<i>Fiul său a făcut unul.</i>

1424
01:24:22,333 --> 01:24:24,018
<i>Toate acestea se întâmplau
chiar în casa ta,</i>

1425
01:24:24,042 --> 01:24:25,458
și habar n-aveai despre asta?!

1426
01:24:25,958 --> 01:24:27,167
<i>Ai avut o singură slujbă simplă!</i>

1427
01:24:27,417 --> 01:24:30,625
<i>Credeți că planificați
și executarea tuturor acestor lucruri este ușoară?</i>

1428
01:24:31,042 --> 01:24:32,333
Ce să-i spun fratelui meu?

1429
01:24:32,792 --> 01:24:34,000
Că ai încurcat?

1430
01:24:34,125 --> 01:24:37,083
Atâta timp cât e prin preajmă,
nu putem ajunge la Balbir.

1431
01:24:37,292 --> 01:24:38,852
Câte mai multe
Balbirs a făcut tipul ăsta?

1432
01:24:38,917 --> 01:24:40,500
<i>Asrar, ascultă-mă.</i>

1433
01:24:40,583 --> 01:24:43,667
<i>Tu ucizi fiul, iar eu îl voi ucide pe tatăl
în propria sa casă.</i>

1434
01:25:30,750 --> 01:25:31,750
Prateek!

1435
01:25:33,333 --> 01:25:34,333
Kairan!

1436
01:25:36,167 --> 01:25:37,167
Ce-i asta?

1437
01:25:38,458 --> 01:25:40,875
Aceasta este lenjeria mea specială, lucrată manual.

1438
01:25:41,375 --> 01:25:44,042
Are o mie de fire
împachetat în fiecare centimetru pătrat.

1439
01:25:44,667 --> 01:25:45,667
Simte-l.

1440
01:25:46,792 --> 01:25:49,542
Nu este ca lenjeria ta obișnuită
cu un trunchi lung.

1441
01:25:49,958 --> 01:25:52,250
Se modelează după orice ține.

1442
01:25:52,792 --> 01:25:56,708
Și detergentul tău prost
mi-a stricat lenjeria!

1443
01:25:57,375 --> 01:25:58,375
Ce s-a întâmplat?

1444
01:25:58,458 --> 01:26:00,333
Ce s-a întâmplat?!
Am o erupție cutanată acolo jos!

1445
01:26:00,708 --> 01:26:01,708
O erupție cutanată? Staţi să văd.

1446
01:26:01,792 --> 01:26:03,583
E în regulă. Arătaţi-mi.

1447
01:26:03,667 --> 01:26:05,601
Eşti nebun? Mă vrei
să o arăți în fața tuturor?

1448
01:26:05,625 --> 01:26:07,434
Nu vă faceți griji, vor închide ochii.
Hai, arată.

1449
01:26:07,458 --> 01:26:09,143
- Gitanjali, chiar...
- Ce sa întâmplat, domnule?

1450
01:26:09,167 --> 01:26:10,167
Vino aici.

1451
01:26:11,917 --> 01:26:14,583
Domnule, folosim balsam

1452
01:26:14,667 --> 01:26:16,667
- care face hainele moi, chiar și îmbrăcămintea interioară.
- Taci!

1453
01:26:17,083 --> 01:26:18,458
Du-te, pune asta.

1454
01:26:19,333 --> 01:26:20,333
Merge!

1455
01:26:22,500 --> 01:26:23,661
Ce s-a întâmplat, cumnata?

1456
01:26:24,167 --> 01:26:26,125
Fratele tău este
în plină dispoziție veselă astăzi.

1457
01:26:26,833 --> 01:26:27,833
Dispoziție veselă?

1458
01:26:28,333 --> 01:26:29,500
Am o erupție cutanată.

1459
01:26:29,625 --> 01:26:31,417
Nu pot să stau sau să stau corect.

1460
01:26:31,500 --> 01:26:33,000
Toată ziua am făcut despărțiri.

1461
01:26:33,792 --> 01:26:34,792
domnule…

1462
01:26:34,875 --> 01:26:35,917
Ridică-l.

1463
01:26:36,917 --> 01:26:39,000
Domnule... doare.

1464
01:26:41,250 --> 01:26:42,583
Nu fi atât de dramatic, bine?

1465
01:26:44,125 --> 01:26:45,125
Te-ai bărbierit?

1466
01:26:47,292 --> 01:26:48,292
Da, domnule.

1467
01:26:48,417 --> 01:26:50,167
Dumnezeu nu ți-a dat
orice păr pe capul tău...

1468
01:26:50,875 --> 01:26:52,226
și te bărbierești
ce ai luat acolo jos.

1469
01:26:52,250 --> 01:26:53,250
Să ai ceva sens.

1470
01:26:53,417 --> 01:26:56,000
Dumnezeu ți-a dat păr acolo jos
cu un motiv, nu?

1471
01:26:56,250 --> 01:26:58,571
De ce îl bărbierești?
Ți-a cerut prietena ta?

1472
01:26:58,792 --> 01:27:00,375
- Ți-a cerut doctorul?
- Ascultă...

1473
01:27:00,583 --> 01:27:03,000
De ce îl radi?
Este un proces natural. Lasă-l să crească.

1474
01:27:03,458 --> 01:27:05,833
Ascultă, dă-mi doar o zi.

1475
01:27:06,292 --> 01:27:08,875
Până mâine, vei avea
365 de perechi noi de lenjerie intimă.

1476
01:27:09,542 --> 01:27:10,542
Bine?

1477
01:27:10,667 --> 01:27:11,917
Nu purta nimic azi.

1478
01:27:12,583 --> 01:27:13,583
Da…

1479
01:27:15,083 --> 01:27:16,708
Frate, ne-ai pregătit pe toți...

1480
01:27:17,208 --> 01:27:18,689
iar tu legănești un kurta și lungi?

1481
01:27:20,708 --> 01:27:21,875
Cine este tipul principal?

1482
01:27:25,958 --> 01:27:26,958
Freddy.

1483
01:27:32,125 --> 01:27:34,708
Tu ești cel care a vorbit
la telefon la inginerul nostru?

1484
01:27:35,792 --> 01:27:36,792
Ce viziune!

1485
01:27:38,208 --> 01:27:39,208
Ce gând!

1486
01:27:39,708 --> 01:27:40,958
Echipa mea o ia razna.

1487
01:27:43,208 --> 01:27:44,708
Să trecem direct la subiect.

1488
01:27:44,792 --> 01:27:47,208
Băieții ăștia nu sunt sfinți.

1489
01:27:47,417 --> 01:27:49,542
Nu au nicio istorie.

1490
01:27:49,625 --> 01:27:52,417
Curat, încărcat, fără înregistrare.

1491
01:27:52,500 --> 01:27:53,792
Sari peste detalii, frate.

1492
01:27:53,875 --> 01:27:55,708
- Arată-ne doar o demonstrație a acestei frumuseți.
- Hei!

1493
01:27:55,833 --> 01:27:56,875
- Hei!
- Hei!

1494
01:27:57,292 --> 01:27:58,692
Nu pune niciodată mâna pe umărul meu!

1495
01:28:00,375 --> 01:28:02,958
Nu-mi atinge niciodată umărul.

1496
01:28:06,917 --> 01:28:09,167
Nu sunt aici
să-ți arăt o jucărie blestemata!

1497
01:28:10,667 --> 01:28:11,667
Nu trece linia.

1498
01:28:13,000 --> 01:28:14,667
Nebuni de nebuni.

1499
01:28:14,917 --> 01:28:16,917
Tot ce au sunt bani.

1500
01:28:17,417 --> 01:28:19,875
Nu au nicio disciplină sau maniere.

1501
01:28:21,125 --> 01:28:22,000
Uită-te la cum se comportă, idiotule.

1502
01:28:22,083 --> 01:28:23,833
- Hei!
- Hei!

1503
01:28:25,833 --> 01:28:27,083
Taci.

1504
01:28:27,625 --> 01:28:30,083
Domnule, ei știu că îi înjurăți.

1505
01:28:30,167 --> 01:28:31,417
Ar trebui.

1506
01:28:31,792 --> 01:28:33,072
A avut curajul să-l atingă pe Freddy.

1507
01:28:37,292 --> 01:28:40,042
De obicei nu fac livrări personal.

1508
01:28:40,417 --> 01:28:42,750
Am venit aici, mai ales pentru acel om.

1509
01:28:42,833 --> 01:28:43,958
Omul…

1510
01:28:45,125 --> 01:28:48,500
care mi-a informat echipa despre această mașină.

1511
01:28:48,750 --> 01:28:49,750
Freddy, te rog continua.

1512
01:28:50,833 --> 01:28:54,125
Băieții tăi cred
Sunt un fel de tip care livrează mâncare.

1513
01:28:55,542 --> 01:28:56,625
Sunt un om de forță!

1514
01:29:01,792 --> 01:29:04,750
Frate! Unde ești?

1515
01:29:07,125 --> 01:29:08,958
Nici măcar nu știu numele tău.

1516
01:29:12,583 --> 01:29:14,268
De îndată ce știi
rahatul este pe cale să se prăbușească,

1517
01:29:14,292 --> 01:29:17,375
primul lucru pe care trebuie să-l faci este să păstrezi
bijuteriile familiei tale în siguranță.

1518
01:29:17,542 --> 01:29:19,583
Dacă nu porți un suporter strâns
sau lenjerie intimă,

1519
01:29:19,750 --> 01:29:21,591
se duc
a fi bătut ca o tobă.

1520
01:29:21,708 --> 01:29:25,917
Dacă acțiunea are loc în interior,
atunci căștile sunt obligatorii.

1521
01:29:26,000 --> 01:29:28,750
Pentru cei cu turban,
utilizați căști. Bine?

1522
01:29:29,708 --> 01:29:31,833
Bun. Acum ajung la asta...

1523
01:29:44,583 --> 01:29:46,833
Pune-ți căștile.
Mişcare! Mișcă-te repede!

1524
01:29:47,167 --> 01:29:48,250
Rapid! Rapid! Rapid!

1525
01:29:50,958 --> 01:29:52,199
Freddy, dă-mi lenjeria ta.

1526
01:29:52,750 --> 01:29:54,208
- Dă-mi lenjeria ta.
- Ce?

1527
01:29:54,417 --> 01:29:56,777
Nu port unul. Trebuie să ies afară.
Înțelegi?

1528
01:29:56,833 --> 01:29:58,154
- Vrei să-ți arăt?
- Hei!

1529
01:29:59,542 --> 01:30:00,542
ce…

1530
01:30:01,792 --> 01:30:02,872
ce o sa-mi arati?

1531
01:30:03,083 --> 01:30:05,000
Mă vrei
să-ți arăt „negrul” meu?

1532
01:30:05,125 --> 01:30:06,125
Hei, vino aici.

1533
01:30:07,458 --> 01:30:08,658
Cum se numeste seful tau?

1534
01:30:13,333 --> 01:30:17,042
<i>Hei, dă-o, iubito!</i>

1535
01:30:27,875 --> 01:30:28,875
Hei!

1536
01:30:32,708 --> 01:30:34,125
Așa trage!

1537
01:30:35,042 --> 01:30:36,875
<i>Discuția devine plictisitoare</i>

1538
01:30:37,417 --> 01:30:41,542
<i>Este timpul să sărbătorim
Să mergem în piață, prietene</i>

1539
01:30:41,792 --> 01:30:44,042
<i>Sunt băuturi ascunse
Haide, hai să fim zbuciumați</i>

1540
01:30:44,125 --> 01:30:46,375
<i>Frate, ia și tu niște aperitive</i>

1541
01:30:46,458 --> 01:30:50,833
<i>Pintya, este timpul pentru dans disco nebun
Eu și tu</i>

1542
01:30:50,917 --> 01:30:55,125
<i>- Hei, tip Dolby, sună la DJ
- Sună pentru DJ</i>

1543
01:30:55,208 --> 01:30:59,625
<i>- Hei, tip Dolby, sună la DJ
- Sună pentru DJ</i>

1544
01:30:59,708 --> 01:31:04,042
<i>- Hei, tip Dolby, sună la DJ
- Sună pentru DJ</i>

1545
01:31:04,250 --> 01:31:08,500
<i>- Hei, tip Dolby, sună la DJ
- Dați vocea o dată!</i>

1546
01:31:08,583 --> 01:31:10,750
<i>Trimite muzica
Sunt un om complet</i>

1547
01:31:10,833 --> 01:31:12,958
<i>Încălzește-l pe ritmul sunetului</i>

1548
01:31:18,917 --> 01:31:22,042
Tipul ăla mi-a luat și căștile.

1549
01:31:22,375 --> 01:31:23,500
- Domnule!
- Hei!

1550
01:31:25,083 --> 01:31:29,292
- Domnule, vrei lenjeria mea?
- Ce?

1551
01:31:29,375 --> 01:31:31,667
<i>Continuă să cânte melodii pline de viață</i>

1552
01:31:31,833 --> 01:31:36,750
<i>Fratele își umple paharul
Și mai merge de jos în sus</i>

1553
01:31:41,667 --> 01:31:43,375
<i>DJ-ul are chef acum</i>

1554
01:31:43,458 --> 01:31:46,042
<i>Continuă să cânte cântece pline de viață
Pentru ca noi să stăm pe ringul de dans</i>

1555
01:31:46,250 --> 01:31:50,333
<i>Fratele își umple paharul
Și mai merge de jos în sus</i>

1556
01:31:50,583 --> 01:31:52,917
<i>Este reîncărcat și gata
Simțind ringul de dans</i>

1557
01:31:53,000 --> 01:31:55,083
<i>Acum joacă lezim cu mare entuziasm</i>

1558
01:31:55,167 --> 01:31:57,292
<i>Pintya stă obosită și are nevoie de puțină odihnă</i>

1559
01:31:57,375 --> 01:31:59,917
<i>Dar fratele îl trage înapoi
Nu-l lasă să plece</i>

1560
01:32:00,125 --> 01:32:01,458
<i>L-a lovit cu piciorul atunci...</i>

1561
01:32:04,292 --> 01:32:06,958
<i>- A spus că suntem prieteni pentru totdeauna...</i>
- Balli! Câți au mai rămas?

1562
01:32:07,042 --> 01:32:08,750
<i>- Ca toba și chimvalele</i>
- Paisprezece.

1563
01:32:08,833 --> 01:32:11,125
- Rămâi concentrat.
<i>- Suntem meniți să fim împreună</i>

1564
01:32:11,208 --> 01:32:15,500
<i>- Hei, tip Dolby...
- Sună pentru DJ</i>

1565
01:32:15,625 --> 01:32:19,917
<i>- Hei, tip Dolby...
- Sună pentru DJ</i>

1566
01:32:20,000 --> 01:32:24,625
<i>- Hei, tip Dolby...
- Sună pentru DJ</i>

1567
01:32:24,708 --> 01:32:28,833
<i>Hei, Dolby, sună la DJ</i>

1568
01:32:28,917 --> 01:32:33,250
<i>- Hei, tip Dolby, sună la DJ
- Hai!</i>

1569
01:32:33,333 --> 01:32:37,375
<i>- Hei, tip Dolby, sună la DJ
- Hai!</i>

1570
01:32:37,458 --> 01:32:41,000
<i>- Hei, Dolby, sună la DJ</i>
- Regală!

1571
01:33:16,333 --> 01:33:18,625
<i>Frate, haide, simte ringul de dans</i>

1572
01:33:18,708 --> 01:33:21,167
<i>Frate, hai să facem lezim!</i>

1573
01:33:21,250 --> 01:33:22,708
<i>O, frate!
Ești inutil</i>

1574
01:33:58,958 --> 01:34:00,278
Ai terminat cu primul ajutor?

1575
01:34:01,042 --> 01:34:02,042
Da.

1576
01:34:02,125 --> 01:34:03,875
Paali, sună-l pe unchiul Mishra...

1577
01:34:04,917 --> 01:34:07,667
și spune-i să trimită o ambulanță aeriană,
sau vom fi blocați în trafic.

1578
01:34:16,667 --> 01:34:17,667
Relaxați-vă, băieți.

1579
01:34:21,792 --> 01:34:22,792
Jitta.

1580
01:34:23,583 --> 01:34:24,784
Îndoiți asta pentru mine, vrei?

1581
01:34:30,917 --> 01:34:32,958
Frate, sunt prea mulți!

1582
01:34:49,833 --> 01:34:55,250
<i>Arjan, cel neînfricat...</i>

1583
01:34:55,792 --> 01:34:59,833
<i>- Cu asta, a început o luptă...
- Du-te!</i>

1584
01:35:00,500 --> 01:35:05,500
<i>Cu aceasta, a început o luptă
Pe câmpul de luptă</i>

1585
01:35:05,583 --> 01:35:07,917
<i>Arjan, cel neînfricat...</i>

1586
01:35:08,458 --> 01:35:10,375
<i>Arjan, neînfricatul</i>

1587
01:35:10,458 --> 01:35:13,500
<i>Și-a îndoit picioarele și a lovit toporul
Cu toată puterea și mânia</i>

1588
01:35:13,583 --> 01:35:15,083
<i>Arjan, neînfricatul</i>

1589
01:35:15,167 --> 01:35:20,167
<i>Și-a îndoit picioarele și a lovit toporul
Cu toată puterea și mânia</i>

1590
01:35:33,833 --> 01:35:39,375
<i>Războinici împodobiți cu armuri strălucitoare
Și strângând săbii ascuțite ca brici</i>

1591
01:35:39,458 --> 01:35:40,333
<i>Du-te!</i>

1592
01:35:40,417 --> 01:35:43,542
<i>Războinici împodobiți cu armuri strălucitoare
Și strângând săbii ascuțite ca brici</i>

1593
01:35:43,625 --> 01:35:44,917
<i>S-a întâlnit cu o ciocnire fulgerătoare</i>

1594
01:35:45,000 --> 01:35:47,458
<i>Pe acest câmp de luptă
Jatts se luptă ca taurii</i>

1595
01:35:47,875 --> 01:35:49,958
<i>Pe acest câmp de luptă
Jatts se luptă ca taurii</i>

1596
01:35:50,042 --> 01:35:52,667
<i>Cu adevărat, nu există pace deloc</i>

1597
01:35:52,750 --> 01:35:58,417
<i>Brutalitatea câmpului de luptă va...</i>

1598
01:36:02,208 --> 01:36:07,083
<i>Brutalitatea câmpului de luptă va distruge
Lumea lui Bachno</i>

1599
01:36:07,167 --> 01:36:08,625
<i>Arjan, neînfricatul</i>

1600
01:36:08,708 --> 01:36:11,792
<i>Și-a îndoit picioarele și a lovit toporul
Cu toată puterea și mânia</i>

1601
01:36:11,917 --> 01:36:13,500
<i>Arjan, neînfricatul</i>

1602
01:36:13,583 --> 01:36:18,583
<i>Și-a îndoit picioarele și a lovit toporul
Cu toată puterea și mânia</i>

1603
01:36:31,875 --> 01:36:33,417
Nu este distractiv, Manjot!

1604
01:36:34,958 --> 01:36:36,042
Dă-mi securea!

1605
01:36:50,500 --> 01:36:52,518
<i>În apogeul bătăliei
Vârfurile săbiilor se ciocneau și se încurcau</i>

1606
01:36:52,542 --> 01:36:55,125
<i>Marchiile lor strălucitoare s-au împletit
Într-un dans mortal al conflictului</i>

1607
01:36:55,292 --> 01:36:57,167
<i>În mijlocul haosului brutal al câmpului de luptă</i>

1608
01:36:57,250 --> 01:36:59,809
<i>Sângele curgea pe pământ
Ca apa dintr-o oală de pământ zdrobită</i>

1609
01:36:59,833 --> 01:37:02,333
<i>Un războinic viteaz a descoperit că prietenii lui...</i>

1610
01:37:02,458 --> 01:37:05,000
<i>- Du-te!
- Un războinic viteaz a găsit că prietenii lui</i>

1611
01:37:05,083 --> 01:37:07,917
<i>Stătea hotărât lângă el ca niște lei
Pe câmpul de luptă</i>

1612
01:37:08,042 --> 01:37:09,667
<i>Arjan, neînfricatul</i>

1613
01:37:09,750 --> 01:37:12,750
<i>Și-a îndoit picioarele și a lovit toporul
Cu toată puterea și mânia</i>

1614
01:37:12,833 --> 01:37:14,333
<i>Arjan, neînfricatul</i>

1615
01:37:14,417 --> 01:37:19,375
<i>Și-a îndoit picioarele și a lovit toporul
Cu toată puterea și mânia</i>

1616
01:37:25,292 --> 01:37:30,042
<i>Un vuiet a răsunat în jur...</i>

1617
01:37:31,417 --> 01:37:33,417
<i>Un vuiet răsună în jur</i>

1618
01:37:33,583 --> 01:37:36,375
<i>Când a lovit toporul cu curaj</i>

1619
01:37:36,458 --> 01:37:39,250
<i>Când a lovit toporul cu curaj</i>

1620
01:37:39,333 --> 01:37:41,375
<i>Un vuiet răsună în jur</i>

1621
01:37:41,458 --> 01:37:44,167
<i>Când a lovit toporul cu curaj</i>

1622
01:37:44,250 --> 01:37:48,958
<i>Vărsarea de sânge continuă
Când gâturile oamenilor sunt răsucite</i>

1623
01:37:49,042 --> 01:37:51,708
<i>Maestatea lui Jatt este ca un leu</i>

1624
01:37:52,083 --> 01:37:53,917
<i>Maestatea lui Jatt este ca un leu</i>

1625
01:37:54,000 --> 01:37:57,000
<i>Cine păstrează întotdeauna autoritatea guvernamentală
Sub controlul lui</i>

1626
01:37:57,083 --> 01:37:58,625
<i>Arjan, neînfricatul</i>

1627
01:37:58,708 --> 01:38:01,792
<i>Și-a îndoit picioarele și a lovit toporul
Cu toată puterea și mânia</i>

1628
01:38:01,917 --> 01:38:03,417
<i>Arjan, neînfricatul</i>

1629
01:38:03,500 --> 01:38:09,542
<i>Și-a îndoit picioarele și a lovit toporul
Cu toată puterea și mânia</i>

1630
01:38:14,292 --> 01:38:15,208
frate!

1631
01:38:15,292 --> 01:38:17,458
Tocmai am văzut 200 de bărbați venind cu furtună
de la intrarea din spate!

1632
01:39:02,250 --> 01:39:03,250
Băieți!

1633
01:39:03,958 --> 01:39:05,708
Imaginat în Delhi.

1634
01:39:07,292 --> 01:39:09,167
Fabricat în Bangalore.

1635
01:39:11,125 --> 01:39:13,000
Asamblat în Maharashtra.

1636
01:39:14,917 --> 01:39:18,000
Sută la sută făcută în India.

1637
01:39:23,708 --> 01:39:25,333
India independentă.

1638
01:39:29,458 --> 01:39:32,375
Haide, treci la asta.

1639
01:39:32,458 --> 01:39:36,167
Apăsați butonul,
schimbați treapta și porniți.

1640
01:39:36,667 --> 01:39:40,292
Totul este bine!

1641
01:40:41,375 --> 01:40:43,417
<i>Când am plecat să caut răul</i>

1642
01:40:44,417 --> 01:40:46,167
<i>Nu am putut găsi niciun rău</i>

1643
01:40:47,208 --> 01:40:49,292
<i>Când m-am uitat înăuntru</i>

1644
01:40:50,083 --> 01:40:52,042
<i>Nu a fost nimeni mai rău decât mine</i>

1645
01:42:51,667 --> 01:42:52,667
Paali!

1646
01:42:53,708 --> 01:42:55,083
Manjot, Siddhu, Royal!

1647
01:42:57,375 --> 01:43:00,167
Asigurați-vă că nu mi-a fost dor de nimeni!

1648
01:43:06,000 --> 01:43:07,000
Da!

1649
01:43:07,167 --> 01:43:08,333
La naiba!

1650
01:43:46,333 --> 01:43:47,694
Frate, cred că este fratele lui.

1651
01:43:49,000 --> 01:43:50,708
<i>Asrar, unde ești?</i>

1652
01:43:51,667 --> 01:43:55,000
Ai sunat pentru a verifica
daca treaba a fost facuta, nu?

1653
01:43:55,083 --> 01:43:56,083
<i>Asrar?</i>

1654
01:43:56,792 --> 01:43:58,250
sunt încă în viață.

1655
01:43:58,583 --> 01:44:02,583
Acum nu trebuie să vii după mine.
vin după tine.

1656
01:44:03,375 --> 01:44:05,333
Orice ți-e drag...

1657
01:44:05,917 --> 01:44:08,083
fie că este soția ta, copiii tăi,

1658
01:44:08,167 --> 01:44:11,000
părinții tăi, locul tău de muncă sau casa ta,

1659
01:44:11,083 --> 01:44:12,958
Am de gând să stric totul.

1660
01:44:13,333 --> 01:44:18,417
Și fratele tău era nerăbdător
sa-mi stiu numele, nu?

1661
01:44:22,000 --> 01:44:25,500
Numele meu este Rannvijay Singh Balbir.

1662
01:44:30,333 --> 01:44:31,875
Acum asculti asta.

1663
01:44:42,250 --> 01:44:44,458
O să fiu al naibii!

1664
01:44:45,875 --> 01:44:46,875
Băieți!

1665
01:44:48,500 --> 01:44:49,833
Salutați campionul!

1666
01:45:12,875 --> 01:45:15,042
nu pot sa-ti dau
un răspuns pe o singură linie, Balbir...

1667
01:45:15,625 --> 01:45:18,667
și nu pot să vă ofer angajament
până când vom avea mai multe informații.

1668
01:45:19,375 --> 01:45:21,542
Cel mai important lucru acum

1669
01:45:21,667 --> 01:45:24,042
este că trebuie să iasă din comă,

1670
01:45:24,417 --> 01:45:27,792
doar atunci putem decide
ce să faci mai departe.

1671
01:46:12,792 --> 01:46:14,042
Jitta…

1672
01:46:16,458 --> 01:46:20,000
Ai aflat cine erau?

1673
01:46:20,875 --> 01:46:21,875
Nu.

1674
01:46:52,417 --> 01:46:53,792
Nu aud nimic.

1675
01:46:54,792 --> 01:46:56,333
Nu aud nimic, tată.

1676
01:46:56,417 --> 01:46:58,617
E ca și cum sunetul ar fi oprit.
Nu aud nimic.

1677
01:47:31,500 --> 01:47:33,140
Ți-am spus să nu te agiți de niveluri.

1678
01:47:35,875 --> 01:47:38,155
Ați găsit vreo informație
referitor la atacul hotelului?

1679
01:47:38,250 --> 01:47:39,125
Nu, frate.

1680
01:47:39,208 --> 01:47:42,375
Ai vreo informație despre tip?
Am tras după ce i-am băgat un pistol în gură?

1681
01:47:42,625 --> 01:47:45,083
eu incerc.
Telefonul lui este criptat.

1682
01:47:45,833 --> 01:47:47,917
Cum naiba au făcut 300 de oameni
intri in hotelul nostru?

1683
01:47:48,167 --> 01:47:49,647
Și nu știm nimic
despre ei?

1684
01:47:51,292 --> 01:47:54,792
Doctori, orice mi-ați spus,

1685
01:47:55,000 --> 01:47:56,250
spune-i totul sincer.

1686
01:47:56,542 --> 01:47:59,083
Nu-ți face griji, fiul meu este un tip dur.
El o va lua.

1687
01:47:59,417 --> 01:48:00,417
Tata…

1688
01:48:02,333 --> 01:48:05,458
Vijay, suntem grupul de medici
care te-au tratat până acum.

1689
01:48:06,083 --> 01:48:08,364
Am dori să vă informăm
asupra cursului viitor al acțiunii.

1690
01:48:10,167 --> 01:48:11,792
Șase răni împușcate,

1691
01:48:12,125 --> 01:48:13,375
răni adânci în spate,

1692
01:48:13,458 --> 01:48:15,042
contuzii multiple la cap.

1693
01:48:15,500 --> 01:48:18,417
Pentru că suprarenala ta a fost atât de mare,
nu puteai simți.

1694
01:48:18,750 --> 01:48:20,167
Niciunul dintre noi nu a crezut că vei trăi.

1695
01:48:20,542 --> 01:48:22,302
Dar ne bucurăm
să te văd stând așa.

1696
01:48:22,458 --> 01:48:25,875
Ți-ai pierdut simțul gustului
și miros din cauza comoțiilor.

1697
01:48:26,083 --> 01:48:29,083
Un glonț lovit în zona pieptului
foarte aproape de inima ta,

1698
01:48:29,167 --> 01:48:31,458
unul a perforat lobul inferior
al plămânului tău stâng,

1699
01:48:31,708 --> 01:48:34,500
și am îndepărtat un glonț
din abdomenul inferior

1700
01:48:34,750 --> 01:48:36,125
care v-a afectat vezica urinară.

1701
01:48:36,375 --> 01:48:38,125
Funcția ta urinară a eșuat,

1702
01:48:38,458 --> 01:48:40,333
de aceea ei
a trebuit să se bage într-un cateter.

1703
01:48:40,792 --> 01:48:42,333
Cateter? Te referi la o țeavă de silicon?

1704
01:48:43,250 --> 01:48:44,250
Sus penisul meu?

1705
01:48:44,375 --> 01:48:45,250
Da.

1706
01:48:45,333 --> 01:48:48,667
O țeavă de silicon de 45 cm
a fost introdus prin penisul tău

1707
01:48:48,750 --> 01:48:51,708
ca să poți scurge
urina într-o pungă.

1708
01:48:51,792 --> 01:48:54,458
M-au bărbierit
și nici nu au întrebat.

1709
01:48:55,083 --> 01:48:56,500
Este o procedură chirurgicală.

1710
01:48:56,792 --> 01:48:57,792
Sigur.

1711
01:48:58,833 --> 01:49:00,114
Te-ai transformat în doctor acum.

1712
01:49:00,333 --> 01:49:01,333
Unchiul Mishra,

1713
01:49:01,542 --> 01:49:04,022
toată lumea devine medic cât de curând
ca cineva de acasa se imbolnaveste.

1714
01:49:04,083 --> 01:49:05,625
Cel mai important, Vijay...

1715
01:49:06,792 --> 01:49:08,042
inima ta cedeaza.

1716
01:49:08,333 --> 01:49:10,542
Vrei să spui că o să mor.
Nu bate în jurul tufișului.

1717
01:49:12,500 --> 01:49:14,981
Dacă e ceva în neregulă cu inima mea,
atunci găsește-mi un donator.

1718
01:49:15,208 --> 01:49:19,083
Domnule Vijay, numele dumneavoastră a fost aprobat
pentru lista de donatori.

1719
01:49:19,708 --> 01:49:22,292
Dar găsirea unui donator nu este o sarcină ușoară.

1720
01:49:22,458 --> 01:49:23,500
Și chiar dacă găsim unul,

1721
01:49:23,583 --> 01:49:27,958
întotdeauna există o șansă
corpul tău respinge noua inimă.

1722
01:49:28,083 --> 01:49:30,542
Multe lucruri
trebuie să mergi corect pentru ca asta să funcționeze.

1723
01:49:30,875 --> 01:49:33,417
Din păcate, rata de succes
este doar un procent.

1724
01:49:37,625 --> 01:49:39,750
Tată, voi fi bine.

1725
01:49:40,833 --> 01:49:42,208
mama…

1726
01:49:42,792 --> 01:49:43,792
Gitanjali…

1727
01:49:44,792 --> 01:49:46,708
Încrederea este un medicament, dar...

1728
01:49:46,958 --> 01:49:48,292
Am încredere în mine.

1729
01:49:49,250 --> 01:49:50,250
voi fi bine.

1730
01:49:51,792 --> 01:49:52,792
Scuzați-mă.

1731
01:49:53,958 --> 01:49:55,750
Am observat că luați notițe.

1732
01:49:56,083 --> 01:49:57,083
Cine eşti tu?

1733
01:49:57,167 --> 01:49:58,542
Domnule, sunt Dr. Amrita.

1734
01:49:58,958 --> 01:50:00,167
Sunt psiholog.

1735
01:50:01,000 --> 01:50:03,250
Sunt aici pentru bunăstarea ta mentală
și moralul tău.

1736
01:50:04,458 --> 01:50:06,419
Acesta este singurul lucru
functioneaza corect chiar acum.

1737
01:50:07,458 --> 01:50:08,833
Nu avem nevoie de tine.
Poți pleca.

1738
01:50:09,292 --> 01:50:10,917
Ești tânăr, căsătorit.

1739
01:50:11,667 --> 01:50:13,042
Acest lucru a afectat o mulțime de lucruri.

1740
01:50:13,583 --> 01:50:15,417
Lucrurile nu se vor întoarce
la felul în care erau.

1741
01:50:16,083 --> 01:50:18,292
Domnule, putem face această evaluare unu la unu.

1742
01:50:18,542 --> 01:50:20,726
- Vor fi multe întrebări personale...
- E în regulă, e în regulă.

1743
01:50:20,750 --> 01:50:22,125
Ei sunt verii mei și familia mea.

1744
01:50:23,000 --> 01:50:24,000
Poți începe.

1745
01:50:26,208 --> 01:50:28,875
Începe evaluarea
cu viața ta sexuală.

1746
01:50:29,208 --> 01:50:30,208
esti sigur?

1747
01:50:31,417 --> 01:50:32,417
Du-te.

1748
01:50:33,542 --> 01:50:34,542
Bine.

1749
01:50:34,750 --> 01:50:36,958
Cât de des ai fost intim
cu sotia ta?

1750
01:50:38,167 --> 01:50:40,458
Într-o zi, o săptămână, în general?

1751
01:50:40,625 --> 01:50:41,625
Fii specific.

1752
01:50:41,875 --> 01:50:42,875
Într-o săptămână, domnule.

1753
01:50:43,417 --> 01:50:44,500
Cât de des o faci?

1754
01:50:46,208 --> 01:50:47,208
Îmi pare rău?

1755
01:50:49,208 --> 01:50:51,417
Cât de des o faci într-o săptămână?

1756
01:50:54,625 --> 01:50:57,042
Îmi pare rău că nu trebuie
pentru a răspunde la aceste întrebări.

1757
01:50:57,167 --> 01:51:00,417
Întreb pentru că sunt comparații
da-ne un punct de referinta, nu?

1758
01:51:01,417 --> 01:51:02,542
Îți fac treaba ușoară.

1759
01:51:03,000 --> 01:51:06,125
Domnule, treaba mea este să pun întrebări,
nu da raspunsuri.

1760
01:51:06,625 --> 01:51:07,708
Ai putea să-mi spui?

1761
01:51:13,958 --> 01:51:16,042
Numărul meu te va speria.

1762
01:51:19,250 --> 01:51:21,375
Cred că deja am supracompensat.

1763
01:51:21,917 --> 01:51:24,875
Suntem buni chiar dacă nu o facem
pentru următorii cinci ani.

1764
01:51:25,375 --> 01:51:26,458
Nu, Gitanjali?

1765
01:51:28,333 --> 01:51:30,792
Vezi, m-am descurcat
pentru a uşura dispoziţia tuturor.

1766
01:51:31,458 --> 01:51:32,458
Voi băieți puteți pleca acum.

1767
01:51:40,667 --> 01:51:41,667
Papa?

1768
01:51:41,917 --> 01:51:42,917
Nu, Reet.

1769
01:51:43,208 --> 01:51:45,167
Folosesc acest birou zilele astea.

1770
01:51:45,792 --> 01:51:46,792
Ce s-a întâmplat?

1771
01:51:48,667 --> 01:51:50,667
Unde e tata?
Vreau să vorbesc cu el.

1772
01:51:51,125 --> 01:51:52,875
Tata este ocupat cu doctorii mei.

1773
01:51:53,208 --> 01:51:55,083
Spune-mi ce e în neregulă.

1774
01:51:56,208 --> 01:51:58,167
Vreau să vorbesc cu tata. Voi aștepta.

1775
01:52:01,208 --> 01:52:02,500
L-am ucis pe Varun.

1776
01:52:08,292 --> 01:52:09,708
Ce-ai făcut?!

1777
01:52:11,667 --> 01:52:14,375
Reet, Varun a fost direct implicat

1778
01:52:14,458 --> 01:52:16,417
în tentativa de asasinat
pe tatăl nostru.

1779
01:52:18,458 --> 01:52:20,125
A încercat să mă omoare și pe mine.

1780
01:52:21,042 --> 01:52:24,708
Te vei opri din plâns
odată ce ți se scufundă în creier.

1781
01:52:27,458 --> 01:52:29,125
- Gitanjali!
- Da…

1782
01:52:30,500 --> 01:52:32,518
De ce naiba îmi tot dau
aceste pungi mici de urină?

1783
01:52:32,542 --> 01:52:33,625
Comanda-le pe cele mai mari.

1784
01:52:33,708 --> 01:52:34,958
Vin doar într-o singură mărime.

1785
01:52:35,667 --> 01:52:37,792
- O să... o să le iau.
- Spune-i lui Sheela să ia niște prosoape.

1786
01:52:39,458 --> 01:52:40,458
Sheela!

1787
01:52:40,500 --> 01:52:42,042
E în regulă, Reet.
Este doar urină.

1788
01:52:44,875 --> 01:52:45,917
Unde este corpul lui?

1789
01:52:46,625 --> 01:52:47,625
Am scăpat de el.

1790
01:52:48,292 --> 01:52:52,167
Reet, ești un puternic,
femeie independentă, frumoasă.

1791
01:52:52,417 --> 01:52:55,125
Ar trebui să fii fericit
pe care amândoi copiii tăi iau după tine.

1792
01:52:56,000 --> 01:52:58,360
E bine că nu se aseamănă
lui Varun în vreun fel.

1793
01:52:58,417 --> 01:52:59,750
Înseamnă că ai gene mai puternice.

1794
01:53:00,000 --> 01:53:01,000
Genele dominante.

1795
01:53:01,500 --> 01:53:03,333
Si cati ani ai? Doar 39.

1796
01:53:03,667 --> 01:53:04,708
Te poți recăsători.

1797
01:53:05,167 --> 01:53:06,792
Îți voi găsi un soț bun de data asta.

1798
01:53:07,417 --> 01:53:08,542
Alăturați-vă Swastik Oil,

1799
01:53:08,917 --> 01:53:10,250
reveni la afacerea familiei.

1800
01:53:11,125 --> 01:53:13,333
Reet, te-ai îndrăgostit de tipul nepotrivit.

1801
01:53:13,833 --> 01:53:16,125
Cine ia în considerare toate astea
înainte de a te îndrăgosti?

1802
01:53:16,542 --> 01:53:18,101
Ar trebui să te îndrăgostești doar
după ce a luat în considerare totul.

1803
01:53:18,125 --> 01:53:19,125
Uită-te la Gitanjali.

1804
01:53:19,833 --> 01:53:22,375
Tatăl ei este profesor de matematică.
Fundal curat simplu.

1805
01:53:23,000 --> 01:53:24,625
Tatăl lui Varun era și el un escroc.

1806
01:53:26,375 --> 01:53:28,250
Nu-i acorda atenție, Reet.

1807
01:53:28,333 --> 01:53:30,750
Medicii au spus că corpul lui a pompat
o mulțime de substanțe chimice,

1808
01:53:30,833 --> 01:53:32,667
deci este foarte dezorientat acum.

1809
01:53:33,542 --> 01:53:35,208
Știi care este partea cea mai tristă, Reet?

1810
01:53:35,917 --> 01:53:37,667
Ți-ai împărtășit dragostea cu un criminal.

1811
01:53:38,125 --> 01:53:39,333
Și dacă Varun este mort?

1812
01:53:40,750 --> 01:53:41,958
Dacă e mort, e mort.

1813
01:53:48,833 --> 01:53:49,875
Dezorientat?

1814
01:53:53,292 --> 01:53:55,132
Swamiji, de ce ești?
purtați pantaloni și cămașă?

1815
01:53:55,875 --> 01:53:56,875
Unde e <i>vastra ta?</i>

1816
01:53:58,458 --> 01:53:59,833
Nu cred în a purta unul.

1817
01:54:00,333 --> 01:54:01,417
bei?

1818
01:54:02,750 --> 01:54:03,750
Nu, fiule.

1819
01:54:04,167 --> 01:54:05,487
Mă abțin de la plăcerile lumești.

1820
01:54:06,958 --> 01:54:09,042
Se abține? Deci, nu ai făcut-o niciodată?

1821
01:54:10,208 --> 01:54:11,208
Ce vrei să spui?

1822
01:54:14,083 --> 01:54:16,667
Abținere înseamnă abținere.

1823
01:54:18,792 --> 01:54:22,292
După ce te uiți la horoscop,
aș sugera…

1824
01:54:25,208 --> 01:54:26,929
ar trebui să îmbrățișezi
conceptul de mortalitate.

1825
01:54:29,417 --> 01:54:31,875
Timpul tău pe pământ se apropie de sfârșit.

1826
01:54:33,542 --> 01:54:36,250
Dar te-ai gândit vreodată
că determinarea unei persoane...

1827
01:54:37,667 --> 01:54:39,250
depășește toate aceste lucruri?

1828
01:54:42,500 --> 01:54:45,083
Spun asta pentru a-i inspira pe alții.

1829
01:54:45,708 --> 01:54:49,792
Swamiji, determinarea mea transcende
limitele existenței mele muritoare.

1830
01:54:52,208 --> 01:54:53,625
Daca voi continua sa traiesc...

1831
01:54:55,000 --> 01:54:56,875
vei renunța la jurămintele tale de abstinență?

1832
01:54:59,500 --> 01:55:00,500
Sangram!

1833
01:55:01,625 --> 01:55:02,917
Notează adresa lui Swamiji...

1834
01:55:04,125 --> 01:55:05,765
și informează-ți binevoitorii
să-l viziteze.

1835
01:55:06,375 --> 01:55:08,167
El va avea nevoie de ei.

1836
01:55:08,250 --> 01:55:09,750
<i>Conform scripturilor,</i>

1837
01:55:09,833 --> 01:55:11,476
<i>se presupune că viața lui
să se apropie de sfârșit.</i>

1838
01:55:11,500 --> 01:55:14,833
Efectuează un ritual Yagya pentru bunăstarea lui.

1839
01:55:44,792 --> 01:55:45,792
Urina de vacă.

1840
01:55:53,667 --> 01:55:54,875
După toți acești ani…

1841
01:55:56,167 --> 01:55:58,125
întreaga familie
a fost reunit…

1842
01:56:00,000 --> 01:56:01,240
printr-o împrejurare nefericită.

1843
01:56:13,667 --> 01:56:15,458
Isus este speranța noastră.

1844
01:56:15,542 --> 01:56:17,250
Isus este speranța noastră.

1845
01:56:17,333 --> 01:56:19,292
Isus este lumina noastră.

1846
01:56:19,375 --> 01:56:21,167
Isus este lumina noastră.

1847
01:56:21,250 --> 01:56:22,958
Isus este iertarea noastră.

1848
01:56:23,042 --> 01:56:24,917
Isus este iertarea noastră.

1849
01:56:25,000 --> 01:56:26,958
Și ridică-te și spune cu mine...

1850
01:56:27,042 --> 01:56:27,958
- Amin!
- Unde e tata?

1851
01:56:28,042 --> 01:56:29,500
- Amin!
- E pe drum.

1852
01:56:29,583 --> 01:56:30,583
El va ajunge în curând.

1853
01:56:30,917 --> 01:56:32,208
Nu mai fumați.

1854
01:56:33,708 --> 01:56:36,583
Dacă află, vor lua
numele tău de pe lista donatorilor de inimă.

1855
01:56:37,042 --> 01:56:38,402
Îmi vor scoate numele de pe listă?

1856
01:56:38,958 --> 01:56:40,458
Pentru numele lui Dumnezeu... E o biserică!

1857
01:56:41,000 --> 01:56:43,958
Frate, acum că ești aici,

1858
01:56:44,375 --> 01:56:45,833
de ce nu te întâlnești și cu tatăl?

1859
01:56:46,333 --> 01:56:47,375
El este foarte puternic.

1860
01:56:47,667 --> 01:56:49,467
Mărturisește-i lui,
și el vă va spăla păcatele.

1861
01:56:49,875 --> 01:56:50,917
Ce păcat am făcut?

1862
01:56:51,333 --> 01:56:53,583
Întâlnește-l doar o dată.
Mă duc să-l întreb.

1863
01:56:54,875 --> 01:56:57,583
Ai ucis
mai mult de sute de oameni.

1864
01:56:57,667 --> 01:56:59,708
Gitanjali, dacă spui încă o dată „crimă”,

1865
01:56:59,792 --> 01:57:02,125
O să te plesnesc atât de tare
ca și cum îi plesnesc pe alți bărbați.

1866
01:57:02,542 --> 01:57:05,182
Nu o palmă slabă, de puști,
dar o palmă care îți va suna urechile.

1867
01:57:05,750 --> 01:57:07,583
Au venit la hotel să mă omoare,

1868
01:57:07,917 --> 01:57:10,517
și să nu urmăresc funcția Pushpavati
sărbătorind pubertatea.

1869
01:57:11,750 --> 01:57:12,792
Nu este crimă...

1870
01:57:13,542 --> 01:57:14,542
este progres.

1871
01:57:14,667 --> 01:57:15,667
Mă vei pălmui?

1872
01:57:16,208 --> 01:57:17,583
Crezi că voi tace?

1873
01:57:18,000 --> 01:57:20,208
- Și eu te voi pălmui atât de tare...
- Da?

1874
01:57:20,500 --> 01:57:22,375
Mă vei pălmui
dar o să te plesnesc mai întâi.

1875
01:57:26,750 --> 01:57:27,750
Am avut primul nostru sărut.

1876
01:57:28,458 --> 01:57:29,458
Am avut primul sex.

1877
01:57:31,542 --> 01:57:33,292
Încă nu am primit prima palmă.

1878
01:57:34,375 --> 01:57:35,775
Nimeni nu te-a pălmuit vreodată, nu?

1879
01:57:36,250 --> 01:57:38,417
Se pare că mergi
să fiu pălmuit destul de curând.

1880
01:57:39,500 --> 01:57:40,500
Serios?

1881
01:57:42,375 --> 01:57:43,375
Ce este asta?

1882
01:57:43,708 --> 01:57:44,708
Ascultă-l.

1883
01:57:55,583 --> 01:57:56,583
<i>Te iubesc.</i>

1884
01:57:57,208 --> 01:57:58,125
<i>Te iubesc.</i>

1885
01:57:58,208 --> 01:57:59,488
Au venit să deservească zborul.

1886
01:58:00,000 --> 01:58:01,561
A preluat sunetul din cutia neagră.

1887
01:58:02,208 --> 01:58:03,417
Prima noastră noapte împreună.

1888
01:58:04,500 --> 01:58:05,500
<i>Vrei niște apă?</i>

1889
01:58:05,625 --> 01:58:07,125
Nimeni altcineva nu a auzit-o, nu?

1890
01:58:07,500 --> 01:58:09,958
ți-am spus,
dacă ne-a auzit sau ne-a văzut cineva,

1891
01:58:10,583 --> 01:58:11,625
Le-aș împușca.

1892
01:58:12,208 --> 01:58:14,000
Frate, tata este gata.

1893
01:58:17,250 --> 01:58:18,542
Frate, ce sa întâmplat?

1894
01:58:18,958 --> 01:58:20,083
M-am dus să vorbesc cu el.

1895
01:58:20,833 --> 01:58:22,309
Când am ajuns acolo,
m-a făcut să îngenunch.

1896
01:58:22,333 --> 01:58:23,208
Da, este o procedură.

1897
01:58:23,292 --> 01:58:25,333
- Nu știam că asta e procedura.
- Da.

1898
01:58:25,417 --> 01:58:27,657
E ca și cum ai fi etichetat un păcătos
de îndată ce intri.

1899
01:58:28,125 --> 01:58:31,375
Oricum, am început să vorbesc cu el
și i-am spus totul sincer.

1900
01:58:32,875 --> 01:58:33,875
A început să vomite.

1901
01:58:38,167 --> 01:58:40,527
Se gândește la logo-ul lui Swastik Steel
este la fel cu logo-ul lui Hitler.

1902
01:58:40,708 --> 01:58:42,583
Logo-ul lui Swastik Steel este drept.

1903
01:58:42,667 --> 01:58:43,667
Al nostru este drept.

1904
01:58:43,958 --> 01:58:45,000
Logo-ul nazist este înclinat.

1905
01:58:47,208 --> 01:58:48,208
Unde este Manjot?

1906
01:58:48,792 --> 01:58:50,417
El oferă apă Tatălui.

1907
01:58:50,542 --> 01:58:52,458
Fratele tău este un păcătos!

1908
01:58:53,167 --> 01:58:54,458
El este Satana!

1909
01:58:55,625 --> 01:58:57,875
Nu există răscumpărare
pentru ceea ce a făcut.

1910
01:58:58,208 --> 01:58:59,625
Ce spui, părinte?

1911
01:59:00,000 --> 01:59:01,708
O declar azi...

1912
01:59:03,000 --> 01:59:05,042
el este o forță distructivă.

1913
01:59:06,167 --> 01:59:08,125
Nu mă mai irita, Gitanjali.
Deschide, deschide…

1914
01:59:08,208 --> 01:59:09,688
Nu te voi lăsa să fumezi azi.

1915
01:59:10,042 --> 01:59:11,583
Nu zdrobi…

1916
01:59:11,792 --> 01:59:13,833
țigările mele!

1917
01:59:18,708 --> 01:59:21,625
Nu lua niciodată
țigările mele departe de mine.

1918
01:59:33,500 --> 01:59:35,333
- La mulți ani, copilul meu.
- Mulţumesc, Nana.

1919
01:59:38,500 --> 01:59:39,750
Ce se întâmplă?

1920
01:59:40,417 --> 01:59:41,737
Ce vrei să spui
ce se intampla?

1921
01:59:42,000 --> 01:59:44,167
Adică, te-ai gândit
despre viitorul tău?

1922
01:59:44,583 --> 01:59:45,768
La ce să te gândești, Amma?

1923
01:59:45,792 --> 01:59:47,417
Ai doi copii, Gitanjali.

1924
01:59:47,875 --> 01:59:49,000
Uită-te la starea lui.

1925
01:59:49,292 --> 01:59:51,917
Nana, ține ziarul jos.

1926
01:59:53,333 --> 01:59:56,333
În ultimii opt ani,
făceai chipuri la telefon.

1927
01:59:56,417 --> 01:59:58,792
Așa că ne-am gândit la căsătoria noastră între distribuții.

1928
01:59:59,250 --> 02:00:00,833
Și deodată ai această îngrijorare?
De ce?

1929
02:00:01,250 --> 02:00:03,226
Ce vrei să spui prin „această îngrijorare”?
Suntem îngrijorați.

1930
02:00:03,250 --> 02:00:05,333
Atunci ar fi trebuit să apari
când eram însărcinată.

1931
02:00:05,417 --> 02:00:07,375
nu ai venit,
soacra mea nu a venit.

1932
02:00:07,458 --> 02:00:09,125
Cum crezi
Am născut doi copii?

1933
02:00:09,458 --> 02:00:11,125
M-a ajutat la nastere.

1934
02:00:11,500 --> 02:00:14,042
Când au indus travaliul,
Nu am simțit nicio durere.

1935
02:00:14,292 --> 02:00:17,167
Am avut contractii
dar colul uterin nu se deschidea.

1936
02:00:17,250 --> 02:00:19,290
Aveam atât de mult sânge
pentru că am pierdut atât de mult sânge.

1937
02:00:19,333 --> 02:00:22,792
A fost o astfel de mizerie. Și a fost
având grijă de mine singur

1938
02:00:23,458 --> 02:00:24,458
ca o asistentă.

1939
02:00:24,667 --> 02:00:26,467
Și știi
care este cel mai important lucru?

1940
02:00:26,750 --> 02:00:28,542
Nu s-a plâns niciodată.

1941
02:00:35,458 --> 02:00:36,375
Bună, fiule.

1942
02:00:36,458 --> 02:00:37,958
Chiar nu știi nimic.

1943
02:00:38,750 --> 02:00:40,500
Amma, el este ca medicul meu ginecolog.

1944
02:00:40,583 --> 02:00:42,167
Mă cunoaște înăuntru și afară.

1945
02:00:42,500 --> 02:00:46,458
El este tatăl meu, mama, fratele meu,
iubit, soț, totul.

1946
02:00:48,167 --> 02:00:49,167
Frate…

1947
02:00:50,458 --> 02:00:51,458
plecăm.

1948
02:00:51,833 --> 02:00:53,333
Să petrecem cu străinii?

1949
02:00:54,250 --> 02:00:56,875
Hai, fă ce vrei.
Nu voi țipa la nimeni.

1950
02:00:57,125 --> 02:00:58,125
Merge.

1951
02:00:59,750 --> 02:01:01,208
Unchiul ne-a rugat să ne întoarcem.

1952
02:01:03,292 --> 02:01:04,292
Papa!

1953
02:01:06,333 --> 02:01:07,333
Papa!

1954
02:01:10,083 --> 02:01:11,083
Papa!

1955
02:01:13,125 --> 02:01:15,333
De ce le-ai cerut să plece?
I-ai adus aici?

1956
02:01:15,667 --> 02:01:16,667
Nu, nu?

1957
02:01:16,708 --> 02:01:17,708
Le-am adus aici.

1958
02:01:18,250 --> 02:01:20,500
Tată, aveai 66 de ani când ai fost împușcat,

1959
02:01:20,583 --> 02:01:22,726
dar am avut încredere că vei fi bine
și ai devenit bine.

1960
02:01:22,750 --> 02:01:24,917
Am 36 de ani. Nu ai încredere în mine?!

1961
02:01:25,375 --> 02:01:27,417
Vrei să începi să plângi
chiar înainte de a fi mort?

1962
02:01:27,792 --> 02:01:28,792
Primul lucru,

1963
02:01:29,125 --> 02:01:32,083
nu-mi vorbi
în această limbă... vreodată.

1964
02:01:32,375 --> 02:01:35,083
Nu prețuiești rapoartele medicilor
si sfaturi deloc?

1965
02:01:35,750 --> 02:01:38,500
știi
inima ta se poate prăbuși oricând?

1966
02:01:39,083 --> 02:01:41,875
Ți-aș da inima mea dacă aș putea.

1967
02:01:42,375 --> 02:01:44,583
- Dar nu merge asa!
- Tata...

1968
02:01:45,792 --> 02:01:48,375
Trucul este răbdarea.

1969
02:01:49,208 --> 02:01:50,649
Știi, când eram în clasa a IX-a,

1970
02:01:51,458 --> 02:01:54,250
niște elevi de clasa a XII-a m-au bătut la școală.

1971
02:01:54,917 --> 02:01:55,917
Știi de ce?

1972
02:01:56,917 --> 02:01:58,958
Succesul tău m-a făcut o țintă.

1973
02:01:59,833 --> 02:02:01,394
M-am abținut să mă plâng nimănui.

1974
02:02:01,625 --> 02:02:04,083
Nu directorului,
nu pentru mama, nu pentru tine.

1975
02:02:05,000 --> 02:02:06,667
Am așteptat cu răbdare.

1976
02:02:07,625 --> 02:02:11,000
Imediat ce am ajuns la nivelul lor
din punct de vedere al înălțimii și greutății,

1977
02:02:11,833 --> 02:02:14,708
I-am urmărit pe fiecare dintre ei
și i-au bătut la propria facultate.

1978
02:02:16,458 --> 02:02:19,019
Este ceva atât de satisfăcător
despre a da înapoi după așteptare.

1979
02:02:20,292 --> 02:02:22,708
Acum, aștept încă o dată.
Ar trebui să aștepți și tu.

1980
02:02:23,000 --> 02:02:24,500
Cineva va muri cu siguranță pentru mine,

1981
02:02:24,917 --> 02:02:26,637
și voi obține o inimă nouă
pentru transplant.

1982
02:02:27,250 --> 02:02:29,792
Tată, mai avem atât de multe de făcut.
nu-i asa?

1983
02:02:29,875 --> 02:02:33,167
Trebuie să-l găsim,
prinde-l, omoară-l.

1984
02:02:33,958 --> 02:02:35,042
Au mai rămas atât de multe.

1985
02:02:35,667 --> 02:02:36,750
Relaxează-te, tată.

1986
02:02:41,000 --> 02:02:42,681
Tata crede că această bătălie
va fi un cakewalk.

1987
02:02:45,833 --> 02:02:46,875
Nimeni nu merge nicăieri.

1988
02:03:02,375 --> 02:03:03,417
Gitanjali!

1989
02:03:03,833 --> 02:03:04,833
Gitanjali!

1990
02:03:05,417 --> 02:03:07,643
De câte ori ți-am spus
sa nu folosesti limbajul semnelor?!

1991
02:03:07,667 --> 02:03:08,750
Nu i-ai spus?

1992
02:03:08,917 --> 02:03:10,542
Folosește-ți cuvintele.
nu sunt surd!

1993
02:03:12,250 --> 02:03:13,667
Sheela, vino cu mine.

1994
02:03:28,375 --> 02:03:29,375
Mânca.

1995
02:03:37,667 --> 02:03:38,708
Lasă-mă să-l încălzesc pentru tine.

1996
02:03:39,125 --> 02:03:40,125
De ce?

1997
02:03:41,042 --> 02:03:43,362
Ai crezut că nu voi afla
doar pentru că nu pot gusta?

1998
02:03:44,125 --> 02:03:45,485
Ai adăugat sare în plus, nu?

1999
02:03:46,583 --> 02:03:48,059
Îl simțeam din cât de gros era.

2000
02:03:48,083 --> 02:03:49,083
Vă rog să dați…

2001
02:03:49,500 --> 02:03:50,917
Data viitoare când ești enervat pe mine,

2002
02:03:51,792 --> 02:03:53,292
nu te amesteci cu sarea sau piperul.

2003
02:03:55,125 --> 02:03:56,625
Doar adăugați niște otravă în schimb.

2004
02:03:58,875 --> 02:03:59,875
S-a terminat povestea.

2005
02:04:21,250 --> 02:04:22,792
Ce spunea mama ta în telugu?

2006
02:04:24,417 --> 02:04:25,417
Nimic.

2007
02:04:25,750 --> 02:04:28,667
Nu. Cu siguranță a fost
spunând ceva.

2008
02:04:28,958 --> 02:04:31,208
Și când am venit, ai schimbat subiectul.

2009
02:04:31,792 --> 02:04:33,333
Nu am rostit un cuvânt în telugu.

2010
02:04:34,000 --> 02:04:35,667
Tocmai vorbeam despre Kartik.

2011
02:04:36,000 --> 02:04:37,125
Înțeleg.

2012
02:04:37,208 --> 02:04:39,542
Deci, voi mergeai mai departe
și despre Kartik?

2013
02:04:40,167 --> 02:04:41,250
Doare!

2014
02:04:42,250 --> 02:04:45,958
Spune-mi, mama ta se uită
pentru un băiat telugu pentru tine, nu?

2015
02:04:48,375 --> 02:04:49,750
Ce prostii spui?

2016
02:04:49,833 --> 02:04:51,917
- Nu. Vă rog.
- Ești entuziasmat

2017
02:04:52,000 --> 02:04:53,851
- să mă căsătoresc cu un băiat telugu?
- Vă rog. Doare.

2018
02:04:53,875 --> 02:04:54,958
Doare. Vă rog.

2019
02:04:55,042 --> 02:04:56,101
- Ce vei face cu asta?
- Nu...

2020
02:04:56,125 --> 02:04:57,125
Nu!

2021
02:05:07,208 --> 02:05:10,833
Întors la școală, Roop ne-a spus...

2022
02:05:12,125 --> 02:05:15,667
cum cineva
m-am încurcat cu Reet la facultate...

2023
02:05:17,250 --> 02:05:19,375
și ai luat o armă acolo.

2024
02:05:19,542 --> 02:05:23,042
Când am auzit asta,
Am crezut că tragerea ta nu ar trebui să se oprească niciodată.

2025
02:05:24,375 --> 02:05:26,333
eram entuziasmat…

2026
02:05:26,792 --> 02:05:30,542
gândindu-te la ce ai face
dacă cineva s-a încurcat vreodată cu mine.

2027
02:05:33,417 --> 02:05:35,667
Dar acum, mi-e frică când te văd.

2028
02:05:35,792 --> 02:05:38,500
Mă întreb ce altceva vei face
și când te vei opri.

2029
02:05:39,458 --> 02:05:46,250
<i>Du-mă într-un loc ca Kashmir
Și le vom cuceri pe toate</i>

2030
02:05:46,667 --> 02:05:50,167
<i>Îți voi arăta cum să iubești</i>

2031
02:05:50,458 --> 02:05:53,375
<i>Unde munții acoperiți de zăpadă
Stai înalt</i>

2032
02:05:53,583 --> 02:06:00,417
<i>Vom înălța împreună deasupra lacurilor</i>

2033
02:06:00,750 --> 02:06:07,417
<i>Îți voi arăta cum să iubești
Și cucerește totul</i>

2034
02:06:07,708 --> 02:06:09,250
Gitanjali, nu te pot gusta.

2035
02:06:11,667 --> 02:06:12,667
Nu pot să te miros.

2036
02:06:17,125 --> 02:06:18,125
Îmi pare rău.

2037
02:06:18,375 --> 02:06:21,208
<i>Într-un tărâm în care nopțile sunt reci ca ca gheață</i>

2038
02:06:21,417 --> 02:06:24,333
<i>Acolo unde copacii vorbesc
În șoapte parfumate nespuse</i>

2039
02:06:24,417 --> 02:06:30,625
<i>Și licuricii dansează
Cu conversații în flăcări</i>

2040
02:06:30,708 --> 02:06:36,958
<i>Acolo locuiește raiul</i>

2041
02:06:37,458 --> 02:06:44,417
<i>Unde îngerii rămân pentru totdeauna</i>

2042
02:06:44,625 --> 02:06:50,750
<i>Unde locuiesc și norii</i>

2043
02:06:50,917 --> 02:06:56,208
<i>Atât de vibrant și albastru</i>

2044
02:06:56,375 --> 02:07:01,500
<i>Vopsează-mă și pe mine în nuanțele lor</i>

2045
02:07:01,583 --> 02:07:02,750
Ai prins ce a spus?

2046
02:07:03,625 --> 02:07:04,833
— Îl voi găsi și îl voi omorî.

2047
02:07:05,083 --> 02:07:08,125
Nu crezi că mai ai ceva
amenințare externă planează asupra ta?

2048
02:07:08,375 --> 02:07:10,335
El consumă steroizi
parca ar fi ciocolata!

2049
02:07:10,750 --> 02:07:12,750
Dar după un moment,
nici măcar steroizii nu vor funcționa!

2050
02:07:13,542 --> 02:07:15,292
Și se îngrașă ca un porc!

2051
02:07:17,000 --> 02:07:19,583
Nu este un copil.
Este tată a doi copii.

2052
02:07:20,083 --> 02:07:23,917
Ai încercat mereu
să-l schimbe și să-l repare

2053
02:07:24,292 --> 02:07:26,667
de parcă ar fi o mașinărie
într-o fabrică de oțel!

2054
02:07:28,000 --> 02:07:29,750
Copiii au nevoie de dragoste, Balbir.

2055
02:07:30,250 --> 02:07:32,708
- Dragoste și atenție.
- Nu mai scoate în discuție acest subiect!

2056
02:07:33,500 --> 02:07:34,375
Nu o porni din nou!

2057
02:07:34,458 --> 02:07:35,333
- El încă vrea același lucru...
- Liniște!

2058
02:07:35,417 --> 02:07:36,737
- Asta voia pe atunci!
- Liniște!

2059
02:07:42,333 --> 02:07:43,494
Ce te astepti sa spun?

2060
02:07:45,167 --> 02:07:46,250
Că am făcut o greșeală?

2061
02:07:47,333 --> 02:07:48,750
Nu cred în regrete!

2062
02:07:49,542 --> 02:07:50,750
Nici fiul tău.

2063
02:07:51,542 --> 02:07:56,875
<i>Te strâng aproape, iubirea mea, atât de tare</i>

2064
02:07:56,958 --> 02:08:02,750
<i>Mă protejez
De la mușcătura înfiorătoare a iernii</i>

2065
02:08:03,125 --> 02:08:08,375
<i>Îmi voi înconjura cu totul brațele în jurul tău</i>

2066
02:08:08,458 --> 02:08:13,708
<i>Și să fii pierdut în îmbrățișarea ta pentru totdeauna</i>

2067
02:08:13,792 --> 02:08:19,542
<i>Atunci ce așteptați?</i>

2068
02:08:19,625 --> 02:08:24,917
<i>Spune-mi din nou, cum mă opresc?</i>

2069
02:08:25,000 --> 02:08:31,208
<i>Ca o cascadă proaspătă</i>

2070
02:08:31,292 --> 02:08:37,500
<i>Iubire pe care o vom consuma</i>

2071
02:08:37,625 --> 02:08:43,417
<i>Lacuri, râuri și munți acoperiți de zăpadă</i>

2072
02:08:43,500 --> 02:08:49,292
<i>- Îți voi face cadou pe toate, iubirea mea</i>
- Uită-te la tine. Mamă a doi copii.

2073
02:08:56,208 --> 02:08:59,000
- Am primit un telefon de la spital.
<i>- …Consignație cu un scop.</i>

2074
02:08:59,083 --> 02:09:00,375
Poate că au primit un donator.

2075
02:09:00,500 --> 02:09:01,833
Nu, nu-mi place acest design.

2076
02:09:02,417 --> 02:09:03,625
<i>Am înțeles, Vijay.</i>

2077
02:09:03,792 --> 02:09:05,917
- Avem o întâlnire seara.
- Mark, Mark, Mark...

2078
02:09:06,000 --> 02:09:07,500
Eu personal îmi voi desena propriile desene.

2079
02:09:07,583 --> 02:09:10,417
- Este atingerea mea.
<i>- Bine. Mă tem că este...</i>

2080
02:09:10,500 --> 02:09:12,934
- Comandați mai multe arme?
<i>- În special desenele tale, Vijay.</i>

2081
02:09:12,958 --> 02:09:14,583
Am acest tip local, Freddy.

2082
02:09:14,875 --> 02:09:16,601
Puteți lua legătura cu el.
El va coordona totul.

2083
02:09:16,625 --> 02:09:19,375
<i> Îl cunosc pe acest tip.
Nu vreau să-l mai întâlnesc pe acest tip.</i>

2084
02:09:29,875 --> 02:09:32,583
Într-o căsătorie,
ar trebui să fie ceva frică,

2085
02:09:33,167 --> 02:09:34,208
si ceva control.

2086
02:09:35,708 --> 02:09:39,042
Dar mi-am pierdut tot controlul
deoarece este o căsătorie de dragoste.

2087
02:09:40,417 --> 02:09:41,792
Dar toți trebuie să fiți atenți.

2088
02:09:43,292 --> 02:09:44,492
Ține-te bine de acel control.

2089
02:09:47,000 --> 02:09:49,667
Dacă pierzi respectul,
pierzi totul.

2090
02:09:51,250 --> 02:09:52,417
În ciuda staturii ei mici...

2091
02:09:53,375 --> 02:09:55,000
ea a rostit niște cuvinte foarte mari.

2092
02:10:01,792 --> 02:10:02,792
Încă un lucru.

2093
02:10:03,917 --> 02:10:06,625
Un bărbat căsătorit nu ar trebui niciodată
au burta proeminentă.

2094
02:10:08,292 --> 02:10:09,333
Cauza probleme.

2095
02:10:10,292 --> 02:10:11,458
Gitanjali!

2096
02:10:11,917 --> 02:10:13,333
Am făcut șase gloanțe.

2097
02:10:13,750 --> 02:10:15,500
Am mai multe fracturi peste tot.

2098
02:10:15,917 --> 02:10:18,277
Sunt atât de multe conducte introduse
de la penis la anus,

2099
02:10:18,333 --> 02:10:19,934
și crezi că doar îmi imaginez totul?

2100
02:10:20,042 --> 02:10:23,250
Nu doar eu! Mama, tata, surorile tale,
veri, toti gandesc la fel!

2101
02:10:23,333 --> 02:10:25,458
Gândește-te ca un bărbat, Gitanjali!

2102
02:10:26,000 --> 02:10:27,750
Gândește-te de parcă ai avea bicepși ca mine!

2103
02:10:28,458 --> 02:10:30,917
Gândește-te ca și cum nu ai avea asta,
dar un cufăr ca al meu.

2104
02:10:31,542 --> 02:10:33,782
Chiar și acolo jos,
ai ceva asemanator cu ce am eu.

2105
02:10:33,958 --> 02:10:34,833
Acum spune-mi,

2106
02:10:34,917 --> 02:10:38,083
dacă cineva continuă să încerce să omoare
tatăl tău, ce vei face?

2107
02:10:39,250 --> 02:10:40,531
Vrei să stai pe mâini...

2108
02:10:41,125 --> 02:10:42,417
sau riposta?

2109
02:10:44,125 --> 02:10:45,205
Vei riposta, nu?

2110
02:10:46,292 --> 02:10:47,476
De ce nu spui nimic?

2111
02:10:47,500 --> 02:10:48,500
Uită-te la tine.

2112
02:10:48,875 --> 02:10:50,395
Te gândești că ai riposta.

2113
02:10:50,708 --> 02:10:52,167
Am purtat un război!

2114
02:10:53,333 --> 02:10:56,208
Ca și cum bărbații s-au luptat
de mii de ani!

2115
02:10:58,208 --> 02:10:59,458
Ce faci, Gitanjali?

2116
02:10:59,625 --> 02:11:01,083
Din păcate, este o lume a bărbaților.

2117
02:11:01,750 --> 02:11:02,750
Frate…

2118
02:11:03,500 --> 02:11:04,708
- Ce?
-Frate...

2119
02:11:04,917 --> 02:11:07,792
Oh, ai venit să salvezi păpușa
de la monstru.

2120
02:11:07,875 --> 02:11:11,250
Părinții ei nu intervin niciodată,
deci cine te crezi?! Afară!

2121
02:11:11,333 --> 02:11:13,875
Te lupți cu fantomele în capul tău.
Îți dai seama măcar de asta?

2122
02:11:13,958 --> 02:11:16,042
Nu mă lupt cu fantomele, le devor!

2123
02:11:17,583 --> 02:11:19,104
E cineva acolo, Gitanjali,

2124
02:11:19,167 --> 02:11:21,958
care așteaptă o altă șansă.
Aveţi încredere în mine.

2125
02:11:22,958 --> 02:11:24,079
Există cineva acolo.

2126
02:11:24,625 --> 02:11:28,000
Ai înnebunit.

2127
02:11:28,083 --> 02:11:29,542
Ți-ai pierdut mințile.

2128
02:11:37,167 --> 02:11:41,042
Schimbați tampoanele de patru ori pe lună!

2129
02:11:41,875 --> 02:11:45,000
Îl schimb pe al meu de 50 de ori pe zi!

2130
02:11:45,375 --> 02:11:47,833
Mamă, tată!
De ce vă certați băieți?

2131
02:11:48,083 --> 02:11:49,333
Bună, Abhay!

2132
02:11:52,458 --> 02:11:54,000
Nu ne certam.

2133
02:11:54,625 --> 02:11:57,417
Vezi tu, mama ta
obișnuia să lucreze în America.

2134
02:11:57,792 --> 02:11:59,750
Și acum că ne-am întors în India,
ea se plictisește.

2135
02:12:00,208 --> 02:12:01,208
E șomeră.

2136
02:12:02,000 --> 02:12:03,750
Acum vrea să acționeze.

2137
02:12:04,083 --> 02:12:05,417
Ea vrea să devină o eroină.

2138
02:12:06,167 --> 02:12:08,000
Uită-te la ea. Nu e drăguță?

2139
02:12:08,542 --> 02:12:10,708
- Da.
- Nu ne certam, Abhay.

2140
02:12:10,792 --> 02:12:12,167
Ne repetam doar replicile.

2141
02:12:12,458 --> 02:12:14,292
Iar tata este regizor.

2142
02:12:15,042 --> 02:12:16,500
Tu ești eroul, tată.

2143
02:12:17,417 --> 02:12:19,167
Abhay, intră înăuntru.

2144
02:12:26,917 --> 02:12:28,000
Hei, Gitanjali.

2145
02:12:28,875 --> 02:12:31,458
Spune asta o dată.
"O să fii bine. Ești un erou."

2146
02:12:32,542 --> 02:12:33,708
O să fii bine.

2147
02:12:34,042 --> 02:12:35,042
Ești un erou.

2148
02:12:35,250 --> 02:12:37,083
Spune corect, cu o oarecare convingere.

2149
02:12:37,542 --> 02:12:38,667
Am spus-o deja.

2150
02:12:39,125 --> 02:12:40,226
Ce mai vrei să spun?

2151
02:12:40,250 --> 02:12:42,059
Hei, Gitanjali,
te-am ranit cand am facut asta?

2152
02:12:42,083 --> 02:12:43,250
Da? ai primit...

2153
02:12:44,125 --> 02:12:45,167
Nu m-ai rănit deloc.

2154
02:12:46,208 --> 02:12:48,958
Apoi spune asta: „Ești un erou.
O să fii bine.”

2155
02:12:49,417 --> 02:12:50,625
Ești un super-erou.

2156
02:12:51,292 --> 02:12:52,417
O să fii bine.

2157
02:12:53,250 --> 02:12:54,250
Fericit acum?

2158
02:12:54,417 --> 02:12:56,537
Pregătește-te pentru programarea la medic
seara.

2159
02:13:15,708 --> 02:13:19,208
<i>O, draga mea, nu te juca cu inima mea</i>

2160
02:13:19,750 --> 02:13:23,125
<i>Pleci și pornești într-o călătorie
Și înnebunesc</i>

2161
02:13:23,667 --> 02:13:27,083
<i>O, draga mea, nu te juca cu inima mea</i>

2162
02:13:27,667 --> 02:13:31,125
<i>Pleci și pornești într-o călătorie
Și înnebunesc</i>

2163
02:13:31,625 --> 02:13:34,708
<i>O, iubirea mea, iubita mea...</i>

2164
02:13:35,500 --> 02:13:38,667
<i>O, iubirea mea, iubita mea...</i>

2165
02:13:42,792 --> 02:13:46,583
Cumnata, ni te alaturi ca
a treia soţie a fratelui meu Abrar Haque.

2166
02:13:46,667 --> 02:13:48,018
Sunt unele lucruri
știi deja,

2167
02:13:48,042 --> 02:13:51,000
de parcă ar fi fost căsătorit de două ori înainte
și are opt copii.

2168
02:13:51,292 --> 02:13:53,208
Sunt unele lucruri
trebuie sa stii.

2169
02:13:53,833 --> 02:13:57,333
El nu poate vorbi,
dar nu este mut de la naștere.

2170
02:13:57,875 --> 02:13:59,042
O noapte…

2171
02:13:59,917 --> 02:14:03,458
l-a văzut pe bunicul nostru
arde în flăcări chiar în fața ochilor lui.

2172
02:14:04,875 --> 02:14:07,750
Și din acea zi,
el nu poate vorbi.

2173
02:14:09,250 --> 02:14:12,250
Avea o iubire incomensurabilă
pentru bunicul nostru și încă o face.

2174
02:14:14,625 --> 02:14:18,167
De atunci, sunt traducătorul lui.

2175
02:14:19,042 --> 02:14:21,542
Deci, voi fi
puntea dintre voi...

2176
02:14:22,458 --> 02:14:24,042
si fratele meu Abrar.

2177
02:14:29,333 --> 02:14:30,333
Vino.

2178
02:14:30,792 --> 02:14:34,333
<i>O, draga mea, nu te juca cu inima mea</i>

2179
02:14:34,792 --> 02:14:38,333
<i>Pleci, pleci într-o călătorie
Și înnebunesc</i>

2180
02:14:38,875 --> 02:14:42,333
<i>O, draga mea, nu te juca cu inima mea</i>

2181
02:14:42,875 --> 02:14:46,375
<i>Pleci, pleci într-o călătorie
Și înnebunesc</i>

2182
02:14:46,917 --> 02:14:50,000
<i>O, iubirea mea, iubita mea...</i>

2183
02:14:50,917 --> 02:14:54,125
<i>- O, iubirea mea, iubita mea...</i>
- Vrea să te vadă.

2184
02:14:54,958 --> 02:14:58,083
<i>- O, iubirea mea, iubita mea...</i>
- Haide.

2185
02:14:58,792 --> 02:15:01,875
<i>O, iubirea mea, iubita mea...</i>

2186
02:15:02,625 --> 02:15:05,625
<i>O, iubirea mea, iubita mea...</i>

2187
02:15:06,250 --> 02:15:10,167
<i>Pleci, pleci într-o călătorie</i>

2188
02:15:10,292 --> 02:15:14,250
<i>Și înnebunesc</i>

2189
02:15:14,333 --> 02:15:19,042
<i>Nu te juca cu inima mea
Și nu mă deranja ignorându-mă</i>

2190
02:15:19,250 --> 02:15:24,000
<i>Nu mă obliga să te urmăresc tot timpul
Și fii drăguț cu mine</i>

2191
02:15:24,292 --> 02:15:29,083
<i>Nu te juca cu inima mea
Și nu mă deranja ignorându-mă</i>

2192
02:15:29,333 --> 02:15:34,417
<i>Nu mă obliga să te urmăresc tot timpul
Și fii drăguț cu mine</i>

2193
02:15:34,542 --> 02:15:38,042
<i>O, iubirea mea, iubita mea...</i>

2194
02:15:38,458 --> 02:15:41,625
<i>O, iubirea mea, iubita mea...</i>

2195
02:15:51,458 --> 02:15:54,458
<i>O, draga mea, nu te juca cu inima mea</i>

2196
02:15:54,583 --> 02:15:56,684
În numele lui Allah,
cel mai milostiv, cel mai milostiv...

2197
02:15:56,708 --> 02:16:01,250
Abrar, în prezența a doi martori,

2198
02:16:01,375 --> 02:16:04,625
accepti de bunăvoie pe Fareen
ca sotia ta?

2199
02:16:08,583 --> 02:16:10,063
Știi de ce se căsătorește?

2200
02:16:11,250 --> 02:16:12,290
Pentru că a lovit-o.

2201
02:16:13,042 --> 02:16:14,042
Este însărcinată.

2202
02:16:14,167 --> 02:16:15,458
Ea a ajuns să cunoască ieri

2203
02:16:16,042 --> 02:16:17,402
și azi se căsătoresc.

2204
02:16:18,083 --> 02:16:19,333
Este un lucru bun.

2205
02:16:19,958 --> 02:16:21,479
Va sta departe de noi o vreme.

2206
02:16:23,083 --> 02:16:24,375
Nu există nicio garanție pentru asta.

2207
02:16:24,958 --> 02:16:26,042
Spune-mi sincer...

2208
02:16:27,042 --> 02:16:28,542
de ce te-ai casatorit cu acest tip?

2209
02:16:29,208 --> 02:16:31,458
M-am căsătorit cu el pentru că nu poate vorbi.

2210
02:16:31,792 --> 02:16:33,417
Prefer pacea într-o relație.

2211
02:16:33,542 --> 02:16:34,542
Şi tu?

2212
02:16:36,625 --> 02:16:37,708
El este încărcat.

2213
02:16:43,750 --> 02:16:45,542
Felicitări pentru nunta ta.

2214
02:16:50,292 --> 02:16:51,833
Unde ai fost?

2215
02:17:03,667 --> 02:17:05,875
Frate, Asrar a fost ucis în Delhi.

2216
02:17:13,375 --> 02:17:15,750
Abid îmi spusese să nu-ți spun.

2217
02:18:02,000 --> 02:18:03,583
Femei, vă rog să plecați.

2218
02:18:04,042 --> 02:18:05,083
Toți bărbații…

2219
02:18:06,042 --> 02:18:08,458
vă rog să păstrați tăcerea timp de două minute

2220
02:18:08,542 --> 02:18:11,833
în onoarea fratelui meu mort, Asrar.

2221
02:19:17,333 --> 02:19:18,333
Ce se întâmplă?

2222
02:19:22,500 --> 02:19:23,500
Ea este nouă aici.

2223
02:19:23,625 --> 02:19:25,792
Dă-i puțin timp,
ea va înțelege stilul tău.

2224
02:19:29,417 --> 02:19:32,458
A durat două nopți
să caute cadavrul în Delhi...

2225
02:19:34,292 --> 02:19:37,250
si trei luni
să-l aducă aici după ce l-am înghețat.

2226
02:19:37,958 --> 02:19:40,208
Este nevoie de timp pentru a dezgheța corpul.

2227
02:19:43,167 --> 02:19:45,792
Am așteptat momentul potrivit
pentru a te informa.

2228
02:19:46,250 --> 02:19:48,970
Dar acel nebun a sosit
și a perturbat atmosfera nunții.

2229
02:19:50,625 --> 02:19:51,625
Unde mergem acum?

2230
02:20:18,208 --> 02:20:20,667
Frate, știi cum a fost Asrar.

2231
02:20:21,500 --> 02:20:24,083
Mi-a cerut să tac.
Ce... ce pot face?

2232
02:20:33,250 --> 02:20:36,833
Uciderea lui Balbir
făcea parte dintr-un plan fantastic.

2233
02:20:37,125 --> 02:20:41,083
Asta ar fi distrus
omul care a construit Swastik,

2234
02:20:41,458 --> 02:20:43,208
firma de unde

2235
02:20:43,292 --> 02:20:47,583
bunicul nostru a fost dat afară ca un câine.

2236
02:20:47,875 --> 02:20:52,875
Voi ați transformat un lucru mic
într-o chestiune semnificativă a ego-ului

2237
02:20:53,667 --> 02:20:55,083
și a mers după fiul său.

2238
02:20:55,167 --> 02:20:56,042
De ce?

2239
02:20:56,125 --> 02:20:57,708
Și din cauza acelui dezamăgire...

2240
02:20:58,958 --> 02:21:00,458
fratele meu este mort.

2241
02:21:02,958 --> 02:21:08,208
Acum du-te
si imi cer scuze fratelui meu.

2242
02:23:03,917 --> 02:23:04,917
Am înțeles, fiule.

2243
02:23:05,083 --> 02:23:06,250
Meriți să sărbătorești,

2244
02:23:06,833 --> 02:23:08,000
dar nu aceasta este calea.

2245
02:23:08,333 --> 02:23:09,333
Doar intră înăuntru.

2246
02:23:12,250 --> 02:23:13,292
Frate, aceasta este Zoya.

2247
02:23:13,917 --> 02:23:16,208
Ea a încercat să te cunoască
pentru ultimele trei luni.

2248
02:23:17,542 --> 02:23:19,458
Inima aceea pe care o ai
aparține logodnicului ei.

2249
02:23:20,042 --> 02:23:22,875
Am încercat să o opresc,
dar tot a ajuns aici.

2250
02:23:33,458 --> 02:23:35,000
Vă mulțumesc că m-ați întâlnit.

2251
02:23:36,250 --> 02:23:40,625
Am vrut doar să aud
inima asta bat din nou.

2252
02:23:42,458 --> 02:23:43,458
Vă rog.

2253
02:23:52,667 --> 02:23:53,667
Multumesc…

2254
02:23:54,250 --> 02:23:55,250
pentru că m-a lăsat să intru.

2255
02:24:10,833 --> 02:24:11,833
Oprește mașina.

2256
02:24:13,167 --> 02:24:14,708
Ascultă, nu pleca încă.

2257
02:24:15,208 --> 02:24:19,542
Stai aici până te simți mai bine, bine?

2258
02:24:21,083 --> 02:24:22,083
Vino.

2259
02:24:25,333 --> 02:24:26,333
Manjot!

2260
02:24:26,500 --> 02:24:28,292
Du-o la casa bunicului din Janpath.

2261
02:24:29,292 --> 02:24:31,958
Este locul bunicului meu.
Este o casă sigură și confortabilă.

2262
02:24:33,750 --> 02:24:35,333
Poți pleca. Așteaptă!

2263
02:24:35,583 --> 02:24:36,625
Manjot, scoate-i bagajele.

2264
02:24:38,417 --> 02:24:39,542
Am să trec să te văd.

2265
02:24:40,750 --> 02:24:41,792
Aveți grijă de dumneavoastră.

2266
02:24:49,375 --> 02:24:50,375
Cine se întâmplă, frate?

2267
02:24:50,875 --> 02:24:52,833
Nu am văzut niciodată această culoare.

2268
02:25:03,542 --> 02:25:04,559
Mohsin, unde e fata aia?

2269
02:25:04,583 --> 02:25:06,500
- Primul etaj.
- Acela era biroul bunicului.

2270
02:25:06,583 --> 02:25:07,583
Aceasta este casa lui.

2271
02:25:08,125 --> 02:25:10,875
- Fiule... cine este fata aceea?
- Bunicule, mă întorc în două minute.

2272
02:25:10,958 --> 02:25:12,359
Dă-mi binecuvântările tale.
Două minute.

2273
02:25:15,667 --> 02:25:17,518
- Vă cer binecuvântările, bunicule.
- Vă cer binecuvântările.

2274
02:25:17,542 --> 02:25:18,542
Fii binecuvântat.

2275
02:25:19,125 --> 02:25:20,792
Cine este fata aceea?

2276
02:25:22,583 --> 02:25:24,750
Manjot, cum o cheamă?

2277
02:25:26,083 --> 02:25:27,083
Zoya.

2278
02:25:53,500 --> 02:25:58,542
<i>Te-am mai întâlnit</i>

2279
02:25:59,792 --> 02:26:01,708
<i>Când ochii noștri s-au împletit pentru prima dată</i>

2280
02:26:02,792 --> 02:26:04,708
<i>Așa m-am simțit, știi</i>

2281
02:26:06,000 --> 02:26:10,958
<i>Mi-ai atins rănile</i>

2282
02:26:12,042 --> 02:26:17,125
<i>Și inima mea... s-a vindecat</i>

2283
02:26:19,208 --> 02:26:22,333
<i>Amândoi suntem puțin nebuni</i>

2284
02:26:22,417 --> 02:26:25,417
<i>Plutește ca norii sus</i>

2285
02:26:25,500 --> 02:26:27,417
<i>Hai să plouă</i>

2286
02:26:27,500 --> 02:26:30,833
<i>Hai să ne îndrăgostim</i>

2287
02:26:30,917 --> 02:26:35,917
<i>Te-am mai întâlnit</i>

2288
02:26:37,167 --> 02:26:39,167
<i>Când ochii noștri s-au împletit pentru prima dată</i>

2289
02:26:40,208 --> 02:26:42,167
<i>- Așa m-am simțit, știi</i>
- Ce?

2290
02:26:42,250 --> 02:26:44,476
Unchiul vrea să știe
cât va mai dura.

2291
02:26:44,500 --> 02:26:47,458
Întreabă-l cât timp obișnuia să ia!

2292
02:26:49,708 --> 02:26:50,917
Du-te și întreabă-l.

2293
02:26:51,875 --> 02:26:55,917
Tânjesc motivație, inspirație,
și acel val înălțător de dopamină.

2294
02:26:56,875 --> 02:26:59,708
- Cum să mă motivez în continuare?
- Vrei motivație, nu?

2295
02:27:00,125 --> 02:27:01,208
Apoi încercați să faceți exerciții.

2296
02:27:01,542 --> 02:27:02,583
Încearcă să meditezi.

2297
02:27:02,708 --> 02:27:04,708
Bunicule, sunt foarte puternic.
Nu știi nimic.

2298
02:27:05,458 --> 02:27:07,601
Ce ai văzut în viață,
trecând de la tranzistoare vechi la radiouri

2299
02:27:07,625 --> 02:27:09,667
la televizoare alb-negru,
iar apoi la televizoare color.

2300
02:27:10,083 --> 02:27:12,484
Doar ai experimentat
câteva tranziții și culori în viață.

2301
02:27:12,792 --> 02:27:15,684
Nici nu vă puteți imagina câte lucruri
Sunt martor în aceste zile, bunicule.

2302
02:27:15,708 --> 02:27:17,101
- Serios?
- Habar n-ai ce se întâmplă

2303
02:27:17,125 --> 02:27:19,000
- în lumea de astăzi.
- Înțeleg.

2304
02:27:19,583 --> 02:27:21,476
Ar trebui să fii fericit
Cel puțin nu mă droghez.

2305
02:27:21,500 --> 02:27:24,292
- Altfel, as continua sa stau...
- Îndepărtează prostiile astea.

2306
02:27:24,625 --> 02:27:26,583
Spune-mi, ce ești
te faci cu fata aia?

2307
02:27:27,542 --> 02:27:29,101
Hai, bunicule,
Nu pot să-ți spun asta.

2308
02:27:29,125 --> 02:27:30,250
Nerușinat nerușinat!

2309
02:27:31,792 --> 02:27:34,417
Nu m-am gândit niciodată
ai deveni atât de nerușinat.

2310
02:27:34,708 --> 02:27:36,458
Bunicule, în vremea ta, ai avut vreodată...

2311
02:27:36,542 --> 02:27:37,667
in afara casatoriei...

2312
02:27:38,917 --> 02:27:40,792
- Niciodată?
- Niciodată!

2313
02:27:54,708 --> 02:27:57,625
<i>Ce este corect? Ce este în neregulă?</i>

2314
02:27:57,875 --> 02:28:00,708
<i>Nu știu</i>

2315
02:28:01,000 --> 02:28:03,833
<i>- Dacă aveți răspunsurile...</i>
- Soţia ta?

2316
02:28:04,125 --> 02:28:06,708
<i>- Te rog spune-mi</i>
- Da.

2317
02:28:06,792 --> 02:28:09,500
- Copii?
- Da.

2318
02:28:10,417 --> 02:28:13,542
<i>- M-am pierdut de prea mult timp</i>
- Ea sună.

2319
02:28:13,625 --> 02:28:19,208
<i>Dacă m-ai găsit
Spune-mi unde aparțin</i>

2320
02:28:27,083 --> 02:28:33,083
<i>Parfumul tău, este ca un vis</i>

2321
02:28:33,208 --> 02:28:39,458
<i>Vreau să mă pierd în ea și să fiu liber</i>

2322
02:28:39,542 --> 02:28:45,667
<i>Vreau să ascund diminețile în îmbrățișarea mea</i>

2323
02:28:45,792 --> 02:28:51,375
<i>Și fiți împreună pentru totdeauna în acest fel</i>

2324
02:28:51,625 --> 02:28:57,667
<i>Vreau să-mi petrec zilele
Fiind pur și simplu hipnotizat de tine</i>

2325
02:28:57,750 --> 02:29:03,292
<i>Te-am mai întâlnit</i>

2326
02:29:03,875 --> 02:29:06,542
<i>Când ochii noștri s-au împletit pentru prima dată</i>

2327
02:29:06,875 --> 02:29:10,042
<i>Așa m-am simțit, știi</i>

2328
02:29:10,125 --> 02:29:15,750
<i>Mi-ai atins rănile</i>

2329
02:29:16,167 --> 02:29:22,625
<i>Și inima mea... s-a vindecat</i>

2330
02:29:23,333 --> 02:29:26,500
<i>Amândoi suntem puțin nebuni</i>

2331
02:29:26,583 --> 02:29:29,542
<i>Plutește ca norii sus</i>

2332
02:29:29,625 --> 02:29:35,042
<i>Hai să plouă
Haide, să ne îndrăgostim</i>

2333
02:29:35,125 --> 02:29:40,042
<i>Te-am mai întâlnit</i>

2334
02:29:41,292 --> 02:29:43,573
Mi-a dat o prelegere
ziua aceea pentru a face chestia asta.

2335
02:29:43,667 --> 02:29:45,833
Acesta este un club britanic vechi de 200 de ani,

2336
02:29:46,708 --> 02:29:49,625
și l-a rezervat pentru a face aceleași lucruri?

2337
02:29:49,917 --> 02:29:51,083
E dragoste, frate.

2338
02:29:51,458 --> 02:29:53,978
Și oamenii bogați tind să cadă
îndrăgostit măcar de câteva ori.

2339
02:29:54,042 --> 02:29:55,792
Asta nu este dragoste, omule.

2340
02:29:56,125 --> 02:29:58,708
Singura diferență este că avem
să plătesc pentru asta,

2341
02:29:59,292 --> 02:30:00,500
și își folosește expertiza.

2342
02:30:00,583 --> 02:30:02,375
Are inima logodnicului ei în el.

2343
02:30:02,750 --> 02:30:04,059
Probabil a fost atins
prin ea sau ceva.

2344
02:30:04,083 --> 02:30:05,792
Nu există așa ceva!

2345
02:30:05,875 --> 02:30:08,208
Frate, cred că și el este îndrăgostit.

2346
02:30:08,292 --> 02:30:09,292
Dragoste?

2347
02:30:09,375 --> 02:30:10,375
În doar o săptămână?

2348
02:30:10,500 --> 02:30:11,900
Ți-a oferit vreodată o ceașcă de ceai?

2349
02:30:12,792 --> 02:30:15,583
Uită-te acolo,
el îi oferă un suc de fructe amestecat.

2350
02:30:15,667 --> 02:30:16,708
Cel pe care l-a făcut el însuși.

2351
02:30:17,042 --> 02:30:18,875
El este îndrăgostit de ea, nebunule.

2352
02:30:18,958 --> 02:30:21,000
Cine va primi sucul de fructe amestecat?
Ea sau tu?

2353
02:30:21,083 --> 02:30:23,833
Le oferim și noi
micul dejun în acea zi.

2354
02:30:25,292 --> 02:30:26,875
Sangram, dă-i drumul.

2355
02:30:26,958 --> 02:30:30,208
Serios, șef! Opreste-te.

2356
02:30:30,542 --> 02:30:32,500
Va deveni balistic dacă ne aude.

2357
02:30:35,625 --> 02:30:36,708
Se îndreaptă în acest sens.

2358
02:30:40,292 --> 02:30:41,292
La ce te uiți?

2359
02:30:44,750 --> 02:30:48,042
Tratează-o așa
îl tratezi pe Gitanjali acasă.

2360
02:30:48,500 --> 02:30:49,500
Da, frate.

2361
02:30:49,917 --> 02:30:50,917
Bine?

2362
02:30:51,333 --> 02:30:53,333
- Exact asta i-am spus.
-Frate...

2363
02:30:53,417 --> 02:30:54,417
Taci.

2364
02:30:54,875 --> 02:30:55,875
Însorit…

2365
02:31:00,667 --> 02:31:01,667
Bucurați-vă de iubire.

2366
02:31:03,875 --> 02:31:06,208
Chiar ne-a auzit?

2367
02:31:06,375 --> 02:31:08,625
- Nu știu.
- Nu avea aparatul auditiv pus.

2368
02:31:10,125 --> 02:31:11,958
Paali! Regal!

2369
02:31:12,583 --> 02:31:13,583
Da, cumnata?

2370
02:31:14,000 --> 02:31:15,400
Ce se întâmplă cu fratele tău?

2371
02:31:16,000 --> 02:31:18,518
Nu apare la prânz.
Nici măcar nu o face la cină.

2372
02:31:18,542 --> 02:31:19,458
Sună-l.

2373
02:31:19,542 --> 02:31:21,208
De fapt, e destul de ocupat zilele astea.

2374
02:31:21,708 --> 02:31:23,000
E ocupat 24-7?

2375
02:31:23,792 --> 02:31:24,792
Sună-l chiar acum.

2376
02:31:32,167 --> 02:31:33,167
El nu ridică.

2377
02:31:37,250 --> 02:31:38,625
Nici măcar nu ai sunat o dată.

2378
02:31:38,958 --> 02:31:40,119
De ce te-ai comportat ca?

2379
02:31:41,333 --> 02:31:42,494
Cine este această „cumnata 2”?

2380
02:31:42,833 --> 02:31:44,833
Ea este soția vărului meu din Jalandhar.

2381
02:31:46,167 --> 02:31:49,125
Este o femeie care lucrează. Ea este probabil
adormit. Să nu o deranjăm.

2382
02:31:49,583 --> 02:31:51,144
E destul de târziu.
Probabil că doarme.

2383
02:31:55,542 --> 02:31:56,625
Nici ea nu răspunde.

2384
02:31:56,708 --> 02:31:58,125
După cum am spus, probabil că doarme.

2385
02:32:00,500 --> 02:32:01,583
Veniți, băieți.

2386
02:32:04,000 --> 02:32:06,875
Vreau să comand un Rolls Royce,
dar am o cerere specială.

2387
02:32:08,083 --> 02:32:09,083
Vreau culoarea asta.

2388
02:32:09,625 --> 02:32:10,917
Poți să-l vezi?
Chiar aici.

2389
02:32:11,792 --> 02:32:13,042
Poți să-l vezi?

2390
02:32:14,083 --> 02:32:15,750
E în regulă. Sunt profesioniști.

2391
02:32:16,458 --> 02:32:17,833
Vreau exact această culoare.

2392
02:32:18,667 --> 02:32:19,667
Este posibil?

2393
02:32:20,125 --> 02:32:22,085
Dacă există formalități,
o vor rezolva.

2394
02:32:22,375 --> 02:32:24,708
Dacă vrei să se potrivească
cu o diagramă de culori,

2395
02:32:24,792 --> 02:32:26,476
fă câteva fotografii cu o lumină bună,
apoi o voi aranja.

2396
02:32:26,500 --> 02:32:27,500
Este foarte cooperantă.

2397
02:32:29,500 --> 02:32:30,500
Plasați comanda.

2398
02:32:30,875 --> 02:32:31,750
Sigur, domnule.

2399
02:32:31,833 --> 02:32:32,833
Mulțumesc, domnule.

2400
02:32:37,333 --> 02:32:39,292
E în regulă. Sunt eu.

2401
02:32:39,375 --> 02:32:42,458
<i>Amândoi suntem puțin nebuni</i>

2402
02:32:42,542 --> 02:32:45,500
<i>Plutește ca norii sus</i>

2403
02:32:45,583 --> 02:32:50,958
<i>Hai să plouă
Haide, să ne îndrăgostim</i>

2404
02:32:51,042 --> 02:32:56,542
<i>Te-am mai întâlnit</i>

2405
02:32:57,208 --> 02:32:59,250
<i>Când ochii noștri s-au împletit pentru prima dată</i>

2406
02:33:00,292 --> 02:33:03,417
<i>Așa m-am simțit, știi</i>

2407
02:33:03,500 --> 02:33:08,625
<i>Mi-ai atins rănile</i>

2408
02:33:09,625 --> 02:33:15,000
<i>- Și inima mea... s-a vindecat</i>
- Aceeași culoare.

2409
02:33:59,583 --> 02:34:01,125
Zoya... uită-te la asta.

2410
02:34:02,292 --> 02:34:03,708
Acest sari are 200 de ani.

2411
02:34:04,333 --> 02:34:06,053
A fost în muzeu
timp de o sută de ani.

2412
02:34:06,708 --> 02:34:07,750
Poartă-l astăzi.

2413
02:34:09,250 --> 02:34:10,583
Am sunat după maulvi.

2414
02:34:13,625 --> 02:34:14,745
Azi ne căsătorim.

2415
02:34:15,750 --> 02:34:16,750
Și uită de asta.

2416
02:34:17,333 --> 02:34:18,333
Doar uita.

2417
02:34:23,708 --> 02:34:25,958
Nu pot să mă căsătoresc cu tine.

2418
02:34:29,125 --> 02:34:31,250
Și nici tu nu ar trebui să mă iubești.

2419
02:34:34,583 --> 02:34:36,083
Sunt dușmanul tău.

2420
02:34:38,208 --> 02:34:40,750
Inima pe care o ai...

2421
02:34:42,167 --> 02:34:43,625
Nu am avut nicio relație cu acel bărbat.

2422
02:34:44,208 --> 02:34:45,292
Te-am mințit.

2423
02:34:48,000 --> 02:34:50,542
Și totul a fost executat
atât de meticulos

2424
02:34:51,250 --> 02:34:54,375
că, chiar și cu verificările dvs. de antecedente,
nimeni nu bănuia nimic.

2425
02:34:56,500 --> 02:34:57,958
Totul a fost planificat.

2426
02:34:59,083 --> 02:35:00,083
De?

2427
02:35:00,792 --> 02:35:01,833
Abrar Haque.

2428
02:35:02,583 --> 02:35:03,583
Unde locuiește?

2429
02:35:03,875 --> 02:35:04,875
Scoţia.

2430
02:35:05,500 --> 02:35:06,500
Care este planul lui?

2431
02:35:06,583 --> 02:35:08,250
Abrar are un frate mai mic...

2432
02:35:08,958 --> 02:35:10,958
care îl idolatrizează
și îl iubește necondiționat.

2433
02:35:11,292 --> 02:35:14,333
Este măcelar profesionist.
Locuiește în Istanbul.

2434
02:35:14,542 --> 02:35:16,375
Când l-ai ucis pe fratele lui,

2435
02:35:16,542 --> 02:35:18,542
a aflat totul despre tine,

2436
02:35:18,625 --> 02:35:20,833
din zilele tale de școală
la viața ta în America.

2437
02:35:21,500 --> 02:35:24,750
A făcut niște operații și
s-a transformat într-un alt Vijay.

2438
02:35:25,792 --> 02:35:27,667
Deci, când Vijay fals se duce acasă,

2439
02:35:28,625 --> 02:35:30,583
familia nu va bănui nimic.

2440
02:35:31,333 --> 02:35:34,167
După aceea, când a venit momentul...

2441
02:35:34,958 --> 02:35:36,708
cand ai fi fost cu mine...

2442
02:35:38,417 --> 02:35:40,625
ți-ar fi ucis tatăl.

2443
02:35:42,667 --> 02:35:45,542
Și în timp ce moare, Balbir Singh
ar fi avut o singură întrebare.

2444
02:35:46,875 --> 02:35:49,375
De ce fiul lui, care ar muri pentru el...

2445
02:35:50,875 --> 02:35:52,000
sa-i ia viata?

2446
02:35:53,958 --> 02:35:55,125
După aceea, el va...

2447
02:35:56,000 --> 02:35:58,042
ucide-ți soția, Gitanjali.

2448
02:35:58,875 --> 02:36:01,958
Ucide-ți copiii,
bunicul tău, mama ta,

2449
02:36:02,042 --> 02:36:03,458
toată lumea din familia ta.

2450
02:36:04,125 --> 02:36:05,875
Pe măsură ce fiecare dintre membrii familiei tale moare,

2451
02:36:06,458 --> 02:36:08,542
aveau să vadă chipul bărbatului

2452
02:36:08,958 --> 02:36:11,625
care probabil îi iubește cel mai mult.

2453
02:36:12,125 --> 02:36:13,125
Fața ta.

2454
02:36:14,333 --> 02:36:15,458
Abrar a spus că după aceea...

2455
02:36:16,042 --> 02:36:18,625
nu ar trebui să te omoare.

2456
02:36:29,875 --> 02:36:30,875
Spune-mi mai multe.

2457
02:36:31,958 --> 02:36:34,500
Abrar și tu ai putea
fii cumva legat,

2458
02:36:35,083 --> 02:36:38,250
pentru că îl cheamă pe tatăl tău Balbir unchi.

2459
02:36:38,708 --> 02:36:40,667
Și acea explozie
a fost menit să te omoare.

2460
02:36:42,083 --> 02:36:44,164
Acea explozie era menită
pentru a te face să vărsați fasolea.

2461
02:36:47,167 --> 02:36:50,375
Și aceste lacrimi sunt reale,
nu ca plânsul ăla fals zilele trecute.

2462
02:36:51,750 --> 02:36:53,958
Știam cine ești din prima zi.

2463
02:36:55,625 --> 02:36:57,667
Deci, ce au fost toate astea?

2464
02:36:58,458 --> 02:36:59,458
Nimic.

2465
02:37:00,583 --> 02:37:02,750
Deci, ce ar trebui să fac acum?

2466
02:37:04,083 --> 02:37:05,083
Muri.

2467
02:37:13,417 --> 02:37:15,750
Felul în care îl iubești pe tatăl tău...

2468
02:37:16,458 --> 02:37:18,258
îmi arată cât de adânc
și pasionată dragostea ta este.

2469
02:37:19,542 --> 02:37:21,708
De aceea sunt sigur
poti ura la fel de puternic.

2470
02:37:22,417 --> 02:37:23,583
Dar dacă se poate…

2471
02:37:24,000 --> 02:37:25,542
te rog nu ma ura.

2472
02:37:27,125 --> 02:37:28,125
Vă rog.

2473
02:37:29,083 --> 02:37:30,083
De ce n-ar trebui?

2474
02:37:30,542 --> 02:37:32,750
Pentru că te iubesc ca un nebun.

2475
02:37:33,125 --> 02:37:34,125
Serios?

2476
02:37:36,708 --> 02:37:38,000
Vino, linge-mi pantoful.

2477
02:37:39,667 --> 02:37:40,667
Vino.

2478
02:37:41,833 --> 02:37:42,833
Vino!

2479
02:37:59,708 --> 02:38:01,375
- Ce facem cu fata?
- Sangram!

2480
02:38:03,042 --> 02:38:04,250
Tratează-o cu respect.

2481
02:38:05,000 --> 02:38:07,125
Oricând și oriunde
ea decide să plece,

2482
02:38:07,375 --> 02:38:08,896
asigurați-vă că totul este pregătit pentru ea.

2483
02:38:12,292 --> 02:38:13,542
Eram trei frați.

2484
02:38:14,333 --> 02:38:15,974
Cel mai mare a rămas înapoi
in sat.

2485
02:38:16,292 --> 02:38:19,625
Eu și fratele meu mai mic
voia să cucerească lumea.

2486
02:38:19,958 --> 02:38:23,458
Împreună, am început Swastik Steel.

2487
02:38:23,792 --> 02:38:25,042
Dar după un timp,

2488
02:38:25,833 --> 02:38:27,500
intenţiile i s-au acru.

2489
02:38:27,917 --> 02:38:29,917
După ce s-a confruntat cu trădarea lui
inca o data…

2490
02:38:31,208 --> 02:38:33,167
A trebuit să-l dau afară din companie.

2491
02:38:33,542 --> 02:38:35,667
Din cauza toată această rușine,

2492
02:38:36,542 --> 02:38:38,792
a plecat din tara cu familia.

2493
02:38:39,583 --> 02:38:43,458
Câțiva ani mai târziu,
Am auzit că și-a dat foc...

2494
02:38:44,542 --> 02:38:45,667
si a murit.

2495
02:38:46,417 --> 02:38:48,292
Când Balbir a preluat Swastik,

2496
02:38:48,792 --> 02:38:52,208
fiul lui a venit căutând ceva ajutor.

2497
02:38:52,375 --> 02:38:55,083
- Te referi la tatăl lui Abrar Haque?
- Da.

2498
02:38:55,417 --> 02:38:56,708
El nu a venit după ajutor, părinte.

2499
02:38:56,792 --> 02:38:58,750
A venit cerând partea lui în Swastik,

2500
02:38:59,042 --> 02:39:00,402
chiar dacă nu avea dreptul la asta.

2501
02:39:00,750 --> 02:39:02,500
Dacă a venit la mine ca un frate,

2502
02:39:03,083 --> 02:39:04,564
poate nu as fi avut
l-a refuzat.

2503
02:39:05,042 --> 02:39:07,292
Tatăl lui Abrar și-a schimbat religia

2504
02:39:07,542 --> 02:39:09,083
și m-am căsătorit de câteva ori.

2505
02:39:10,333 --> 02:39:11,583
Are o grămadă de copii

2506
02:39:12,208 --> 02:39:13,542
de la diferite neveste.

2507
02:39:13,833 --> 02:39:15,958
Abrar este primul său născut.

2508
02:39:16,375 --> 02:39:17,375
El este vărul tău.

2509
02:39:17,583 --> 02:39:18,851
Nu-mi pasă mai puțin al cui fiu este,

2510
02:39:18,875 --> 02:39:21,292
al cărui nepot este,
sau care este religia lui.

2511
02:39:21,417 --> 02:39:22,893
Nu contează pentru mine, bunicule.

2512
02:39:22,917 --> 02:39:25,083
Ar fi trebuit să-mi spui
despre asta cu mult timp în urmă.

2513
02:39:25,292 --> 02:39:28,708
Habar nu aveam de această tristețe
ar tăia atât de adânc

2514
02:39:29,208 --> 02:39:31,583
în inima acelui copil...

2515
02:39:31,667 --> 02:39:36,500
Puștiul ăla Abrar Haque vrea să ne omoare,
toată familia noastră!

2516
02:39:36,667 --> 02:39:37,792
știi asta?

2517
02:39:38,125 --> 02:39:39,208
Daca te duci dupa el...

2518
02:39:40,208 --> 02:39:42,417
frații lui și copiii lui
va veni după tine.

2519
02:39:43,542 --> 02:39:45,542
Toată cearta asta nu se va termina niciodată.

2520
02:39:45,708 --> 02:39:48,667
E vărul tău, la fel ca ei.
Iartă-l.

2521
02:39:48,792 --> 02:39:50,792
Nu este momentul să ierți.

2522
02:39:51,125 --> 02:39:52,125
Ascultă, fiule.

2523
02:39:53,208 --> 02:39:54,333
Când te-ai întors,

2524
02:39:54,667 --> 02:39:57,125
te-ai ocupat de tot
cu forță și claritate.

2525
02:39:57,500 --> 02:40:00,083
Este o altă chestiune că
Nu-mi plăceau felurile tale atunci,

2526
02:40:00,750 --> 02:40:01,750
nici nu-mi plac acum.

2527
02:40:05,250 --> 02:40:06,875
Tocmai te-ai vindecat, fiule.

2528
02:40:08,167 --> 02:40:09,833
Putem angaja oameni
să se ocupe de astfel de lucruri.

2529
02:40:10,375 --> 02:40:11,500
Iartă-l, fiule.

2530
02:40:14,042 --> 02:40:15,458
Îl voi pedepsi, bunicule.

2531
02:40:15,917 --> 02:40:17,125
Îl poți ierta.

2532
02:40:31,875 --> 02:40:32,875
Gitanjali?

2533
02:40:34,750 --> 02:40:35,750
Iubito…

2534
02:40:36,083 --> 02:40:37,625
În sfârșit ai venit acasă.

2535
02:40:38,000 --> 02:40:39,833
Mi-e foame.

2536
02:40:40,292 --> 02:40:41,542
Haide, vino cu mine.

2537
02:40:43,833 --> 02:40:45,208
Trebuie să vorbesc cu tine, Gitanjali.

2538
02:40:45,833 --> 02:40:46,833
Așteaptă.

2539
02:40:47,292 --> 02:40:48,476
De ce îmi arunci privirea aia?

2540
02:40:48,500 --> 02:40:49,500
E prima oară.

2541
02:40:53,542 --> 02:40:54,542
O fac bine?

2542
02:40:54,958 --> 02:40:57,458
M-am culcat cu Zoya
pentru ultimele săptămâni.

2543
02:41:07,042 --> 02:41:09,125
De ce fac toate astea?

2544
02:41:11,542 --> 02:41:13,309
Ce vrei să spui prin
te-ai culcat cu ea?

2545
02:41:13,333 --> 02:41:16,667
Ai obosit și ai leșinat
pe canapea în timp ce vorbesc cu ea?

2546
02:41:17,333 --> 02:41:19,625
Adică am fost implicați fizic
unul cu altul.

2547
02:41:20,000 --> 02:41:21,708
Ce înseamnă „implicat fizic”
chiar rau?

2548
02:41:21,833 --> 02:41:23,500
Voi doi v-ați luptat sau ceva?

2549
02:41:23,583 --> 02:41:24,958
Sunteți campioni la lupte acum?

2550
02:41:26,708 --> 02:41:27,708
Ce?

2551
02:41:32,292 --> 02:41:33,458
Ai făcut sex cu ea?

2552
02:41:34,292 --> 02:41:35,292
Da.

2553
02:41:36,833 --> 02:41:38,750
Atunci spune doar că ai făcut sex cu ea!

2554
02:41:39,500 --> 02:41:41,934
Dormit cu ea, implicat fizic!
Ce este prostia asta?!

2555
02:41:41,958 --> 02:41:44,268
- Spune că ai făcut sex cu ea!
- Copiii dorm, Gitanjali.

2556
02:41:44,292 --> 02:41:46,208
Acum ești al naibii de îngrijorat
despre copii!

2557
02:41:47,042 --> 02:41:48,792
Stai la naiba departe de noi!

2558
02:41:52,000 --> 02:41:54,333
- Gitanjali...
- Nu mă atinge.

2559
02:41:54,458 --> 02:41:55,458
Bine.

2560
02:41:55,500 --> 02:41:56,875
Era o aluniță.

2561
02:41:57,708 --> 02:42:00,750
Am făcut-o să se îndrăgostească de mine
ca să le cunosc planul.

2562
02:42:01,083 --> 02:42:02,434
Ți-am spus că e cineva în spate.

2563
02:42:02,458 --> 02:42:03,818
- Era o aluniţă.
- Ai sărutat-o?

2564
02:42:05,125 --> 02:42:06,792
Nu sta doar acolo ca
un animal prost!

2565
02:42:06,875 --> 02:42:08,292
- Răspunde-mi!
- Da.

2566
02:42:09,167 --> 02:42:10,167
Ai sărutat-o?

2567
02:42:10,333 --> 02:42:11,333
Da.

2568
02:42:11,375 --> 02:42:12,575
Cum naiba ai sărutat-o?

2569
02:42:14,042 --> 02:42:16,708
Ai spus că nu poți gusta
sau mirosi orice.

2570
02:42:16,958 --> 02:42:19,208
Deci, cum naiba ai sărutat-o?

2571
02:42:19,625 --> 02:42:20,875
Oh da!

2572
02:42:21,625 --> 02:42:24,417
Sistemul dvs. nu pornește
fără sărut, nu?

2573
02:42:24,792 --> 02:42:28,000
Orice am făcut, Gitanjali,
Am făcut-o pentru tatăl meu.

2574
02:42:28,500 --> 02:42:31,958
Nu-mi da asta
„Am făcut-o pentru tatăl meu” prostii.

2575
02:42:32,750 --> 02:42:34,792
Nu-mi pasă tatăl tău!

2576
02:42:34,875 --> 02:42:36,125
Nu merge acolo, Gitanjali.

2577
02:42:36,208 --> 02:42:38,875
Trebuie să fi avut
petrecut foarte bine cu ea, nu?

2578
02:42:39,167 --> 02:42:40,458
Am vazut fata.

2579
02:42:40,917 --> 02:42:43,000
Este o fată foarte drăguță.

2580
02:42:43,667 --> 02:42:46,125
Are și ea un bazin mare.

2581
02:42:46,583 --> 02:42:48,958
De asemenea, poate găzdui
bebelusi sanatosi.

2582
02:42:49,208 --> 02:42:51,042
- Du-te să faci copii cu ea!
- Nu…

2583
02:42:51,125 --> 02:42:52,125
- Lasă-te!
- Nu, Gitanjali.

2584
02:42:53,375 --> 02:42:55,042
Nu mă atinge.

2585
02:42:57,083 --> 02:42:58,167
Ai purtat prezervativ?

2586
02:42:59,417 --> 02:43:01,417
Răspunde-mi, ai purtat prezervativ?

2587
02:43:02,125 --> 02:43:03,250
Ai purtat prezervativ?

2588
02:43:04,208 --> 02:43:05,208
Așteaptă…

2589
02:43:06,667 --> 02:43:08,458
Ai făcut asta și în SUA?

2590
02:43:09,375 --> 02:43:12,542
Cu femeile din biroul tău?
Catherine și Valentina?

2591
02:43:12,667 --> 02:43:13,667
Nu, niciodată.

2592
02:43:15,708 --> 02:43:17,208
Deci, nu ai purtat prezervativ?

2593
02:43:19,083 --> 02:43:22,833
știi,
Chiar am bănuit ceva?

2594
02:43:24,000 --> 02:43:27,292
Dar dragostea mea pentru tine
era peste bănuielile mele.

2595
02:43:29,458 --> 02:43:33,917
Spune-mi ceva. Te-ai îmbrățișat
cu ea după sex, așa cum faci cu mine?

2596
02:43:35,125 --> 02:43:37,042
Sau te-ai grăbit la toaletă?

2597
02:43:38,542 --> 02:43:39,542
Răspunde-mi!

2598
02:43:40,542 --> 02:43:43,542
Unde s-a dus bărbatul tău alfa interior?

2599
02:43:43,833 --> 02:43:44,708
A murit?

2600
02:43:44,792 --> 02:43:46,750
Ești la fel ca toți ceilalți.

2601
02:43:47,333 --> 02:43:48,708
Nimic special.

2602
02:43:49,500 --> 02:43:51,542
Oare frații tăi știu
că te draci?

2603
02:43:52,500 --> 02:43:55,542
Oh, stai! Desigur, ei știu!

2604
02:43:56,917 --> 02:43:59,875
Am văzut pe telefonul lui „Cnata 2”.

2605
02:44:01,625 --> 02:44:03,583
Deci, practic...

2606
02:44:04,333 --> 02:44:07,208
ia naiba cu oricine vrei...

2607
02:44:07,917 --> 02:44:09,417
iar ea devine cumnata lor.

2608
02:44:11,625 --> 02:44:16,333
Sigur, statutul tatălui tău
nu se oprește prea curând!

2609
02:44:16,458 --> 02:44:17,851
Ține-ți vocea jos.
Copiii dorm.

2610
02:44:17,875 --> 02:44:18,958
Taci naibii!

2611
02:44:19,667 --> 02:44:21,792
Eu cresc copiii, nu tu!

2612
02:44:22,458 --> 02:44:25,458
Îi voi trezi și le voi spune
totul despre noua poveste de dragoste a tatălui lor!

2613
02:44:25,542 --> 02:44:27,083
- Gitanjali, te rog...
- Pleacă!

2614
02:44:27,167 --> 02:44:28,833
- Oprește-te, oprește-te.
- Pleacă!

2615
02:44:28,917 --> 02:44:30,458
- Te rog, oprește-te, te rog.
- Pleacă!

2616
02:44:30,542 --> 02:44:32,375
- Pleacă!
- Te rog...

2617
02:44:36,958 --> 02:44:37,958
Bine.

2618
02:44:39,708 --> 02:44:41,125
Acum du-te și omoară-o.

2619
02:44:43,500 --> 02:44:44,750
Nu pot face asta.

2620
02:44:47,000 --> 02:44:48,000
De ce?

2621
02:44:49,083 --> 02:44:50,083
O iubesti?

2622
02:44:50,875 --> 02:44:52,833
Din cauza ei,
Am aflat despre inamicul nostru.

2623
02:44:54,750 --> 02:44:57,310
Nu am niciun sentiment
pentru ea, Gitanjali. Vă rog. Te iubesc.

2624
02:44:57,958 --> 02:44:59,458
Daca nu o iubesti...

2625
02:45:00,875 --> 02:45:02,542
atunci de ce nu ai venit acasă?

2626
02:45:03,500 --> 02:45:05,250
De ce nu ai fost cu mine?

2627
02:45:06,458 --> 02:45:08,583
Am vrut să vin la tine
cu conștiința curată.

2628
02:45:08,875 --> 02:45:09,875
Oh, la naiba.

2629
02:45:12,625 --> 02:45:14,750
Deci, te-ai înfometat aici

2630
02:45:14,833 --> 02:45:18,417
ca să te poți duce și să bei
o masă mare acolo!

2631
02:45:20,375 --> 02:45:22,083
De câte ori ai făcut-o cu ea?

2632
02:45:24,708 --> 02:45:26,083
E mai bună decât mine?

2633
02:45:39,917 --> 02:45:42,000
De ce vii
și îmi spui toate astea acum?

2634
02:45:42,667 --> 02:45:44,792
Nu voi putea niciodată să uit asta.

2635
02:45:45,250 --> 02:45:48,667
Mă voi culca cu cineva și vin la tine

2636
02:45:49,625 --> 02:45:50,750
si imi pare rau.

2637
02:45:52,000 --> 02:45:53,000
Esti misto cu asta?

2638
02:45:53,250 --> 02:45:54,250
Ar trebui să o fac?

2639
02:45:54,875 --> 02:45:56,417
Nu vei putea s-o faci, Gitanjali.

2640
02:45:56,667 --> 02:45:57,792
O să îl fac eu.

2641
02:45:58,542 --> 02:46:00,042
Cu siguranță, o voi face.

2642
02:46:00,792 --> 02:46:03,792
Nu voi lăsa pe nimeni să se apropie de tine.

2643
02:46:04,333 --> 02:46:05,414
Puteți încerca dacă doriți.

2644
02:46:05,667 --> 02:46:09,167
Și ce este acest „ți rup degetul de la picior,
mi-ai rupt degetul" prostii?

2645
02:46:10,083 --> 02:46:12,500
Gitanjali, m-ai iertat
pentru atâtea crime.

2646
02:46:13,500 --> 02:46:15,708
Nu mă poți ierta?
pentru că te-ai culcat cu o singură femeie?

2647
02:46:15,792 --> 02:46:16,833
Nu…

2648
02:46:18,500 --> 02:46:19,708
nu pot.

2649
02:46:20,500 --> 02:46:22,375
Nu pot să mai stau cu tine.

2650
02:46:23,625 --> 02:46:24,833
Am nevoie de divorț.

2651
02:46:25,958 --> 02:46:27,083
Divorțul nu este o soluție.

2652
02:46:27,167 --> 02:46:28,583
Nu am nevoie de o soluție.

2653
02:46:29,542 --> 02:46:31,042
Am nevoie de divorț.

2654
02:46:31,875 --> 02:46:33,375
Nu voi divorța de tine, Gitanjali.

2655
02:46:33,917 --> 02:46:35,125
Nu pot face asta pentru copii.

2656
02:46:36,125 --> 02:46:37,583
Ei nu pot crește într-o casă spartă.

2657
02:46:41,417 --> 02:46:43,917
Îți dau un sfat gratuit,

2658
02:46:44,333 --> 02:46:45,375
ia-o de la mine.

2659
02:46:46,125 --> 02:46:48,958
Cât timp tatăl tău este în viață,

2660
02:46:49,417 --> 02:46:53,333
nu va fi o zi
de pace în viața ta.

2661
02:46:53,542 --> 02:46:54,917
Ori de câte ori tatăl tău venea acasă,

2662
02:46:55,750 --> 02:46:58,875
ai fugi de la școală,
lăsându-ți adesea geanta.

2663
02:46:58,958 --> 02:47:00,917
Ai fi pedepsit de profesori.

2664
02:47:01,167 --> 02:47:02,625
De ziua tatălui tău,

2665
02:47:02,708 --> 02:47:05,500
ai distribui ciocolată ca un maniac.

2666
02:47:06,042 --> 02:47:08,625
Dragostea ta pentru tatăl tău

2667
02:47:08,792 --> 02:47:11,208
nu este doar afecțiune, ci o boală a naibii.

2668
02:47:11,917 --> 02:47:14,667
Chiar mi-aș fi dorit să fi murit în ziua aceea.

2669
02:47:15,000 --> 02:47:16,042
Ce ați spus?

2670
02:47:17,625 --> 02:47:20,042
Mi-aș fi dorit să fi murit în ziua aceea.

2671
02:47:32,833 --> 02:47:33,833
Termină.

2672
02:47:34,708 --> 02:47:35,708
Trage.

2673
02:47:43,375 --> 02:47:48,625
<i>O jumătate din această dragoste este a mea
Iar celălalt este al tău</i>

2674
02:47:49,250 --> 02:47:53,417
<i>Și asta face lună plină</i>

2675
02:47:54,250 --> 02:48:00,625
<i>O stea strălucește pentru mine
Altul pentru tine</i>

2676
02:48:01,125 --> 02:48:05,375
<i>În timp ce restul cerului rămâne întunecat</i>

2677
02:48:05,583 --> 02:48:11,125
<i>Nu v-am putut atașa niciodată la acele fire
Că m-am legat de pomul sacru</i>

2678
02:48:11,500 --> 02:48:17,625
<i>Chiar dacă kohlul curge din mine
Ochi îngrămădit, încât să nu-mi dau seama</i>

2679
02:48:17,958 --> 02:48:23,542
<i>Această dragoste este curcubeul în decolorare</i>

2680
02:48:23,917 --> 02:48:28,875
<i>În timp ce eu sunt un ascet
Și această iubire este râul sfânt</i>

2681
02:48:30,125 --> 02:48:31,792
- Ce sa întâmplat?
- Ce sa întâmplat, tată?

2682
02:48:32,125 --> 02:48:34,042
Nu aduce pistolul în camera ta.

2683
02:48:34,875 --> 02:48:36,333
Copiii tăi dorm și se joacă aici.

2684
02:48:36,542 --> 02:48:37,667
Nu o voi mai face.

2685
02:48:38,208 --> 02:48:39,208
Te rog să te întorci în pat.

2686
02:48:39,500 --> 02:48:40,958
Mamă, vom vorbi despre asta mai târziu.

2687
02:48:43,667 --> 02:48:45,167
Gitanjali, ești bine?

2688
02:48:45,958 --> 02:48:46,958
Da, unchiule.

2689
02:48:47,083 --> 02:48:48,542
Desigur, totul este în regulă, tată.

2690
02:48:49,042 --> 02:48:50,500
Lupte stupide soț-soție.

2691
02:48:50,708 --> 02:48:52,208
Ar trebui să te culci.
Noapte bună.

2692
02:48:52,583 --> 02:48:53,583
mama…

2693
02:48:59,292 --> 02:49:00,292
Să mergem, Jyoti.

2694
02:49:09,208 --> 02:49:13,208
<i>Îmi ating mâna de frunte</i>

2695
02:49:13,500 --> 02:49:19,167
<i>După ce vă atingeți picioarele</i>

2696
02:49:21,083 --> 02:49:24,750
<i>Voi suporta plângerile dvs.</i>

2697
02:49:25,042 --> 02:49:31,125
<i>Ca cicatricile pe corpul meu</i>

2698
02:49:31,583 --> 02:49:35,833
<i>De data asta nu mai stai
Și nu mă va supăra</i>

2699
02:49:36,208 --> 02:49:41,333
<i>Dacă nu aș putea fi al tău
Nici nu puteam fi al meu</i>

2700
02:49:41,417 --> 02:49:46,750
<i>Tu ești întreaga mea lume
Dar acum, nu voi</i>

2701
02:49:46,833 --> 02:49:52,083
<i>N-aș veni niciodată, niciodată în orașul tău</i>

2702
02:49:52,167 --> 02:49:57,833
<i>Jurămintele pe care le-am făcut în jurul focului
Continuă să ardă înăuntru</i>

2703
02:49:58,167 --> 02:50:04,542
<i>Promite-mi că vei lua
De-a lungul promisiunilor pe jumătate încălcate</i>

2704
02:50:04,625 --> 02:50:10,208
<i>Aceasta dragoste intoxică
Fiecare venă din corpul meu</i>

2705
02:50:10,583 --> 02:50:15,750
<i>De ce această iubire este colorată doar cu sânge?</i>

2706
02:50:21,375 --> 02:50:26,875
<i>Dă drumul la toate amintirile mele
În apele curgătoare</i>

2707
02:50:27,292 --> 02:50:33,792
<i>aș mangai
Și să nu-ți dai drumul ochii plini de viață</i>

2708
02:50:33,875 --> 02:50:39,250
<i>Eu sunt oceanul și această dragoste este ca
O pasăre singuratică care zboară peste</i>

2709
02:50:39,708 --> 02:50:44,750
<i>Inima mea este în doliu
Cu toate acestea, această iubire este vie</i>

2710
02:50:44,917 --> 02:50:51,250
<i>Această dragoste este curcubeul în decolorare</i>

2711
02:50:51,417 --> 02:50:53,457
Gitanjali, nu știu
dacă mă voi întoarce sau nu.

2712
02:50:55,917 --> 02:50:57,125
Dar dacă nu mă întorc...

2713
02:51:00,333 --> 02:51:01,417
abține-te să te recăsătorești.

2714
02:51:48,917 --> 02:51:49,958
Abrar!

2715
02:51:56,125 --> 02:51:57,125
Abrar!

2716
02:52:01,958 --> 02:52:02,958
Abrar!

2717
02:52:11,375 --> 02:52:12,375
Jitta!

2718
02:52:13,500 --> 02:52:14,375
Hei!

2719
02:52:14,458 --> 02:52:16,750
El este aici din cauza planului pe care l-ai făcut.

2720
02:52:16,833 --> 02:52:18,250
El este pregătit, iar noi nu.

2721
02:52:18,333 --> 02:52:20,750
Toți băieții noștri sunt morți,
și sunt gata să coboare.

2722
02:52:20,875 --> 02:52:23,000
Dacă încerci să-l omori
si tu mori in schimb?

2723
02:52:23,083 --> 02:52:25,559
Ce se întâmplă cu focul care a fost
arde înăuntru de când eram copii?

2724
02:52:25,583 --> 02:52:28,417
Singurul scop al vieții lui
este să te omoare.

2725
02:52:28,500 --> 02:52:29,875
Care este scopul vieții tale?

2726
02:52:30,750 --> 02:52:34,042
Pentru a elimina unchiul Swastik și Balbir.

2727
02:52:34,417 --> 02:52:36,583
Dacă îl ucizi pe unchiul Balbir,
atunci va muri singur.

2728
02:52:39,042 --> 02:52:42,250
Sunt vocea ta încă din copilărie.

2729
02:52:43,417 --> 02:52:44,333
Acum ascultă-mă.

2730
02:52:44,417 --> 02:52:48,917
Frate, îl vom ucide
în propria lui casă.

2731
02:52:52,000 --> 02:52:53,000
Abrar!

2732
02:52:56,792 --> 02:52:57,958
Uite, sunt aici!

2733
02:53:07,708 --> 02:53:08,708
Hei!

2734
02:53:43,125 --> 02:53:44,365
Vă cer binecuvântările, bunico.

2735
02:53:45,167 --> 02:53:46,167
Unde este Abrar?

2736
02:53:46,583 --> 02:53:50,292
Cel care iartă este întotdeauna mai mare
decât cel care ucide, fiule.

2737
02:53:50,833 --> 02:53:53,083
Dacă ai fi spus asta
nepotului tău, bunica,

2738
02:53:53,167 --> 02:53:54,767
lucrurile nu ar fi scăpat de sub control.

2739
02:53:55,000 --> 02:53:56,000
Unde este Abrar?

2740
02:53:56,417 --> 02:53:57,833
Nu știu, fiule.

2741
02:53:58,250 --> 02:54:01,708
De cât timp sunteți fraților
vei continua să lupți pentru?

2742
02:54:02,333 --> 02:54:04,167
- Mă rog lui Dumnezeu...
- La revedere, bunico.

2743
02:54:05,083 --> 02:54:06,583
Și te rog nu te mai implora lui Dumnezeu.

2744
02:54:07,208 --> 02:54:08,929
Doar unul dintre noi
va ieși în viață astăzi.

2745
02:54:10,292 --> 02:54:11,292
Se pare că a fugit.

2746
02:54:12,042 --> 02:54:13,042
Frate!

2747
02:54:28,958 --> 02:54:29,958
Unde e Abrar?

2748
02:54:35,292 --> 02:54:36,958
O să mai întreb o dată,

2749
02:54:37,083 --> 02:54:39,292
apoi le voi lua pe cele trei
dintre voi înăuntru, unul câte unul.

2750
02:54:40,417 --> 02:54:41,833
Ascultă, nenorocit de psihopat!

2751
02:54:42,083 --> 02:54:43,542
Nu știm unde este Abrar.

2752
02:54:43,958 --> 02:54:45,042
Ți-am cerut să vorbești?

2753
02:54:46,667 --> 02:54:47,667
Unde e Abrar?

2754
02:54:49,250 --> 02:54:50,250
Nu stim unde…

2755
02:54:51,250 --> 02:54:52,375
Nu știm unde este.

2756
02:54:55,833 --> 02:54:56,833
Oh, Doamne!

2757
02:54:59,208 --> 02:55:01,167
Sunați la 991.
Avem nevoie de o ambulanță, vă rog!

2758
02:55:01,500 --> 02:55:03,340
- Vă rog.
- Voi doi aveți copii, nu?

2759
02:55:03,667 --> 02:55:04,958
Sunt sigur că știi ce să faci.

2760
02:55:07,958 --> 02:55:08,958
Dumnezeul meu!

2761
02:55:09,958 --> 02:55:10,958
Nu…

2762
02:55:16,292 --> 02:55:18,083
- Te rog, nu.
- Nu.

2763
02:55:18,375 --> 02:55:19,500
Aeroportul Campbeltown.

2764
02:55:19,625 --> 02:55:20,875
Nu, nu!

2765
02:55:20,958 --> 02:55:22,333
- Nu!
- La cincizeci de mile de aici.

2766
02:55:22,417 --> 02:55:24,500
- Nu! Nu!
- O să ne omoare.

2767
02:55:24,708 --> 02:55:26,500
- Pleacă din țară.
- Nu.

2768
02:55:26,833 --> 02:55:27,833
Vă rog…

2769
02:55:29,042 --> 02:55:31,042
Royal, omoară-i
dacă informația nu este corectă.

2770
02:55:31,083 --> 02:55:33,603
Nu sunt cumnatele tale.
Sunt soțiile inamicului nostru.

2771
02:55:36,583 --> 02:55:38,458
nu-ți face griji,
am chemat ambulanța.

2772
02:56:43,375 --> 02:56:44,375
Nu pleca.

2773
02:56:46,083 --> 02:56:47,083
Stop!

2774
02:57:23,167 --> 02:57:24,833
Fie că rămân în picioare sau cad,

2775
02:57:25,042 --> 02:57:27,282
indiferent dacă supraviețuiesc sau nu,
nu vor fi trase gloanțe.

2776
02:57:28,417 --> 02:57:29,817
Voi fi singurul care îl va ucide.

2777
02:57:30,042 --> 02:57:35,583
<i>Picăturile de ploaie cad și înmoaie pământul</i>

2778
02:57:35,875 --> 02:57:40,667
<i>Picăturile de ploaie cad și înmoaie pământul</i>

2779
02:57:41,000 --> 02:57:44,875
<i>Pentru această zi, mi-am dorit mult să văd</i>

2780
02:57:45,208 --> 02:57:49,625
<i>În sfârșit, a ajuns să fie</i>

2781
02:57:49,708 --> 02:57:53,792
<i>Pentru această zi, mi-am dorit mult să văd</i>

2782
02:57:54,042 --> 02:57:58,875
<i>În sfârșit, a ajuns să fie</i>

2783
02:58:05,292 --> 02:58:10,583
<i>Astăzi mă uit la moarte în ochi</i>

2784
02:58:10,833 --> 02:58:16,000
<i>Astăzi mă uit la moarte în ochi</i>

2785
02:58:16,083 --> 02:58:19,750
<i>Doar unul va supraviețui
Ori voi fi eu</i>

2786
02:58:19,833 --> 02:58:24,583
<i>Sau celălalt tip</i>

2787
02:58:24,667 --> 02:58:28,958
<i>Doar unul va supraviețui
Ori voi fi eu</i>

2788
02:58:29,042 --> 02:58:33,833
<i>Sau celălalt tip</i>

2789
02:58:33,917 --> 02:58:39,750
<i>De la soarele arzător
La vânturile atât de puternice</i>

2790
02:58:39,917 --> 02:58:45,542
<i>Te voi proteja de lume
Nu te las să te îneci</i>

2791
02:58:45,667 --> 02:58:48,542
<i>Vreau să fiu lângă tine</i>

2792
02:58:48,625 --> 02:58:51,458
<i>Vreau să te țin de mână</i>

2793
02:58:51,542 --> 02:58:58,458
<i>Vreau să te închin zi și noapte</i>

2794
02:59:18,458 --> 02:59:23,917
<i>Nu vor cădea lacrimi din ochii tăi</i>

2795
02:59:24,250 --> 02:59:29,250
<i>Nu vor cădea lacrimi din ochii tăi</i>

2796
02:59:29,333 --> 02:59:33,167
<i>Atâta timp cât sunt în viață</i>

2797
02:59:33,292 --> 02:59:38,125
<i>Promit că vei fi bine</i>

2798
02:59:38,958 --> 02:59:44,625
<i>Voi șterge toate pe calea mea</i>

2799
02:59:44,792 --> 02:59:49,708
<i>Sanitatea mea se va prăbuși ca o consecință</i>

2800
02:59:49,958 --> 02:59:54,083
<i>Dacă vă apare vreun rău</i>

2801
02:59:54,167 --> 02:59:58,542
<i>Voi da foc lumii</i>

2802
02:59:58,833 --> 03:00:02,792
<i>Dacă vă apare vreun rău</i>

2803
03:00:03,000 --> 03:00:08,167
<i>Voi da foc lumii</i>

2804
03:00:30,333 --> 03:00:35,625
<i>Lacrimile în fiecare zi, mă vor ruina</i>

2805
03:00:36,208 --> 03:00:41,292
<i>Lacrimile în fiecare zi, mă vor ruina</i>

2806
03:00:41,500 --> 03:00:44,958
<i>Tată, absența ta</i>

2807
03:00:45,167 --> 03:00:49,750
<i>O să mă omoare</i>

2808
03:00:50,292 --> 03:00:54,000
<i>Tată, absența ta</i>

2809
03:00:54,083 --> 03:00:58,917
<i>O să mă omoare</i>

2810
03:01:02,792 --> 03:01:08,375
<i>- Nicio lacrimă nu va cădea din ochi</i>
- Manjot, nu!

2811
03:01:08,625 --> 03:01:13,625
<i>Nu vor cădea lacrimi din ochii tăi</i>

2812
03:01:13,708 --> 03:01:17,667
<i>Atâta timp cât sunt în viață</i>

2813
03:01:17,750 --> 03:01:22,500
<i>Promit că vei fi bine</i>

2814
03:01:23,250 --> 03:01:28,917
<i>Voi șterge toate pe calea mea</i>

2815
03:01:29,083 --> 03:01:34,083
<i>Sanitatea mea se va prăbuși ca o consecință</i>

2816
03:01:34,375 --> 03:01:38,375
<i>Dacă vă apare vreun rău</i>

2817
03:01:38,500 --> 03:01:43,125
<i>Voi da foc lumii</i>

2818
03:01:43,208 --> 03:01:47,083
<i>Dacă vă apare vreun rău</i>

2819
03:01:47,333 --> 03:01:52,917
<i>Voi da foc lumii</i>

2820
03:02:04,875 --> 03:02:08,958
<i>Când primul glonț m-a lovit,
Te-am auzit țipând.</i>

2821
03:02:09,958 --> 03:02:11,625
<i>Și când al doilea glonț m-a lovit...</i>

2822
03:02:12,458 --> 03:02:13,500
<i>Mi-am dat seama...</i>

2823
03:02:14,458 --> 03:02:15,333
<i>Am fost singur.</i>

2824
03:02:15,417 --> 03:02:20,958
<i>Tu ești credința mea, religia mea
Aș face orice pentru tine</i>

2825
03:02:21,208 --> 03:02:25,875
<i>Tu ești credința mea, religia mea
Aș face orice pentru tine</i>

2826
03:02:26,375 --> 03:02:29,917
<i>Tată, eu sunt bătăile inimii tale</i>

2827
03:02:30,125 --> 03:02:34,667
<i>Tu ești viața mea, este adevărat</i>

2828
03:02:34,917 --> 03:02:38,667
<i>Tată, eu sunt bătăile inimii tale</i>

2829
03:02:38,875 --> 03:02:43,875
<i>Tu ești viața mea, este adevărat</i>

2830
03:02:44,625 --> 03:02:45,667
Ce se întâmplă?

2831
03:02:46,708 --> 03:02:49,000
S-au lovit unul pe altul
în ultimele două ore.

2832
03:02:54,792 --> 03:02:56,125
Femeia aceea avea doi băieți.

2833
03:02:58,333 --> 03:02:59,500
Gemeni identici.

2834
03:03:00,792 --> 03:03:05,750
<i>Toți norii de foc, i-am făcut să fugă</i>

2835
03:03:06,417 --> 03:03:11,500
<i>Toate fricile în noi
Le-am șters pentru a ne elibera</i>

2836
03:03:11,583 --> 03:03:13,583
Bunicul a spus că ești trupul meu și sângele meu.

2837
03:03:14,042 --> 03:03:15,167
Ești fratele meu.

2838
03:03:15,917 --> 03:03:17,042
Daca ma opresc...

2839
03:03:18,000 --> 03:03:19,000
te vei opri si tu?

2840
03:03:21,292 --> 03:03:22,167
Spune-mi.

2841
03:03:22,250 --> 03:03:24,042
Fratele meu nu poate vorbi!

2842
03:03:24,500 --> 03:03:26,167
Hei!

2843
03:03:33,917 --> 03:03:35,917
Fratele meu nu aude!

2844
03:03:39,667 --> 03:03:41,184
Frate, folosește limbajul semnelor
a comunica.

2845
03:03:41,208 --> 03:03:42,250
Cunosc limbajul semnelor.

2846
03:03:42,542 --> 03:03:43,542
Spune-mi…

2847
03:03:43,667 --> 03:03:45,307
Spune-mi că nu vei merge
după tatăl meu.

2848
03:03:45,500 --> 03:03:46,500
Doar spune-o.

2849
03:03:46,625 --> 03:03:48,042
De cand eram copil...

2850
03:03:48,792 --> 03:03:51,500
Nu am apucat să cheltuiesc niciodată
o singură zi cu tatăl meu.

2851
03:03:51,833 --> 03:03:53,500
Spune că te vei opri.

2852
03:03:54,000 --> 03:03:55,000
Da?

2853
03:03:58,875 --> 03:03:59,875
Te vei opri?

2854
03:04:12,000 --> 03:04:17,208
<i>Aceasta este o durere pe care o voi suporta mereu</i>

2855
03:04:17,625 --> 03:04:22,333
<i>Aceasta este o durere pe care o voi suporta mereu</i>

2856
03:04:22,708 --> 03:04:26,750
<i>Cel pe care trebuie să-l rănesc este o rudă</i>

2857
03:04:27,083 --> 03:04:31,583
<i>Este atât de greu de suportat</i>

2858
03:04:31,667 --> 03:04:35,542
<i>Cel pe care trebuie să-l rănesc este o rudă</i>

2859
03:04:35,833 --> 03:04:40,667
<i>Este atât de greu de suportat</i>

2860
03:04:41,083 --> 03:04:46,542
<i>Povara ridicată
Mă simt atât de lipsit de greutate și de ușor</i>

2861
03:04:46,958 --> 03:04:51,958
<i>Povara ridicată
Mă simt atât de lipsit de greutate și de ușor</i>

2862
03:04:52,083 --> 03:04:55,750
<i>Pierderea ta a adus un sfârșit</i>

2863
03:04:56,000 --> 03:05:00,750
<i>Spre spaima morții</i>

2864
03:05:00,875 --> 03:05:04,583
<i>Pierderea ta a adus un sfârșit</i>

2865
03:05:04,875 --> 03:05:10,792
<i>Spre spaima morții</i>

2866
03:05:24,042 --> 03:05:25,042
Tată!

2867
03:05:28,208 --> 03:05:29,250
Papa!

2868
03:05:42,417 --> 03:05:43,417
Papa!

2869
03:06:12,875 --> 03:06:14,250
Gitanjali, ce porți?

2870
03:06:14,750 --> 03:06:17,510
Dragă, e noaptea de Diwali. Cel putin
poartă acel sari de mătase pe care ți l-a dat mama.

2871
03:06:17,625 --> 03:06:18,875
- Trebuie să vorbim.
- Știu.

2872
03:06:19,167 --> 03:06:20,967
Ai vrut mereu
să mă întorc în SUA, nu?

2873
03:06:21,375 --> 03:06:23,292
Fă-ți bagajele.
Vom pleca mâine.

2874
03:06:23,958 --> 03:06:25,250
Îl vom lua și pe tata cu noi.

2875
03:06:27,917 --> 03:06:29,042
Diwali fericit, tată.

2876
03:06:30,167 --> 03:06:31,208
Diwali fericit, fiule.

2877
03:06:32,125 --> 03:06:35,625
Tată, cred că ar trebui să iei
o vacanta de doi ani.

2878
03:06:36,500 --> 03:06:39,542
Să mergem în America.
Mama, Roop, Reet... noi toți.

2879
03:06:40,333 --> 03:06:43,167
Tată, mereu mi-am dorit
să petrec timp cu tine.

2880
03:06:43,833 --> 03:06:45,125
Atât îmi doresc în viața mea.

2881
03:06:45,958 --> 03:06:46,958
Să mergem într-o vacanță.

2882
03:06:50,167 --> 03:06:51,167
Ce este asta?

2883
03:06:53,375 --> 03:06:57,083
Balbir Singh, 68 de ani, limfoblastic acut...

2884
03:06:57,500 --> 03:06:58,667
Leucemie, stadiul al patrulea.

2885
03:06:59,667 --> 03:07:00,684
Ce este asta?
Când s-a întâmplat?

2886
03:07:00,708 --> 03:07:01,869
Tocmai am ajuns să cunosc ieri.

2887
03:07:03,250 --> 03:07:05,792
Medicii spun că doar am
au mai rămas trei până la șase luni.

2888
03:07:06,042 --> 03:07:07,362
Tată, nu ți se va întâmpla nimic.

2889
03:07:07,500 --> 03:07:09,667
Leucemia este foarte frecventă în America.

2890
03:07:10,000 --> 03:07:12,208
Am mulți prieteni la
Spitalul John Hopkins.

2891
03:07:12,333 --> 03:07:14,417
Vă vom oferi cel mai bun tratament
și studiile clinice,

2892
03:07:14,625 --> 03:07:15,905
dar va trebui să plecăm în seara asta.

2893
03:07:15,958 --> 03:07:17,042
Voi da niște apeluri, bine?

2894
03:07:17,583 --> 03:07:18,708
Fii practic!

2895
03:07:19,333 --> 03:07:21,393
Acesta nu este ceva
poți rezolva cu o armă și violență.

2896
03:07:21,417 --> 03:07:23,268
- Nu vreau o prelegere despre practică.
- Ascultă...

2897
03:07:23,292 --> 03:07:25,092
- Nu vreau o prelegere despre practic!
- Stai.

2898
03:07:25,750 --> 03:07:27,151
Vorbești despre moarte, nu?

2899
03:07:28,125 --> 03:07:31,250
Este din cauza armei și a violenței mele
că încă înflorim.

2900
03:07:32,167 --> 03:07:34,847
Îți făcuse un dușman ginerele
și lasă-l să stea în casă.

2901
03:07:34,875 --> 03:07:37,458
Poti taia cat mai multe gaturi
cum vrei si da vina pe mine.

2902
03:07:38,333 --> 03:07:39,333
stiu…

2903
03:07:39,917 --> 03:07:41,917
tot ce ai facut pana acum...

2904
03:07:42,542 --> 03:07:45,375
este o reflectare a înclinației tale înnăscute
spre o viață criminală.

2905
03:07:47,500 --> 03:07:48,542
E bine, tată.

2906
03:07:51,625 --> 03:07:54,917
Am crezut că această știre
te-ar fi spulberat complet.

2907
03:07:55,792 --> 03:07:56,792
Acest lucru este minunat.

2908
03:07:57,667 --> 03:07:58,750
Rămâi hotărât, tată.

2909
03:07:59,792 --> 03:08:00,875
Nici eu nu voi clătina.

2910
03:08:01,875 --> 03:08:03,458
Acum douăzeci de ani, mi-ai spus asta

2911
03:08:04,208 --> 03:08:06,059
dacă ai încetat să mă susții,
Aș ajunge la închisoare.

2912
03:08:06,083 --> 03:08:07,125
Ei bine, înainte!

2913
03:08:07,542 --> 03:08:08,782
Nu mă deranjează să ajung la închisoare.

2914
03:08:08,833 --> 03:08:10,958
Nu s-a schimbat nimic între noi
in acesti 20 de ani.

2915
03:08:11,167 --> 03:08:12,667
- Vijay!
- Mamă, ieși afară.

2916
03:08:13,208 --> 03:08:14,893
Acesta este un moment personal
între tata și mine.

2917
03:08:14,917 --> 03:08:15,792
Hei!

2918
03:08:15,875 --> 03:08:17,625
- Jyoti, vino și stai aici.
- Nu, mamă.

2919
03:08:17,708 --> 03:08:19,167
- Vino și stai aici.
- Mamă, te rog.

2920
03:08:19,833 --> 03:08:22,750
Am această șansă
după 36 de ani. Pleacă!

2921
03:08:22,917 --> 03:08:24,237
Ce altceva mai este de spus?

2922
03:08:25,167 --> 03:08:26,208
ce mai vrei?

2923
03:08:28,750 --> 03:08:30,417
Bine, tată, hai să jucăm un joc.

2924
03:08:31,042 --> 03:08:32,875
Eu voi fi tu, tată,
și tu fii eu, fiul tău.

2925
03:08:33,167 --> 03:08:34,167
Stai cu mine.

2926
03:08:34,208 --> 03:08:35,750
Nu putem trece prin toată viața mea

2927
03:08:36,042 --> 03:08:38,083
din moment ce nu mai ai mult timp.

2928
03:08:38,167 --> 03:08:39,607
Deci, hai să reluăm doar o zi, bine?

2929
03:08:39,750 --> 03:08:40,750
Care zi?

2930
03:08:42,083 --> 03:08:43,958
Amintește-ți când eram în clasa a cincea

2931
03:08:44,042 --> 03:08:46,143
și era un Michael Jackson
are loc un concert în Bombay?

2932
03:08:46,167 --> 03:08:47,976
Știai ce mare fan sunt
lui Michael Jackson.

2933
03:08:48,000 --> 03:08:50,360
Toți prietenii mei mergeau,
și mi-ai organizat bilete.

2934
03:08:50,458 --> 03:08:52,458
Dar nu m-am dus
pentru că era ziua ta.

2935
03:08:53,250 --> 03:08:55,643
Cumva ziua ta de naștere aduce mereu
ceva energie nebună. Dumnezeu știe de ce!

2936
03:08:55,667 --> 03:08:58,167
Întotdeauna se întâmplă ceva
între noi pe 29 noiembrie.

2937
03:08:58,250 --> 03:08:59,333
Tată, stai cu mine.

2938
03:08:59,583 --> 03:09:00,743
Să ne comportăm în ziua aceea, bine?

2939
03:09:00,875 --> 03:09:04,208
Ai venit acasă și am tot întrebat,
— Tată, unde ai fost?

2940
03:09:04,333 --> 03:09:06,792
Și tocmai ai spus: „Am fost ocupat cu lucrul”.

2941
03:09:06,917 --> 03:09:09,000
Să reluăm ziua aceea.
Nu trebuie să faci mare lucru.

2942
03:09:09,083 --> 03:09:10,792
Spune doar: „Tată, tată…”

2943
03:09:10,875 --> 03:09:12,708
și mă voi preface că sunt tu, bine?

2944
03:09:12,792 --> 03:09:13,917
Fă-o cu convingere, tată.

2945
03:09:14,167 --> 03:09:15,417
E singura mea șansă, bine?

2946
03:09:20,917 --> 03:09:21,917
Acțiune, tată.

2947
03:09:23,917 --> 03:09:24,917
Tata…

2948
03:09:27,208 --> 03:09:28,208
Tata…

2949
03:09:30,875 --> 03:09:33,583
- Tata...
- Te aud. nu sunt surd!

2950
03:09:35,833 --> 03:09:38,667
De ce nu este fișierul raportului de stoc
de Swastik pe biroul meu?

2951
03:09:39,042 --> 03:09:40,375
O vreau imediat! Acum!

2952
03:09:40,958 --> 03:09:44,208
- Tata, eu...
- Jyoti, du-l înăuntru!

2953
03:09:47,458 --> 03:09:48,779
Mishra nu răspunde la telefon.

2954
03:09:49,333 --> 03:09:51,583
Bursa s-a prăbușit.

2955
03:09:51,833 --> 03:09:52,833
Tata, eu...

2956
03:09:54,292 --> 03:09:55,417
Nu te șterge pe față, tată.

2957
03:09:55,792 --> 03:09:56,833
Nu-ți atinge fața.

2958
03:09:57,583 --> 03:09:58,833
Nici pe al meu nu m-am atins.

2959
03:10:00,375 --> 03:10:01,417
Te descurci bine, tată.

2960
03:10:02,083 --> 03:10:03,083
Te descurci bine.

2961
03:10:03,375 --> 03:10:04,375
Continua.

2962
03:10:05,583 --> 03:10:07,601
- Vin acasă după două săptămâni...
- Tată, e ziua ta.

2963
03:10:07,625 --> 03:10:08,667
Și nu se va opri din vorbit.

2964
03:10:08,750 --> 03:10:10,167
- Tată, e ziua ta.
- Ce?!

2965
03:10:10,625 --> 03:10:13,750
- Tată, am tot așteptat...
- Vijay, gândește-te dincolo de ziua de naștere!

2966
03:10:14,542 --> 03:10:18,292
Vrei să obții ceva în viață
sau pur și simplu mă urmăresc ca pe un câine?

2967
03:10:18,750 --> 03:10:21,167
"Tata! Tata! Tata!"

2968
03:10:21,458 --> 03:10:24,292
Tată, îți amintești?
chiar m-ai plesnit în ziua aceea?

2969
03:10:24,792 --> 03:10:25,792
Îți amintești?

2970
03:10:25,833 --> 03:10:28,667
Dar acum, doar acționăm,
și nu te pot lovi înapoi.

2971
03:10:28,750 --> 03:10:30,208
Deci, ce ar trebui să fac?

2972
03:10:30,542 --> 03:10:31,542
Da!

2973
03:10:32,667 --> 03:10:33,667
Vijay…

2974
03:10:34,375 --> 03:10:35,375
Ajunge, Vijay.

2975
03:10:36,792 --> 03:10:37,792
Ajunge, Vijay.

2976
03:10:39,083 --> 03:10:40,583
Renunți atât de ușor?

2977
03:10:42,250 --> 03:10:44,131
Tată, știi asta
esti cel mai mare pentru mine.

2978
03:10:44,917 --> 03:10:46,677
Dar nu ești cel mai bun tată
în lume.

2979
03:10:48,125 --> 03:10:50,292
Cred că sunt cel mai mare fiu
în lume.

2980
03:10:51,917 --> 03:10:54,000
Știi de ce te iubesc atât de mult?

2981
03:10:57,208 --> 03:10:58,417
Nu există niciun răspuns la asta.

2982
03:11:00,083 --> 03:11:01,208
Când te-ai întors...

2983
03:11:02,792 --> 03:11:04,083
Eram atât de fericit.

2984
03:11:05,125 --> 03:11:07,083
Am vrut să dau mai departe
frâiele Swastik-ului pentru tine...

2985
03:11:08,792 --> 03:11:10,083
dar ai început un război.

2986
03:11:10,250 --> 03:11:11,958
Cine gestiona totul pe atunci?

2987
03:11:13,083 --> 03:11:15,417
Dacă Varun mi-ar fi spus că tata este în siguranță,

2988
03:11:15,583 --> 03:11:17,125
dacă totul mi s-a părut clar,

2989
03:11:17,292 --> 03:11:19,292
atunci aș fi plecat după ce te-ai recuperat,

2990
03:11:19,667 --> 03:11:20,708
și nu a făcut toate acestea.

2991
03:11:21,167 --> 03:11:23,567
Tată, am avut un lucru foarte fericit
și și-a stabilit viața de căsătorie în America.

2992
03:11:24,208 --> 03:11:26,000
Nu m-am întors
pentru partea mea în Swastik.

2993
03:11:26,083 --> 03:11:27,667
Swastik a fost viața mea.

2994
03:11:29,333 --> 03:11:31,375
Am vrut să-ți dau imperiul meu,

2995
03:11:31,750 --> 03:11:34,125
și tocmai ai plecat,
chiar asa.

2996
03:11:35,125 --> 03:11:38,292
Opt ani nu am vorbit cu tine.
Nu m-ai fi putut contacta?

2997
03:11:38,958 --> 03:11:40,667
Mama ta a păstrat legătura cu tine.

2998
03:11:40,792 --> 03:11:41,792
Ai avut copii.

2999
03:11:42,125 --> 03:11:45,125
Toți cei din casă își știau numele
și le-au văzut fotografiile, cu excepția mea.

3000
03:11:45,292 --> 03:11:46,958
„Sunt fiul tău nenorocit”,

3001
03:11:47,583 --> 03:11:48,708
asta ai spus!

3002
03:11:49,583 --> 03:11:50,792
Eu sunt tatăl tău!

3003
03:11:51,833 --> 03:11:54,375
Eu sunt tatăl tău, iar tu ești fiul meu!

3004
03:11:54,958 --> 03:11:56,417
Și acesta nu este un joc!

3005
03:11:57,417 --> 03:11:59,125
Dacă îți pun toate aceste întrebări?

3006
03:12:00,792 --> 03:12:03,083
Papa, de la care universitate din SUA
am absolvit?

3007
03:12:03,833 --> 03:12:04,833
Uită-l.

3008
03:12:05,458 --> 03:12:06,958
Unde am locuit in Virginia?

3009
03:12:08,208 --> 03:12:09,417
Care a fost desemnarea mea?

3010
03:12:12,500 --> 03:12:13,500
Lasă, tată.

3011
03:12:14,958 --> 03:12:16,167
Ai de gând să câștigi din nou.

3012
03:12:17,250 --> 03:12:21,792
Pentru că dacă încep să mă plâng,
probabil că vei muri înainte să termin.

3013
03:12:24,000 --> 03:12:26,250
La fel ca întotdeauna,
nu mă lăsa niciodată să-mi termin gândurile.

3014
03:12:36,042 --> 03:12:37,042
Vijay.

3015
03:12:38,750 --> 03:12:39,750
Vijay…

3016
03:12:41,042 --> 03:12:42,250
Am făcut o greșeală, fiule.

3017
03:12:43,208 --> 03:12:45,125
Nu ar fi trebuit să te îndepărtez de mine.

3018
03:12:46,208 --> 03:12:47,609
Ar fi trebuit sa las totul deoparte...

3019
03:12:48,917 --> 03:12:50,500
și am vorbit cu tine.

3020
03:12:52,208 --> 03:12:53,375
Nu ca tată...

3021
03:12:54,875 --> 03:12:56,000
ci ca prieten.

3022
03:12:57,750 --> 03:12:58,958
Pedeapsa mea este ca...

3023
03:13:00,583 --> 03:13:02,833
acum nu am dreptul sau timpul...

3024
03:13:03,958 --> 03:13:05,167
a regreta.

3025
03:13:08,917 --> 03:13:10,875
Dar te rog, nu mă ierta niciodată.

3026
03:13:12,792 --> 03:13:16,208
Ține minte cum vrei tu.

3027
03:13:23,125 --> 03:13:24,125
Vijay!

3028
03:13:26,208 --> 03:13:27,792
În viața următoare, vei fi tatăl meu

3029
03:13:28,667 --> 03:13:29,875
iar eu voi fi fiul tău.

3030
03:13:30,875 --> 03:13:34,542
Deci, nu face
aceleași greșeli stupide pe care le-am făcut.

3031
03:13:35,792 --> 03:13:37,125
Și în viața de după aceea,

3032
03:13:37,833 --> 03:13:40,875
Voi fi din nou tatăl tău,
iar tu vei fi fiul meu.

3033
03:13:41,750 --> 03:13:44,458
Și vei vedea cât de mult te iubesc cu adevărat.

3034
03:13:45,375 --> 03:13:46,833
Atunci poți spune cu mândrie...

3035
03:13:47,792 --> 03:13:51,083
„Tatăl meu este cel mai bun tată
în lume”.

3036
03:13:54,375 --> 03:13:58,458
<i>Există o stea pe cerul meu</i>

3037
03:13:58,708 --> 03:14:02,458
<i>Și acea stea ești tu</i>

3038
03:14:03,042 --> 03:14:07,417
<i>Nu am pe nimeni în afară de tine</i>

3039
03:14:07,500 --> 03:14:11,333
<i>- Tu ești întreaga mea lume</i>
- Unchiul Mishra...

3040
03:14:11,542 --> 03:14:15,875
<i>- Te-am pus într-un loc...</i>
- Ce fac acum?

3041
03:14:16,208 --> 03:14:20,083
<i>Unde nu este nimeni</i>

3042
03:14:20,750 --> 03:14:22,917
<i>Tată, viața mea</i>

3043
03:14:23,000 --> 03:14:29,208
<i>Ține-ți mâna
Pe capul meu în fiecare clipă</i>

3044
03:14:29,625 --> 03:14:33,792
<i>Tată, viața mea, mergi cu mine</i>

3045
03:14:33,958 --> 03:14:37,708
<i>Tu ești piatra din fiecare râu</i>

3046
03:14:38,042 --> 03:14:40,083
<i>Pentru mine</i>

3047
03:14:40,292 --> 03:14:46,917
<i>Aceste metode se opresc cu tine</i>

3048
03:14:52,042 --> 03:14:53,042
Vijay…

3049
03:14:54,667 --> 03:14:55,792
Vijay, te părăsesc.

3050
03:14:57,000 --> 03:14:59,250
Mă întorc în SUA cu copiii.

3051
03:15:00,333 --> 03:15:01,333
Vijay!

3052
03:15:03,125 --> 03:15:04,125
Vijay!

3053
03:15:13,500 --> 03:15:17,875
<i>Ești constant în inima mea</i>

3054
03:15:18,000 --> 03:15:21,917
<i>La fel ca bătăile inimii mele</i>

3055
03:15:22,292 --> 03:15:26,708
<i>Ești cu mine în capul meu
Indiferent unde merg</i>

3056
03:15:26,833 --> 03:15:30,625
<i>Fie că ești acolo sau nu</i>

3057
03:15:30,958 --> 03:15:35,208
<i>Ești mereu acolo în ochii mei</i>

3058
03:15:35,417 --> 03:15:39,458
<i>Oriunde mă duc</i>

3059
03:15:40,042 --> 03:15:42,167
<i>Tată, viața mea</i>

3060
03:15:42,250 --> 03:15:48,417
<i>Ține-ți mâna
Pe capul meu în fiecare clipă</i>

3061
03:15:48,875 --> 03:15:53,042
<i>Tată, viața mea, mergi cu mine</i>

3062
03:15:53,250 --> 03:15:57,083
<i>Tu ești piatra din fiecare râu</i>

3063
03:15:57,375 --> 03:15:59,250
<i>Pentru mine</i>

3064
03:15:59,583 --> 03:16:05,667
<i>Aceste metode se opresc cu tine</i>

3065
03:17:05,000 --> 03:17:07,042
<i>Abrar are un frate mai mic...</i>

3066
03:17:07,792 --> 03:17:09,917
<i>care îl idolatrizează
și îl iubește necondiționat.</i>

3067
03:17:10,375 --> 03:17:12,000
<i>Este măcelar profesionist.</i>

3068
03:17:12,583 --> 03:17:13,958
<i>Locuiește în Istanbul.</i>

3069
03:17:17,542 --> 03:17:20,333
<i>A făcut niște operații și
s-a transformat într-un alt Vijay.</i>

3070
03:18:42,833 --> 03:18:43,833
Ce sa întâmplat?

3071
03:18:50,083 --> 03:18:51,958
Nu mă descurc cu sângele, Aziz.

3072
03:18:56,208 --> 03:18:57,958
Asta nu a fost doar din cauza asta, nu?

3073
03:19:09,208 --> 03:19:13,042
Nu vom ști până când copilul se va naște
fie că este al lui Vijay sau al meu.

3074
03:19:13,417 --> 03:19:14,958
Daca copilul nu seamana cu mine...

3075
03:19:15,708 --> 03:19:16,917
atunci e al meu.

3076
03:19:22,500 --> 03:19:24,500
Cumnata, vreau sa ma casatoresc cu tine.

3077
03:19:26,708 --> 03:19:27,708
Ai doi copii.

3078
03:19:28,542 --> 03:19:30,083
Îmi voi asum întreaga responsabilitate.

3079
03:19:31,542 --> 03:19:32,662
Sper că ești de acord cu asta.

3080
03:19:35,292 --> 03:19:36,292
Abid?

3081
03:19:38,000 --> 03:19:39,000
Zoya?

3082
03:19:39,708 --> 03:19:40,708
Bun.

3083
03:19:54,167 --> 03:19:56,928
Tu erai cel care cânta în timp ce
a luat viața fratelui meu, nu?

3084
03:19:57,750 --> 03:20:00,030
Și tu ai fost cel care
i-a întins un cuțit pe pistă.